恢辈厣碓诩冢却詈玫氖笨滔稚怼�
“你的女巫死了。”豪尔跟她说。
“那真是太糟糕了！”安歌丽雅小姐显然毫不关心。“现在我可以为自己打造一个远比她好的新人类。咒语的条件都完成了，我现在可以安心拿走你的心了。”说完她就伸手到炉架里，将卡西法抓出来。卡西法在她握住的拳头上摇晃，满脸惊恐。“谁都不准动！”安歌丽雅小姐警告道。
没人敢动，尤其是豪尔。“救命！”卡西法微弱地喊着。
“没人能够救得你的。”安歌丽雅小姐说：“你将帮助我控制我的新人类。让我示范给你看，我只要像你这样握紧拳头。”她握着卡西法的手用力握下去，指关节因用力而变成浅黄。
豪尔和卡西法同时尖叫。卡西法痛苦地左右窜动，豪尔则脸色发青，像树
一般倒向地板，跟波西瓦一样昏迷不醒。苏菲不认为他有在呼吸。
安歌丽雅小姐也吓了一大跳，盯着豪尔说：“他在演戏吧？”
“不，他没有！”卡西法尖叫着，身体扭成痛苦的螺旋状。“他的心真的
非常柔软！放开我！“
苏菲轻轻、慢慢地举起拐杖，这次她行动前先思索了一下。“拐杖，”她
喃喃地说：“打安歌丽雅小姐，但不要伤到别人。”然后她挥动拐杖，用
尽吃奶的力气往安歌丽雅小姐紧握的拳头一击。
安歌丽雅小姐发出一声像湿木头燃烧的嘶叫，丢下卡西法。可怜的卡西法
无助地在地上滚动，燃烧着在地板上侧滚，害怕得哑着声音吼叫。安歌丽
雅小姐举起一只脚去踩它，苏菲必须放掉拐杖扑到地上去救卡西法。令她
惊奇的是，她的拐杖会自己行动，一次又一次、再一次地击打安歌丽雅小
姐。它当然会的嘛！苏菲想到，潘思德曼太太告诉过她，她藉由说话赋予
了它生命。
安歌丽雅小姐发出嘶叫声，脚步踉跄。苏菲站起来，手里握着她的拐杖在
殴打安歌丽雅小姐的同时，也被她身上的热烧得冒起烟来，相反地，卡西
法好像不怎么热，它因为休克而呈现柔和的蓝色。苏菲可以感觉到，她手
里握着那块黑色的块状物只剩下轻微的跳动。是的，她握住的这块一定是
浩尔的心脏。他把它给了卡西法，当作契约的一部分，好让卡西法活下去
。他一定是很可怜卡西法，才会这么做。但是，这是多么愚蠢的事啊！
芬妮和菲菲克丝太太匆忙下楼来，手里仍拿着扫帚。她们的出现似乎让安
歌丽雅小姐相信她已经失败，於是逃向门口，苏菲的拐杖紧追不舍，继续
击打。
“拦住她！”苏菲叫道：“别让她逃了！守住所有的门！”
每个人都迅速地听命行事，菲菲克丝太太拿着扫帚守住储物柜的门，芬妮
站在楼梯上，乐蒂跳起来守住通往后院的门，玛莎站在浴室门口，麦可跑
去守城堡的大门。但是波西瓦却从床上跳起来，也冲往大门。他的脸色惨
白，眼睛也闭着，居然跑得比麦可还快。他先跑到门口，并且打开了门。
因为卡西法处於无助状态，整个城堡已停止移动。安歌丽雅小姐看见树丛
静静伫立在外头的强光下，马上趁机以非人的极快速度冲往门口，但她还
来不及抵达门口，门已被稻草人挡住。他肩上隐约浮现出贾斯丁王子，安
歌丽雅小姐只好后退。
追打她的拐杖现在着火了，金属那一端发亮着，苏菲知道它再撑不久了。
幸运的是，安歌丽雅小姐因为憎恶它，所以抓过麦可当盾牌来挡。拐杖曾
被告知不得伤害其他人，只好徘徊着，燃烧着。玛莎冲过来，试着拉开麦
可，结果拐杖也必须躲她。苏菲一如以往，又把事情搞砸了。
没有时间浪费了！
“卡西法，”苏菲说：“我必须打破你的契约。这会让你没命吗？”
“别人做的话就会，”卡西法沙哑地说：“这就是为什么我要你来做的原
因。我知道你能藉由说话予人生命，看看你对稻草人和骷髅头所做的就知
道了。“
“那么，再活一千年！”苏菲说着，同时投入全神的专注，以免只有说话
仍嫌不足。她一直非常担心这件事。她握住卡西法，小心地将它由那个黑
块上摘下来，就像是由茎上摘掉一个死去的花苞。卡西法转身松开，像一
滴蓝色泪水般在她肩上飘浮着。
“我觉得好轻！”它说，然后它突然明白发生了什么事。“我自由了！”
它转到烟囱，冲上去，飞得不见踪影。“我自由了！”苏菲隐隐聼到它穿
过帽店上头的烟囱顶时呼叫的声音。
苏菲手里拿着几近死气沉沉的黑块走向豪尔，动作虽然迅捷，心里其实毫
无把握。她一定得做对这件事，但她不确定该怎么做。“好，就这样吧。
“她小心地将黑块放在他胸部左边，她自己不快乐时会觉得疼痛的地方，
然后用力推。“进去！”她告诉它：“进去那儿，然后开始工作。”
她推了又推。那心脏开始沉进去，越下去跳动得越有力。苏菲试着对门口的火焰与打斗视而不见，只专注于保持稳定、有力的推动。她的头发一直掉下来，遮住她的脸，转而露出一束束红红的头发。但是她也不去搭理，只是推着心脏。
心整个进去了。它刚一消失，豪尔就动了起来，大声地呻吟一声，转身朝下趴着。“见鬼了！”他说：“我宿醉！”
“才不是，是你的头撞到地板。”苏菲说。
豪尔以双手和膝盖将自己撑起。“我不能待在这里，”他说：“我得去救那个傻瓜苏菲。”
“我在这里！”苏菲摇晃他的肩膀。“可是安歌丽雅小姐也在这里。快起来对付她！快！”
现在整支拐杖都起火燃烧了，玛莎的头发被烤得滋滋响。安歌丽雅小姐想到稻草人是会起火燃烧的，开始引着这根烫来烫去的拐杖往门口走。苏菲想，我又一如以往，思虑不够周密！
豪尔只看一眼就明白了。他飞快地站起来，伸出一只手，说出一个被一阵响雷掩盖住的句子。灰尘由天花板掉下来，每样东西都在震动，但是拐杖消失了。豪尔后退一步，手里握着一个小小、硬硬的碳块，形状与刚才苏菲推进豪尔胸膛的一模一样。安歌丽雅小姐像打湿火一样发出可怜的声音，伸出双手恳求着。
“恐怕不行，”豪尔说：“你的时间已经到了。依这个来看，你也试着要找一颗新的心脏吧？你想拿走我的心，让卡西法死去，对不对？”他把那黑块放在两掌之间，手用力一合，女巫年老的心脏碎成黑沙、煤灰，然后什么也不剩。心碎掉的同时，安歌丽雅小姐也开始消失，当豪尔张开空空如也的双手时，门口也见不到安歌丽雅小姐的身影。
另一件事也发生了，就在安歌丽雅小姐消失的同时，稻草人也消失不见。如果苏菲愿意分神的话，她会看到两个高个子男人站在门口，互相微笑。脸庞粗犷的那个有一头赤黄色的头发，穿绿制服的那位则轮廓不甚明显，肩膀上仍披着一件蕾丝披肩。但那时豪尔正好转过来看着苏菲。“灰色并不真的适合你。”他说：“我第一次见到你时就这么想了。”
“卡西法走了。”苏菲告诉他：“我必须打破你们的契约。”
豪尔看起来有些悲伤。“我们两人都希望你能做到。因为我们都不想变成女巫和安歌丽雅小姐那样。你的发色是赤黄色吗？”
“红金色。”苏菲说。就她所见，豪尔拿回心脏之后，其实改变不多，只是眼睛的颜色变深了，像真正的眼睛，而不是玻璃弹珠。“不像某人，”她加一句：“我的发色是自然色。”
“我从不了解为什么人们要那么强调自然的价值。”豪尔说。苏菲当下就明白了，他骨子里一点也没变。
如果苏菲还有注意力可以分散的话，她会看到贾斯丁王子和苏利曼巫师在那里握手，高兴地互拍对方的背。贾斯丁王子说：“我最好赶快回我王兄那里去。”他走到芬妮面前，当她是最可能的对象，对她深深鞠躬，说：“请问是女主人吗？”
“呃……不是，”芬妮回答，试着将扫帚藏在身后。“这房子的女主人是苏菲。”
“或者说，不久的将来会是。”菲菲克丝太太很慈爱地笑着说。
豪尔跟苏菲说：“我一直在猜，你会不会是我在五月节见过的那个可爱女孩。你当时为何那么害怕？”
如果苏菲有在注意的话，她会看到苏利曼巫师朝着乐蒂走去。现在他回复自己的样子，明显可以看出他至少跟乐蒂一样个性强悍。苏利曼巫师专注地低头看着她时，乐蒂显然非常紧张。“我拥有关于你的记忆，看来是贾斯丁王子的记忆，而不是我自己的。”他说。
“没关系，”乐蒂勇敢地说：“那是一个错误。”
“但对我而言不是！”苏利曼巫师抗议道：“你愿意至少让我收你当学生吗？”乐蒂的脸一下子变得火红，一时不知该如何回答。
对苏菲来说，那是乐蒂自己的问题，她有她自己的问题要应付。豪尔说：“我想我们应该从此快乐地生活在一起。”她觉得他是真心的。苏菲知道，与豪贰‘从此快乐地生活在一起’，意味的是一种比任何故事都要动荡多事的生活，但她决心尝试。“会令人毛骨悚然的。”豪尔加上一句。
“而且你会剥削我。”苏菲说。
“然后你会把我的衣服全剪破，给我一个教训。”豪尔说。
如果苏菲跟豪尔能分出任何注意力的话，他们或许会发现，苏利曼巫师、贾斯丁王子和菲菲克丝太太都试着要跟豪尔说话。芬妮、玛莎和乐蒂扯苏菲的袖子，麦可则拉着豪尔的外套。
“那是我所见过最简洁有力的语言，”菲菲克丝太太说：“换了是我，就不会知道该怎么对付那怪物。就像我常说的……”
“苏菲，”乐蒂说：“我需要你帮忙……”
“豪尔巫师，”苏利曼巫师说：“我得为常常试着咬你的事道歉。在正常状况下，我是绝对不会咬自己同胞的。”
“苏菲，我想这位绅士是一位王子。”芬妮说。
“先生，”贾斯丁王子说：“谢谢你将我由女巫手中救出来。”
“苏菲，”玛莎说：“你身上的咒语不见了，你有没有听到？”
但是苏菲和豪尔只是握着彼此的手，一直微笑着，停不下来。“现在别烦我，”豪尔说：“我纯粹是看在钱的份上才做的。”
“骗人！”苏菲说。
“我说呢——”麦可大叫：“卡西法回来了！”
这句话终于引起豪尔和苏菲的注意。他们转头去看炉架。果不其然，那熟悉的蓝脸在木头间闪烁着。
“你不需要这么做的。”豪尔说。
“我不介意。只要我能来去自如的话。”卡西法说：“何况，马克奇平外头正下着雨。”
（完）