希区柯克悬念故事集 作者:希区柯克- 第58部分

　　
　　　　　　“据我判断，温度调节系统很正常，”韦特比细声细气地说。
　　
　　　　　　“那就好，”总指挥说。“所有的日用品都装好了吗？”
　　
　　　　　　“除了食品，都到了。等一下——安德斯博士带着食品来了。
　　
　　　　　　好了，两分钟之内，我们就可以把一切都装好。“
　　
　　　　　　“很好，”总指挥说，把话筒交给通讯官，他沉思地转过身，打量着总控制室。真是千头万绪，他想，不过，当他的眼睛落到兰达佐身上时，他感到非常乐观。
　　　　　　在这个庞大的行动中，至少人的因素是没有问题的。怪不得报纸称这个人为“完人。”
　　
　　　　　　在发射台，韦特比教授用铅笔在他最后的核查单上打了个勾。
　　
　　　　　　“你迟到了，马克斯，”他略带责备地对博士说，这位化学博士正在帮助两个技术工人把几只长铁箱装进电梯，他是个高个子，一副惟悴的样子。
　　
　　　　　　“只晚了十八秒，”安德斯博士平静而准确地说。他皱着眉头，沉思地看着那些铁箱，然后满意地拍拍离他最近的那只。“好了，”他对电梯工说，“把它们送上面吧。”
　　
　　　　　　他转向韦特比。“我猜所有的东西都装好了吧？”他这是随便问问，因为他们两人对那一套程序知道得非常清楚。
　　
　　　　　　韦特比从最后的核查单上抬起头。“当然，”他说。他的眼睛有一圈黑晕。“一切就绪了，”他补充说，“我们走吧。”
　　
　　　　　　两人爬进等候的吉普车，向那些留下的技术员挥了挥手，这些人一直到发射前十分钟才能离开。他们乘车越过炎热的沙漠，驶向大楼和观看的人群。
　　
　　　　　　“那位完人一切都好吗？”安德斯博士问。
　　
　　　　　　韦特比瞥了他一眼。“他很好！”他厌恶地皱起脸。“他在肉体上也许是个完人——智力水平也不低，但是……”他没有说下去。
　　
　　　　　　安德斯博士询问地扬起眉毛，但韦特比没有再说什么。
　　
　　　　　　“还有三十分钟！”
　　
　　　　　　兰达佐打了个哈欠，伸了个懒腰。“该穿晚礼服了，”他说，看到两个诺贝尔奖金获得者拿着他们自己设计的宇航服走过来。
　　
　　　　　　“先生们，把错误改正过来了吗？”他眨眨眼问。
　　
　　　　　　两位科学家冲他笑笑，但站在一边的心理学家很感兴趣地凑过来。“请问你说的错误是什么？”
　　
　　　　　　兰达佐装出一副吃惊的样子。“啊，他们没有留出足够的空间，就这么回事。”
　　
　　　　　　“没有足够的空间？”
　　
　　　　　　“没有留出可以放进另一个女宇航员的空间，”兰达佐用带着口音的英语说。
　　　　　　“三个月的时间可是很长啊，对不对？”
　　
　　　　　　两位科学家咯咯笑起来，但是，心理学家很认真地记下了宇航员的话，并评论说：“我想你一定会很想念女人的。”兰达佐也同样认真地回答说：“你说得对，先生，另外，我也要坦率地说，女人也会很想念我的。”
　　
　　　　　　“还有二十分钟！”
　　
　　　　　　保安官员法库尔走在指挥大楼的走廊上，喇叭声把他吓了一跳。他步履稳健，但他的心里却在为两件小事而烦恼，这两件事可能有联系，也可能没有——即使它们有联系，也可能是没有什么意义的。
　　
　　　　　　第一件事，是韦特比教授向总指挥作了最后的报告后，离开总控制室时脸上的表情。法库尔只瞥了一眼那张脸，但他却忘不了那张扭曲的脸。
　　
　　　　　　在一般情况下，法库尔可能认为这只是对发射能否成功的一种焦虑，不值得大惊小怪，但是——但是，他仍然清楚地记得那个漂亮的女人，她像座雕像一样站在那里，满脸的紧张和忧虑，绝望地注视着远处的火箭。她是韦特比的妻子。
　　
　　　　　　还有第三件事，或者更确切地说，是一个谣传。据说，在这几个星期里，兰达佐还是有些风流韵事。法库尔觉得不可思议，因为他们一直密切注意兰达佐的一举一动，怎么会发生这种事呢？
　　
　　　　　　外面的人群发出一阵兴奋的叫喊声，法库尔打了个冷战。他看了一眼他的手表。对，现在兰达佐应该已经离开总控制室，正钻进吉普车——他觉得自己不胜重负。到这个时候，仅仅因为一位丈夫和一位妻子的表情，就去找总指挥，那是不可思议的。但是，他还是为此而感到不安。他已经去过保安室，查了韦特比夫妇的档案，没有发现任何可疑的情况。档案中有“最好的朋友”一栏，填的是马克斯和奥尔加·安德斯夫妇，法库尔抄下了他们的名字。他需要迅速得到更多的消息。如果有什么事的话，安德斯夫妇应该知道。
　　
　　　　　　但是，他在留给工作人员坐的那个区域找了半天，也没有找到安德斯太太，连她的丈夫也无影无踪。
　　
　　　　　　现在，法库尔来到走廊的尽头，那里有一扇门，上面写着“营养实验室”，他走进实验室，里面是巨大的污水槽、桌子和橱柜。实验室空无一人，但是法库尔还是大声喊着安德斯博士的名字。
　　
　　　　　　“谁啊？”
　　
　　　　　　安德斯博士从实验室另一头的冷冻室走了出来，用一条毛巾擦着手。“啊，法库尔，你找我吗？”他小心翼翼地带上冷冻室的门。
　　
　　　　　　“我正在做清理工作，”他解释说，“如果不及时清理的话——”法库尔不耐烦地打断他。“安德斯博士，我想问你一个个人问题。我希望你能回答。我向你保证，我这么问是有原因的。”
　　
　　　　　　安德斯博士耸耸肩，没有回答。走廊里回响着喇叭声：“还有十分钟！”
　　
　　　　　　法库尔发现自己在使劲出汗。
　　
　　　　　　现在，宇航员应该已经在船舱中坐好，门马上就要关上了，最后留下的工作人员正坐进他们的吉普车——几分钟之内，自动控制系统就要启动了。如果他有什么怀疑的话，必须赶快说出来，不能拐弯抹角，浪费时间了。
　　
　　　　　　“我直说吧，”法库尔说。“你和你的妻子跟韦特比夫妇最熟，请坦率地告诉我，韦特比太太是不是跟兰达佐有不正当的关系？”
　　
　　　　　　安德斯博士沉思地摸摸他消瘦的下巴，然后背着手，走到窗口前。“就我所知，”他缓缓地说，“有的。”
　　
　　　　　　法库尔马上伸手去拿电话。
　　
　　　　　　“还有一个问题，”他边拨号码边问。“韦特比知道这事吗？”
　　
　　　　　　“我确信他知道。”
　　
　　　　　　法库尔骂了一句脏话，然后冲着话筒吼道：“我是法库尔。马上找到韦特比教授，把他带到营养实验室——快点。”
　　
　　　　　　他扔下电话，使劲擦着额头。安德斯博士好奇地看着他。
　　
　　　　　　“我无法相信，”法库尔声音沙哑地说。“我们一直严密监视着他，几乎每分钟都有人在——”安德斯博士似乎觉得很好笑。“法库尔先生，你真的很吃惊吗？
　　　　　　你没有意识到，如果那个完人真的想要什么的话，他是可以想出各种各样的办法躲开你们的监视的吗？“他短促地笑了一声。
　　
　　　　　　“那也许增加了事情的乐趣，你不这么认为吗？不仅要赢得另一个人的妻子，而且还要躲过保护他的保安人员的眼睛！对于一个把徒手猎熊当消遣的人来讲，这是一件多么刺激的事啊！”
　　
　　　　　　“我无法相信，”法库尔重复道，但他的声音被淹没在喇叭声中：“还有五分钟！”
　　
　　　　　　现在，自动控制系统已经启动了。那些电子计算机动起来，以闪电般的速度，发出几百万条命令……即使到了现在，发射活动也可以停下。法库尔知道，在总控制室，总指挥正紧张地站着，他的手放在一个写着“停止”的按钮边。
　　
　　　　　　发射活动可以停下来，但其代价是巨大的。一旦那些精密的仪器开始运转了——它们现在就在运转——突然把它们停下来，就会毁了一半的设备，发射活动就将推迟好几个月，将损失几百万元。不，他不能因为自己的一个猜疑而毁了所有的一切。他狂怒地盯着自己紧握着的双拳，慢慢地意识到安德斯博士在说话。
　　
　　　　　　“你不相信一个忠实的妻子会受到引诱而通奸，是吗？”安德斯博士问道，他的嘴唇讽刺地扭曲了。“别犯傻了，法库尔！这个兰达佐可不是平常的人——他是一个完人！而且，他是一个英雄，他要飞上太空，也许永远不会回来了！”安德斯双手抱胸，头歪向一侧。“什么女人能够抵挡得住这样一个男人的魅力，这个男人秘密地来与她约会，这个男人已经是一个传奇式的人物——”门猛地被推开了。韦特比走进来，他的一头金发乱七八糟。
　　
　　　　　　他身后是两个保安人员。
　　
　　　　　　法库尔站起身。他全身在颤抖，觉得自己快控制不了自己的声音了，他直截了当地提出了问题。
　　
　　　　　　韦特比的脸红了，然后又白了。他尴尬地瞥了安德斯一眼，但安德斯已经再次转向窗口。
　　
　　　　　　“是还是不是！”法库尔吼道。
　　
　　　　　　韦特比绝望地摊开双手。“是，这是真的——昨天晚上她自己告诉我的——但我不知道这跟你有什么关系——”法库尔双手揪着他的衣领，猛烈地摇动。
　　
　　　　　　“告诉我，韦特比，你做了什么——”法库尔紧张得连话也说不连贯了。
　　
　　　　　　安德斯干巴巴地插话说：“破坏火箭的事吗？”
　　
　　　　　　韦特比挣脱揪着他衣领的双手，向后踉跄了几步。“我？破坏火箭？”他无力地倚在一个柜台上，头靠着上面的橱柜。
　　
　　　　　　“破坏，你破坏火箭了吗？”法库尔几乎是在吼叫了。
　　
　　　　　　韦特比闭上眼睛，无力地挥挥手。“你发疯了？你认为我会摧毁——”他笑起来，身体直挺挺的，头仍然靠着橱柜。“我？”他一边痛苦地笑着，一边说。“不——不——我知道他的名声——是的，我怀疑过他——但是怀疑他跟别的女人，跟别人的妻子！”他又笑起来。“我从来没有想过会是我的妻子！”
　　
　　　　　　安德斯博士快步走到法库尔身边。“喂，”他轻声说，“他没有撒谎。他直接负责的只是温度调节系统，另外——”他的声音被外面突然响起的喇叭声淹没了，喇叭开始了最后一分钟的倒计时。
　　
　　　　　　“五十九，五十八，五十七……”
　　
　　　　　　为了让对方听清楚，安德斯博士不得不大声喊叫。“有自动监视系统，法库尔！如果有什么问题，总指挥马上就会知道的！”
　　
　　　　　　“……五十，四十九，四十八……”
　　
　　　　　　“有一个监视系统！”安德斯博士喊道。“你自己应该知道的！
　　
　　　　　　打电话让他检查一下！“
　　
　　　　　　法库尔抓起电话，用颤抖的手指拨号码。安德斯博士突然转过头，凝视着窗外晴朗的天空。“……三十一，三十，二十九……”法库尔咒骂着喇叭声。如果韦特比在撒谎——如果安德斯也在撒谎。他们可能是同谋……也许安德斯有同样的动机——“……十九，十八……”电话通了。但通讯官拒绝打扰总指挥。
　　
　　　　　　法库尔威胁他，请求他，命令他——
　　
　　　　　　“十……九……”
　　
　　　　　　最后，总指挥严厉的声音从话筒中传来。
　　
　　　　　　法库尔喊道：“温度调节系统是在监视之下吗？”
　　
　　　　　　“当然！”
　　
　　　　　　“它在正常运转吗？”
　　
　　　　　　“……五，四……”
　　
　　　　　　总指挥吼道：“当然！”
　　
　　　　　　法库尔扔下话筒，好像它太重，拿不住了，话筒咚地一声落在桌子上，大楼轻轻地颤动了，外面的人群爆发出雷鸣般的喊声，而且似乎越来越响。
　　
　　　　　　“起飞了！起飞了！”
　　
　　　　　　两个保安人员冲到窗边，看着缓缓升起的喷着火焰的火箭。
　　
　　　　　　但是，其他三个人仍然站在原地：法库尔在桌子边，安德斯在他身后五英尺处，韦特比在靠墙的柜台边。
　　
　　　　　　“你瞧，”安德斯博士慢慢地说，“一切正常。”
　　
　　　　　　韦特比的身体依然紧张而痛苦地靠着柜台。“我想过那么做，法库尔，”他低声说，“真的，我想过那么做。但我不能那么做——不，即使因为那种事，也不能那么做。”
　　
　　　　　　然后他的紧张一下子消失了。他的身体放松得太快，差点儿跌倒，他的头向前冲前去，本来被他的头靠着的橱柜门猛地开了。
　　
　　　　　　几十粒小药丸哗啦落了出来，下雨般地打在韦特比的脑袋和肩膀上，而且越滚越多，滚得满地都是。整个屋里似乎都铺满了药丸，还有更多的在从橱柜里掉出来。
　　
　　　　　　法库尔好奇地弯下腰，捡起一粒。药丸捏上去软软的，让他想起酵母片。
　　
　　　　　　他瞥了韦特比一眼。
　　
　　　　　　韦特比脸色惨白，眼睛瞪得大大的，看着法库尔身后。
　　
　　　　　　“天哪，马克斯！”他低声说。
　　
　　　　　　法库尔转过身，这时，他听到人群的欢呼声和兴奋的喇叭声：“第一阶段成功，第一阶段成功……”他看着手里酵母似的药丸，然后看着安德斯博士。
　　
　　　　　　化学家消瘦的脸怪异地扭动起来，他在默默地微笑着，好像等着他说出什么惊人妙语。
　　
　　　　　　“这些，”——法库尔冲满地的药丸挥了挥手——“这些应该放在飞船上的吧？”
　　
　　　　　　安德斯博士双手抱胸，他的脑袋几乎令人难以察觉地点了一下。
　　
　　　　　　“你的意思是——你故意把空的食品箱装进飞船？你想让他在太空中饿死？”
　　
　　　　　　“啊，不，”安德斯博士说。“他不一定要挨饿。”
　　
　　　　　　法库尔凝视着他。“但是，如果食品箱是空的——”韦特比插话了。“不，食品箱不是空的！在发射台称过重量！
　　
　　　　　　它们是装满的！“
　　
　　　　　　法库尔摇摇头，用手抹抹脸，好像要抹去某个可怕的念头。
　　
　　　　　　“装满的？装满的——装的是什么？”
　　
　　　　　　但是，安德斯博士只是冷静地重复他刚才说过的那句话：“他不一定要挨饿。”
　　
　　　　　　韦特比像一个老人一样踉踉跄跄地走了几步，直到撞上一个沉重的柜台，才停下脚。他开口说话时，声音很低，但他说出的话，却像烟一样似乎要在空气中凝结成形。
　　
　　　　　　“奥尔加在哪儿，马克斯？她在哪儿？你妻子在哪儿？”
　　
　　　　　　安德斯博士没有回答，他的眼睛直勾勾地盯着窗外的蓝天。
　　
　　
　　
　　
　　
　　　　　　她不是我母亲
　　
　　
　　　　　　“请你告诉我，你为什么厌恶你的母亲，”韦莱茨医生和气地问道。
　　
　　　　　　克莱尔·塔兰特紧抿着嘴唇。她觉得“厌恶”这个词并不适当。
　　
　　　　　　但是，露西姑妈显然用的是这个词。可爱的、不知所措的姑妈。
　　
　　　　　　她可以想像她是这么说的：“医生，她爸爸和我都不能理解这是为什么。她一向是很通情达理的，但是，当每