希区柯克悬念故事集 作者:希区柯克- 第7部分

　　
　　
　　　　　　“我看见你有一笔生意的纹路，这笔生意很快就会成交，”米莉娜说，“它是一笔很大的财富，并且整个买卖过程都很顺利。”
　　
　　　　　　这点是很容易推知的。因为那个人总提到他有个约会，而来这一区决不会来参加交际活动，他可能和邻街的那个进出口公司谈生意。从那人的言谈举止、风度上推断，他的交易数目一定不少，无论如何，这个假设是合理的。至于预言他的成功……晤，人总是预言成功。从此以后，米莉娜所要说的话，就要从那人的反应和她所问的问题里找到线索，再借题发挥。
　　
　　　　　　金从挂有门帘的门，溜回到他们的卧室。他的眼神告诉米莉娜尽可能地敲这个人一笔钱。如果说对路的话，她就能轻而易举地赚他二十元以上。
　　
　　　　　　然而，当她抬头看他的脸时，米莉娜就不想再继续算下去。当然，谈谈是不伤害任何人的，可是，她不喜欢欺骗人，尤其是像这样有张善良纯正的脸的人。
　　
　　　　　　突然，她僵在椅子中一动不能动。因为那人的脸孔开始改变。
　　
　　　　　　当她凝神注视他的时候，他健康的褐色变成苍白色，褐色的斑点渐渐在面颊上呈现。那人背靠着椅子，米莉娜看见他脸上的肌肉，正变成腐烂的条条，然后变黑，干枯掉，留下赤裸裸的、斑驳的骷髅。
　　
　　　　　　“怎么啦？”那人问着，想拉回他的手。这时米莉娜才省悟到自己的指甲已深深掐进那个人的肌肉里。她激动地放开手。
　　
　　　　　　“我不能告诉你什么了，”她说，同时闭上双眼，“现在你必须走。”
　　
　　　　　　“你不舒服吗？”那人问，“我可以帮你什么忙吗？”“没什么，请回吧。”
　　
　　　　　　门帘在晃动，因为金正在后面窃听。那人很犹豫地站了起来。
　　
　　　　　　米莉娜不敢正面看他的脸孔。
　　
　　　　　　“至少让我付你酬金。”那人说。他从外套的暗袋中掏出皮夹子，抽出一张五元钞票并将它放桌上，趁米莉娜还没有抬头看他之时，走出了店铺。
　　
　　　　　　金摔开门帘，径直走到她的面前，“你怎么搞的，米莉娜，他可是头肥羊，你为什么放他走？”米莉娜低头看着自己的双腿，没有说话。
　　
　　　　　　金开始大吼，然后控制住自己。“等等！你在他脸上看见了‘那个’了对不对？看见死人的脸。”她默默地点点头。
　　
　　　　　　“这样有钱的人！你看没看见他皮夹子里的钞票？”
　　
　　　　　　“现在，全世界的钞票对他都没有用了，日落之前，他就要一命归西。”
　　
　　　　　　金的两眼变得狡黠起来。他掀开门帘，向街口看去。“他在那儿，正要去邻街的一个商店。”金说着，朝商店走去。
　　
　　　　　　“你要去哪儿？”米莉娜问。“追他。”“不，让他去吧。”
　　
　　　　　　“我不会伤害他，没有必要害他，你比我更清楚，带有死人脸的人，没有任何力量能防止他的死亡。”“那么，你为什么要去追他？”
　　
　　　　　　“现在距日落只一会儿工夫，当他倒地的时候，总该有人在他身边。你说过的，钱现在对他没有用处。”“你要抢劫一个死人？”
　　
　　　　　　“闭嘴，你这个女人。我只是跟踪他，看他将死在何处，如此而已。”
　　
　　　　　　金急忙出去后，米莉娜没有再说什么。她心想，多奇怪呀！走了这么多年的江湖，假装手相专家，给人算命，直到今天才如此近地看到死人的面孔。
　　
　　　　　　这样的事情发生时，米莉娜还是个快乐的小姑娘。那时候，她和父母以及另外三个兄妹，随同其他吉普赛人到处流浪，随遇而安，享受自由。她备亲是个魁梧健壮的人，笑声粗旷，浑身充满活力。那天，父亲正要和他的朋友外出打猎时，他抱起小女儿说再见。她注视着父亲的脸孔时，突然开始尖叫起来，因为她看见父亲的脸孔开始腐化成一个可怕的骷髅。
　　
　　　　　　她父亲迷惑地放下她，怎么也哄不住她那歇斯底里的叫喊。
　　
　　　　　　在父亲出去很久以后，她才止住不哭，告诉母亲，自己看见了什么。
　　
　　　　　　米莉娜的母亲惊恐万状，她小女儿重新又大哭起来。母亲制止了她的哭叫，告诉她，看父亲脸孔的事，永远永远不要告诉任何人。
　　
　　　　　　然后，她的母亲离开，独自坐在山植树下，直到天黑。两个猎人朋友回来了，而她的父亲却是被抬回来的。
　　
　　　　　　从那天起，米莉娜的生活就再没有快乐可言。
　　
　　　　　　这样的事情再发生时，她十二岁，米莉娜遵守诺言，从没有说出她父亲死亡那天，她所预见的事。虽则如此，那情景一直存在她的脑海里，挥之不去。母亲对她变得冷酷而疏远，好像丈夫的死是她的惜，她使丈夫死在别人的枪口之下。
　　
　　　　　　米莉娜变成一个孤独、沉默的女孩子。她只有一个名叫玛丽的好朋友，那是一驼背的女孩。俩人经常无声地玩上个把小时，把花儿当作船儿放在水中，随波逐流。八月一个晴朗的日子，米莉娜看见玛丽的脸孔又皱成一个难看的骷髅，她惊叫着跑到旁边的林子里，呆在那儿，直到天黑。
　　
　　　　　　当她回到住地时，发现吉普赛人正围绕着一样东西。米莉娜悄悄挤进人群，看见溺死的正是她的朋友玛丽。这一次，她向一个干瘦的老妇人——玛丽的祖母，倾诉她所预见的一切。“那是什么意思？奶奶。”她这样问道。
　　
　　　　　　在回答之前，老妇人静坐良久。“孩子，你所见到的是死亡的面孔，在我们的人类中，一代中或许有人有这种天赋。当你看见一个这样的脸时，那个人便会在日落之前死去。这并非是你的错，不过，我们的族人知道的时候，就会回避你，他们分不清预言和犯罪。”“怎么办呢？奶奶，我不想做个怪人。”
　　
　　　　　　“很抱歉，孩子，我也没有办法，只有你活着，你就会看见即将死亡的人的死亡面孔。”
　　
　　　　　　那件事之后，米莉娜完全被人孤立。每当她走进某地，那里的人唯恐避之不及。族人中只有一个人嘲笑族人对死亡的恐惧，这个人就是金。他是个精力充沛、黑眼睛、黑头发、三十多岁的人。
　　
　　　　　　他注意很快成熟长大的米莉娜。当他向她求婚，请她一起去美国的时候，她一口就应允了。
　　
　　　　　　在这个新的国家里，他们从一个城市流浪到另一个城市，以米莉娜给人看手相和金给人打短工挣的钱为生。米莉娜会在人群之中看见一个陌生人可怖的“死亡之脸”，每当这件事发生时，她就会很快转开脸，假装什么也没有看见。她和金都没有朋友。多年来，她还不曾如此近地看到“死亡之脸”，直到今天。
　　
　　　　　　现在，当黎明的第一道曙光透过窗子，落在他们床上时，米莉娜醒来，发现她单独一个人躺在床上。后门轻轻吱咯一响，她裹在毛毯里的身子紧张起来，“金吗？”“是的，轻声点。”“发生了什么事？”“别说话，把我们的钱全交给你。”
　　
　　　　　　米莉娜在床上坐起，抓牢毛毯，金在阴暗中只是个黑黑的影子。
　　
　　　　　　“你闯祸了？”她问。
　　
　　　　　　“不能怪我，当那人从进出口公司出来时，我走过去和他说话，谁知他竟出手打我，我就顺手一推，他就倒地不起。”“那人死了？”米莉娜说。
　　
　　　　　　“是的，糟糕的是，我推他的时候，有人看见。我躲了一个晚上，不过，一会儿他们就会来这儿找我。我连他的皮夹子都没有弄到。”
　　
　　　　　　米莉娜下了床，整整衣服。金趴在地上，用手在黑暗的地板上摸索，直到摸到他要找的那块松地板。他拔开那块板于取出用油纸包着的钞票。然后站起来将钞票塞进衬衫里，推开门帘，进入前面店铺。他用手打开窗帘，向外瞧着。
　　
　　　　　　当米莉娜注意地看着丈夫的举动时，阳光从窗帘里透了过来，照在丈夫的脸上。
　　
　　　　　　她以急促的声音说道：“他们已经来了，在街口。”说着，放下窗帘，急急地走向后门，“到对面的旧房子中躲躲，避避风头。”
　　
　　　　　　金在门边踌躇起来，米莉娜知道他正在等候她的亲吻。可是她不但没有过去，反而转身，强行控制着要昏眩的身体。
　　
　　　　　　“风头过后，我再回来。”金边说边离去。
　　
　　　　　　几分钟后，前面响起敲门声。米莉娜朝后门看了最后一眼，然后打开门让警察走了进来。一位大约三十岁，却有一对沉着稳健的眼睛。另一位很年轻，他不停地用手摸着刚蓄的八字胡。
　　
　　　　　　“我是麦金农，”年纪较大的警察说，“这位是杰克。”他看看小手册，问道：“这儿有没有一个叫金的人？你认识他吗？”
　　
　　　　　　“他是我先生。”“他现在在这儿吗？”“不在。”
　　
　　　　　　“如果我们去里面看看，你不介意吧！”
　　
　　　　　　“请便。”米莉娜退到一旁给他们让开了路。麦金农到后面的卧室搜查，杰克在前面四处看了看“你看相吗？夫人。杰克问。
　　
　　　　　　“我着手相，本城有着手相的禁令吗？”
　　
　　　　　　杰克只有尴尬地笑了笑。“我想都没有想过，我只是兴趣而已。上周，我夫人带了一付牌回家，那种牌我怎么也弄不懂，我夫人也不真正懂，但仍然照玩不误。”
　　
　　　　　　“那种牌很难精通。”“我想一定是的。”麦金农回来说：“后面没人。”
　　
　　　　　　“这儿也没有。”杰克说。
　　
　　　　　　麦金农盯着记事簿问道：“你最后见到你丈夫是什么时候？”
　　
　　　　　　“那没有关系了，你们永远看不到他。米莉娜说。
　　
　　　　　　“我们只想问他一些问题。”
　　
　　　　　　“你们永远逮不到他。”米莉娜重复一次。她知道这是事实。
　　
　　　　　　因为当金打开窗帘，太阳光照在他脸上时，他看到了她丈夫的死亡征兆。
　　
　　　　　　麦金农神色不悦地说：“夫人，我忠告你，最好跟我们］……”店后面砖墙的倒塌声打断了麦金农的话，同时听到一阵痛苦的尖叫，接着又是一阵倒塌声，然后则是声息皆无。两位警察互相看了一眼，跑向后门。
　　
　　　　　　米莉娜在桌边坐下，双手叠放在面前。当救护车把金的尸体拉走时，她仍然呆坐在那儿。麦金农问了一些必要的问题，记下要点，杰克不安地站在后面。当两位警察走出前门时，米莉娜仍然两手叠放着，坐在那里。
　　
　　　　　　一分钟后，杰克又回来了。
　　
　　　　　　“夫人，我只想告诉你你丈夫的事我很难过。我也是新婚不久，可以想像失去丈夫的滋味。”
　　
　　　　　　米莉娜第一次激动。她将头埋在双手中，喊道：“走，请走开。”
　　
　　　　　　杰克在门旁边站了一会，一直到他的同伴跑到他身后。
　　
　　　　　　“走呀，杰克！我们接到通知，说附近正有劫匪。”
　　
　　　　　　杰克做了一个想说什么的手势，但是看见米莉娜没有抬头，他只得转过身去，若有所思地和麦金农跑向道边的警车。
　　
　　　　　　一会儿之后，米莉娜挺直了腰杆，黑眼睛中充满了泪水。心想：“如果你没有回来有多好。杰克，你正年轻有为，活力充沛，不该死的！”
　　
　　　　　　原来，她又在杰克脸上看到了死亡的征兆。
　　
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　翡翠项链
　　
　　　　　　杰克把车停在斜坡脚下的路旁。这一带的住宅，家家都有略微倾斜，宽阔而昂贵的草坪。当他踏上和车道平行铺设的大石板时，注意到石板上有些需要修补的小洞。屋旁的车库里，一部新式的凯迪牌汽车正探出半截身子，车后部的挡泥板已被撞裂，撞痕上的斑斑红锈，表示它在被撞后很长时间内都没有修理。草坪看来还是不错，但还需要更细致的整理。草坪上有一把旧的羽毛球拍，裂开的框用胶布粘贴。由这一切看来，丹福尔一家要维持生活，已经比较拈据，捉襟见时了。
　　
　　　　　　丹福尔大大为杰克打开了门，她身穿比基尼泳装，一条色泽宜人的大手帕半裹着头，面对眼前这位身穿西装的陌生来客，尽管她的声音温和高雅，但杰克仍能听出她尽力掩饰的一丝疑惑“请问，您找谁？”
　　
　　　　　　杰克作了自我介绍。丹福尔太太投给他一个略现不安的、却又愉快的微笑，两眼瞅了一下他的双手。“你是来送支票的？”“对不起，夫人，我不是。”
　　
　　　　　　“哦，当然不是。”她像惩罚自己似的咬了咬嘴唇。
　　
　　　　　　“抢劫案发生后，不会这么快就获得赔偿。”
　　
　　　　　　他可以看出她头脑中的思想活动很激烈。她的两眼现在投射到了他的口袋上，神色有些惊恐，不过，她的声音仍透出愉快。
　　
　　　　　　“不会是你们已追回被劫的珠宝了吧？”
　　
　　　　　　“对不起，夫人，没有，我们没有追回珠宝。”
　　
　　　　　　先是松弛，后是惊慌，两种情绪交织混合在一派纯真迷恫的掩饰下。
　　
　　　　　　“可是，我不懂，那你到这儿来于什么？”
　　
　　　　　　“您先生在家吗？我在想，我是不是可以和丹福尔先生谈一谈？”
　　
　　　　　　“当然可以，请您跟我来。”
　　
　　　　　　她领着他，穿过屋子，来到后院的游泳池边，在穿越房间的过程中，杰克瞄到餐厅里的短茶几上有一叠账单，最上面的一份，盖着刺眼的“逾期未纳”红色印章。即使他先前不知道，现在也明白了自己该如何对付丹福尔夫妇。他们所做的一切显然并非由于贪婪的本性，而仅仅是生存的需要。“冉尼？”
　　
　　　　　　起初，杰克并没有看见丹福尔太太在和谁说话。丹福尔先生穿着短裤，正在洗游泳池。他爬出泳池，上了院子，擦干净手，和杰克握了握手，然后瞥了一眼杰克递过去的名片。只那一瞄，脸上的微笑便被不安的警觉扫得无影无踪。
　　
　　　　　　“保险调查员？你是来调查上次我们被抢劫的案子？”
　　
　　　　　　“正是如此，我想和你们谈谈，关于你们申请赔偿的事。”
　　
　　　　　　“当然可以，我想我们最好应坐下来，那样更舒服些，坐在这儿，喝点儿什么？啤酒好吗？”“好，谢谢。”“我去拿，丹尼。”丹福尔太太说。
　　
　　　　　　杰克注意到丹福尔太太临走之前投给丈夫一个警告的眼色，丹福尔先生微微点头。杰克微笑着，和丹福尔先生谈周未的天气和交通状况。
　　
　　　　　　丹福尔太太回来了，手端一个盛有啤酒和玻璃杯的托盘，放在一个打有遮阳伞的桌子上。
　　
　　　　　　“现在，关于我们申请赔偿的事有什么问题？”丹福尔先生一边杰克将手伸进口袋，从里面掏出一份剪报。
　　
　　　　　　“一位匿名者寄了这份东西给我们，邮戳是本地的，信封上没有找到指纹。”
　　
　　　　　　当丹福尔夫妇在阅读这份报告时，杰克两眼死死地盯着他们。
　　
　　　　　　故事内容杰克记得很清楚，细节也很明白：两位持枪蒙面大盗，强行进入了福尔夫妇的住宅，发现只有丹福尔太太在家，他们强迫她打开保险