纺郧逍训娜耍拖裉煨谎阋丫っ髁四愕木薮罅α浚慊够岣墒裁茨兀咳绻闱┒艘环萜苹涤⒐笱〉暮贤页晒Φ刂葱辛撕贤突岬玫揭环莞蟮暮贤确剿灯苹得拦乱淮蔚淖芡逞【伲敲茨慊岣墒裁茨兀咳绻阋丫⒊隽巳棵睿闷苹导苹俗髌鹄戳耍悄阌只岣墒裁茨兀俊�
邦德脱口而出：“脱身。”他又平静地补充道：“尽可能远离英伦三岛，然后坐等消息。”
“完全正确。这和COBRA 的设想一模一样。我们已在所有港口和机场布置了警戒，但是我认为那家伙机灵透顶，不会从一般的路线出逃，他可能已经安排好了十分安全的出逃地点。”
“他可能通过占据重要位置的人获得我们的计划。”
“你还这样认为吗？”
“当然，先生，只要想一想那只一直在耍弄我们的无形的手，就会得出肯定的答案。我原来一直怀疑空军特勤处的波尔曼和美国国税局的女人。但是可能还有一个人，不管你怎么看，这家伙总是抢在我们前面。”他历数已经发生的一系列案例。“第一，当发现埃玛·杜普的尸体后，我奉召从赫里福德回来。第二，在特里比·施赖温汉姆说出那些令人费解的谜语，而我们还不知道谜底的时候。第三，我们安置美国姑娘的地点。第四，我告诉波尔曼和美国姑娘我们去忍者在此地的最后栖息之地曼德森庄园，而实际上我们去了萨里，去审问在克尔柏根捕获的男人。波尔曼和美国人紧张不安，这绝对是真的，但是发生了什么事呢？一场大屠杀。他们原本要杀死特里比并把同伙解救出去，但是失败了。他们计划在两个地方下手，一是在曼德森庄园，以为我们要去，因此派‘地震’小组设伏在那儿，另一处是萨里诊所。这些事件说明一定有人知道底细，并且一直在监视我们。我们现在要把他挖出来。”
“瞎猜没多大用，邦德，但是在一定程度上，我想你是对的。波尔曼似乎是最大的嫌疑人，虽然你说第一次去克尔伯根秘密地点时没被跟踪，而且这次的计划变更令波尔曼措手不及。但是，如果他只是个打前站的卒子呢？
如果他携带着秘密信号发射器，那么他背后执行任务的匪徒就会一直跟踪你们到萨里，否则你们会从特里比口里获得情报的。这你想过了吗？”
“可以证实吗？”
M 伸手拿起电话，拨了号码后，开始了一场冗长、小声的对话。与此同时，邦德在重新清理头绪，希望找出整个事件前前后后的逻辑关系。
M 打完电话后，两眼盯着邦德说：“你应该很快就想到的。有一个自称是特里比兄弟的人在你们到达前15 分钟，给诊所打了一个私人电话，接待室那位可怜的警卫做了记录。可是事后没有人想到查看电话记录。
邦德刚刚理顺了头绪，打算开口讲话时，电话又响了。电话响了三声就挂上了，然后又响起，响了两声挂上了，在第3 次响起时，M 拿起了话筒，开始了又一次的低声交谈。他放下话筒后，看着邦德说道：“他们找到奥迪了。”M 的语调无精打采。“在一条沟里，上面盖着树枝树叶。离开了主路，在肯特一条2 级路的下面。离一个旧机场只5 英里。”
“什么时候？”邦德问，他想知道发现汽车的时间。
“纯属偶然，大约一小时之前。本来一两天都发现不了的。那条路没什么人走。一个喝醉酒的农民开车回家，结果车向左边开过去，陷进了那条沟里。还好，当地的汽车铺还能把他的车拖出来。结果发现了另一辆车，真是运气。当地警察在接到电话时正在给自己的车加油，于是他就去了。”
“机场的情况呢？”
M 懊丧地点了点头：“你说到点子上了，007 ，夜里有时会有一架飞机停在那里。机场只有一条跑道，没有房屋，没有控制塔，没有夜间飞行，虽然跑道的状况还行。那是战时用作曼斯顿机场的后备机场，现在在一定程度上它还是后备机场。一些附近的飞行学校用它为学员实习旋转课程。”他说的旋转课程是指飞机旋转着路训练，这在战时被皇家空军称为“环转冲撞”。
“今晚有飞机起飞吗？”
M 点点头：“了解这一点很方便，因为俱乐部的成员就住在机场的一边。
今天下午傍晚时刻，有一架双引擎的小型派珀·科曼奇飞来了……”
“在紧急时可以载6 人？”
“可以，飞机是黄昏时到的，一部引擎坏了。飞行俱乐部的一个会员走出屋去看看能否帮忙。他说驾驶员是位很可爱的小伙子，驾驶员说他们要去法国，但是引擎出了问题，需要一些零件。他借用俱乐部的电话，招呼对方送一个备件来。他拒绝在机场食宿，说‘必须和飞机待在一起’。夜里，飞机飞走了。飞行俱乐部的会员几乎得了心脏病，他一定明白了事件的真相。”
“这么说，他跑掉啦。”
“我这么认为，你呢？”
“很可能，”邦德把整个事件从头理了一遍，得出了令人忧虑的结论。”
如果埃玛·杜普是被允许离开的，”他说，“而且有意带着写有我的电话号码的记事本。”
M 皱紧眉头，好像他已经下定决心，无论邦德说什么都肯定有错误。“说下去，”他说。从他的话音里可以听出那种半信半疑的味道。
从一开始，萦绕在邦德心里的疑问就是为什么事事跟他有关：“我困惑了很久，一直不理解为什么偏偏是我在回伦敦的路上被跟踪呢？”
他分析道，如果埃玛是被有意放走的并且拿着写有他的电话号码的记事本，那么理由只有一个。“如果天蝎和忍者教徒准备发动一场恐怖运动，他们就需要从我们内部获取情报。他们事事要走在我们动手之前，因此，先生，埃玛那只有一个电话号码的记事本就是一个诱饵。这一点很清楚了。她不一定非死不可，但是她死了，对天蝎来说她的死活无所谓。只要我的电话号码被确认，我就被牵扯进去了。一旦我被诱入圈套，那么我们的部门就会卷入进去。把我说的这些加在一起，答案就出来了。那就是，有一个直接给天蝎或他的亲信传递消息的内奸，他可以接近我们的部门，或是可以同我们的部门和我建立密切关系，参与我们的行动。这样，就像我的老师说的，他们事先掌握我们的行动‘易如反掌’。”
“你说得有道理，我同意。”M 咆哮起来。在邦德讲话时，他一直看着手表，“天蝎必须引诱我们卷入进去，因为在我们身边有他的人。这家伙可能在你身边，也可能在我身边。”
“两种可能性都有，也没准是能够轻易接近我们的人。”
“嗯，”M 嘀咕着，时间令他焦燥起来。他站起身走向窗户，两盏小台灯发出的灯光将室内染成柔和的绿色，M 叫邦德把它们关上。
M 小心地拉开窗帘，向外张望，一动不动地站了一会儿，突然说道：“啊，终于来了。”
外面响起汽车停车的声音，M 告诉邦德在客人没有走进楼房之前不要开灯，然后他向房门走去。过了一会儿，传来了一阵低语和脚步声。“是他们，打开灯。”M 好像戏演一样兴奋起来。
比尔·坦纳出现在门口，他挽着在局里被称做‘小机灵’的美人安·莱莉，她的脸上缚着黑色眼罩。
“现在可以摘下去了，亲爱的，”M 得意地说，“莱莉小姐不需要知道此地，所以要像剑客一样带着眼罩和短剑。”
小机灵眨着眼睛，想尽快适应暗淡的灯光。“喂，詹姆斯，”她欢快地说，“我本来就应该想到我要向谁汇报，除了你，谁还会为了躲避漂亮姐儿藏到这种地方来呢？”
“请坐，说说你发现了什么。”M 说道。
他们分别坐在两把高背皮椅和一个小沙发上，促膝而谈。小机灵从随身带的小包里抽出塑料质地的先锋卡。“我们还没有完成对它的全部检测，”
她说，“但是，这张看上去平淡无奇的东西已经显示出巫师般的魔力。”
于是，她滔滔不绝地讲起一般“便捷卡”和它的工作原理：这种卡嵌入了磁条，它可以把信用卡的资料输入到特殊的计算机工作站，然后把显示在工作站屏幕上的资料库的信息转录在信用卡上。
她说的大部分内容属于高技术性的，是关于一般信用卡如何从银行取款机提取一定量的款额，以及如果信用卡存款不够，取款机就会把信用卡退出等等。
“当然，你知道，”她继续说，“信用卡不只帮助客户在银行停业后提取一些钱，它还能告诉客户最新的余款数额，有些信用卡还能帮助客户存款。”
她停了一下，用拇指和食指夹着先锋卡：“这张小尤物不同，它属于特里比·施赖温汉姆。明天我们要把它拆开。我们已拆开了埃玛·杜普的信用卡，从中获取了大量机密。这种先锋卡是我所接触过的最先进的智能卡。
你们看，它不仅有磁条，而且还装有微小的记忆银粒，计算机专家称它为‘只读存储器’或‘随机存储器’。这样，信用卡就如同一台小型计算机，可以输入程序，完成特定的任务。它的最危险的部件是一块输入… 输出集成电路模块。”
她注意到M 的目光开始变得呆滞起来，就知道他事前已经了解了，于是她马上讲到关键部分：“我要告诉你们这种信用卡神通广大的地方，至于他们用它做了什么，我们还不知道。首先，在把它插入电子取款机、输入一组数字后，它就能引起全英清讫银行的计算机的注意，想想那意味着什么？你可以和所有英国大银行的记录对话啊！
“接着，你可以随意处理这些记录。先锋信用卡的罪恶之处在于：从理论上讲，如果用高性能的计算机给它输入了正确的程序并且使用者知道储户的存款账号，就能通过电子取款机把财富转移到自己的账户或其他指定的账户。剩下的事就不用说了。”
“你是说持卡者可以使一个人破产，或使自己一夜之间成为百万富翁？”
“一夜之间是绰绰有余了，”她用修整过的指甲轻轻弹着卡片，“这是一个肮脏的电子器件，詹姆斯，它的罪恶和智力潜能都是巨大的。”
“那么，它目前的用途是什么呢？”邦德问。小机灵向M 看了一眼，意思是：我能告诉他吗？M 点点头。
“有趣的是特里比·施赖温汉姆的信用卡从未用过。我们认为是她本人被利用了，就是说，她被用来收集她父亲的主要银行账号。”
“他们已经侵吞了施赖温汉姆勋爵的存款？”
“完全不是，詹姆斯。”比尔·坦纳第一次插话了“正相反。在故事中很少发生的巧合却常常出现在现实生活中。老巴赛尔·施赖温汉姆查看了一笔放置多年未曾动过的存款。那笔存款数额不大不小，是为收取利息的。事实上，这是他为特里比存的一笔款子。今天早晨，他向银行查询这笔钱，这笔钱应该在20 万英镑左右。当他听说这笔钱还在，就又请银行再核查一次。
银行复查后，告诉了他准确的数字。原本应为20 万左右的英镑，现在一下变成3 百万英镑。”
“钱是用电子手段在过去一周内转过来的。”M 补充道。“你明白个中奥妙了吗，邦德？”
他点点头：“明白，有人在必要时，把钱转入更为敏感的户头。它将成为施赖温汉姆支持的政党的秘密脏款。”
“对极了，007 。一言中的。在适当的时候，新闻界，至少是那些无聊小报就会获得银行报告单的影印件以及银行各种电子结单的附件，现在的政府正在谋求下届连任，它将会卷入英国版的水门事件。”
“还有其他的麻烦事……”邦德一时语塞，在看到M 的目光时，他闭住了嘴。
大家继续交谈了一小时左右，M 说该是离开的时候了。小机灵又被带上眼罩，由比尔·坦纳领到汽车前，M 仍在房里踟蹰。“我要你今晚在这里过夜，这样你至少是安全的”他压低声音，好像隔墙有耳似的。“明天是新的一天。欧洲大多数刑侦部门，都会帮我们侦查天蝎的行踪。我希望明天下午会获得更多的情报。中午以后，你每小时过两分钟给我打一次电话，我希望那时能帮你找到天蝎。”他瞟了一眼邦德。“当然，如果你自己得到新的线索，不要犹豫，要抓住不放，同时尽力通知我们。记住，詹姆斯，要不惜任何代价完成任务，这一点你要牢记在心。法律的尊严，英国人的生活方式或许还有大量无辜者的生命全都取决于我们的成功。”
屋子里只剩下邦德一人时，他走进狭长的厨房，做了一盘香草鸡蛋饼，然后边吃边喝了一瓶法国干白。接着，他带着温柔的倦意，想起了善良的芬德利夫人，葡萄酒或许是她特意为他从超市买来的。每天喝上一瓶没什么不好啊，他安慰着自己。不过，身边要是能有可心的人劝他不喝，那不是更美吗！长期饮酒是会损害颚骨的。
在检查了所有门锁和警铃之后，邦德洗了澡，爬上了设在卧室中央的双人床。他虽然疲惫已极，可是仍然平躺了一会儿，把一天发生的事情在脑子里过了一遍，然后很快进入梦香之中。
邦德不知道什么弄醒了他，但他立即睁开眼睛，身体未动，只是把手伸到枕下，他在上床时就把手枪放在那儿。这时，发着红光的闹钟的指针停在5 ：11。
他僵住了，手枪没有了。不用说，屋子里还有别人。
他慢慢挪动着双腿，准备在眼睛适应了黑暗时，可以一跃而起。但是太晚了，一只大手捂住了他的嘴，手指将他的头按住，身体压在他的腿上，对方非常强壮，邦德一动也不能动。
他感到耳边呼出的热气，接着便是耳语：“对不起，老板，这是唯一的办法。我可以为你省去许多烦恼。”无需再费心思了，邦德凭直觉已知道是谁了。他的那把自动手枪的枪口正顶在他的太阳穴上，刹那间，他感到波尔曼会随时扣动扳机。
波尔曼压住邦德，伸手打开电灯。“早晨好，老板。”他说。“我们要做一次短途游行，你不需要拿太多的衣服。另外，我还要给你讲个故事，以此慰藉你的心灵。”
15年轻的傻瓜
在ASP 自动手枪的枪口下，邦德穿上衣服，为不能洗浴和刮脸而懊恼。
波尔曼身着一套夜行服：黑色牛仔裤，圆领带帽上装。“在你们的人发现之前我必须把你带走。你像泥鳅一样滑，邦德先生，请原谅我的比喻。我不想给你任何机会。如果让你洗澡，上帝晓得你会干什么，我对这所房子很熟悉，但不晓得它的各个方面，这里没准设有机关陷阱。我的谨慎小心一定会得到你的赞许，我干的活儿当然值得你更高的评价。”
邦德穿上昨晚睡前整齐挂在壁橱里的衣服，同时盘算着怎么逃脱。房里到处是报警按钮，只要触动一个按钮，摄政公园的值班人员就会接到警报。
但是，即使报警成功，也要耽误一些时间。在指挥部，报警信号先传到监视器，在荧光屏上显示出“散开”字样，然后值班警官再与几个知道安全地址中的一人联系。
波尔曼训练有素，一举一动合乎规矩。在命令邦德穿上衣服时，他向后跳开，和邦德保持一定距离。在训练课上，教官曾告诫说：当你用枪降伏对手时，绝对不要靠得太近，如果你靠得太近，对手有很多方法解除你的武装。
“把两手的手指交叉在一起，放在头上。”波尔曼没有忽略任何可能的计谋。“现在，把手用力压在头上，肘�