ň龆ǖ幕埃铱梢阅米呋沽粼诙茨诘哪橇礁霭⒐拧⒐牛约暗荷系娜堪⒐拧⒐拧Ｈ缒馨阉邪⒐拧⒐湃及嵘衔业拇⑶矣涝洞氡镜海蔷驮俸靡裁挥辛耍徽庋焕矗钡厝司臀扌柙傥庑┦虑榉⒊睿蛭衷谌壕用穸际球系幕浇掏剑绻孕呕疃皇乔考佑谒巧砩希也灰晕＜捌渖⒔】到型驳幕埃鞘蔷霾辉父庑┕砉址⑸魏喂叵档摹！ �
过了两三天，医生和我进村去，趁没人看见的时候，我们溜进爱斯德万的小茅屋。一张小桌子上放着插满鲜花的小碗，还有两条长板凳和两只小凳子。这就是屋内的全部家具；我们猜想，帐子后面靠墙处还放着一张床。屋内都漆成白色或浅蓝色，一切东西都收拾得干干净净。
爱斯德万的妻子从帐子后面走出来时，我们发现她是一位天仙般的美女。她脸色苍白，身材匀称，长长的黑发，一双聪明的眼睛，神态严肃，举止娴静、端庄。她赤着双脚十分庄重地走过来迎接我们，庄重得像位皇后。她不大会西班牙语，遇到言语不通时，爱斯德万就帮着翻译。他们因为没有椅子让我们坐，感到很抱歉，但我们就是坐在板凳上也感到十分高兴。我望着那位娴静的女郎，她直着身子端坐在那里，双手放在膝盖上。她并不是我想像中爱斯德万的意志刚强的妻子。说实在，我原先还以为将遇见一位高大健壮的悍妇呢。医生提出的问题，她都清清楚楚、毫不犹豫地一一给以回答。医生问明病情后，确诊为胃病，如果到村上小医院去治疗，很快就能痊愈。
第七部分：与护洞哑神相遇真正的祖传家族洞穴
爱斯德万主动提到洞穴的事，他妻子则十分温和而安详地答复了我的问题。她父亲说过，如果把陌生人带进她祖传的家族洞穴，她的亲人中就有一个会死去。她不愿死，也不愿让爱斯德万遭到不幸，因此，不能把我带进洞去。这一点她十分坚决，寸步不让。爱斯德万忧郁地补充说，他第一次向她提出进洞请求时，她整整哭了两天两夜。我看到她对待这一切出奇地认真，就决定再也不提此事了。
我换个话题问她，如果我教会她照相，她能否在洞内替我们照张相。她说那也不行。如果她这么做，外人就能通过照片看到洞穴，而洞穴本身是个禁地。
这真使我失望万分。最后，虽然明知希望不大，我还是问了一句：她是否能把洞中现有的东西搬到屋里，让我们在她屋里把石器拍下照来。使我惊奇的是，她竟毫不犹豫地同意了。使我更为吃惊的是，爱斯德万竟向她建议，把所有的石器搬进他们花园中一个普通洞穴内，这个洞穴的入口处虽然向外人保密，但并非禁地；这样，我只消在那里把一切东西拍下照来就行了。他妻子立即表示同意，只不过有两件东西不能拿出来：两尊护洞石像得留在祖传的洞穴里。
可是，我却不同意爱斯德万的建议。我向他们解释说，我所感兴趣的是真正的祖传家族洞穴。我这么一说，他们显得有些垂头丧气。最后，我们谈妥把洞内石像都搬到屋里，待一切准备妥贴后由他们通知我。
第八部分：进入复活节岛的秘密洞穴行径显得有点诡秘
一天傍晚日落时分，沿着那条从采石场通向拉诺拉拉库的青草蓬茸的古道，拉扎勒斯和我骑马朝阿纳基纳的营地并肩行进。我们的后面，夕阳余晖把火山映照得通红，前面是遍地乱石广阔原野。太阳投射在原野上的影子变得越来越长了。黄昏时，天际海边十分寂静；极目远望，只见一片和平安谧的景象。只有两个骑马人的怪诞影子，一举一动都在仿效我们，那是我们两人长长的身影。我又感到，拉扎勒斯和我两个人好像在月球上骑马而行。
这时，我勒住马向右边望去，只见原先的两个影子忽然变成三个了。原来，在我们后边出现了一个骑马的陌生人。他身材瘦削，脸色苍白，两眼盯着我们，神情严肃得像死神一样。我们一勒住，身影就停了下来，他也默不作声地停下；我们骑着马缓慢地前进，这第三个身影也尾随而行。这个人，连同他的全部行径显得有点诡秘。
拉扎勒斯侧过身子，俯在上下颤动的马头上，低声告诉我说，跟在我们后面的是教堂司事的弟弟。那天，他曾跟拉扎勒斯说过，如果拉扎勒斯能替他在我这里谋个差事，他情愿白干，分文不要。这就使他显得更为神秘了。可是，我并不想要这样一个阴郁的骑手当自己的助手。我感到他的眼睛死死地盯在我的后脑勺上。我们放慢速度，他不超越我们；如果我们策马急驰，他也加快速度。我一面行进，一面睨视他，只见他那瘦小而细长的身影和他那匹马的影子，跟随我们好几英里，一直到达营地。这时，天色慢慢地黑了下来。
拉扎勒斯认为，那个骑马的当地人没有听见我们在谈论的事。我说过，将来总有一天，使用一种洞穴探测器，在地面上就可以探出岛上的秘密洞穴和地道，这一点给拉扎勒斯留下了深刻印象。我们骑马向前行进时，他指了指好几个能使用这种仪器的地区，因为他估计那里地下有秘密洞穴，其入口处现在已经无人知道了。他惊愕地说，谁首先将这种仪器带到岛上，只要在村里的房舍之间走一遭，就可以发财致富。
第二天早晨，我一走出帐篷，又见到那个脸色苍白、身材瘦小的骑马人。他一动不动地躺在我帐篷外的草地上，从绳子拦起的地界那一侧望着我。尼古拉斯和卡西米罗这两名警察早已停止执行警戒任务，因为已经没有人敢动营地上的东西了。一天来，我的印象是：这个瘦弱的骑马人像一头忠实的狗那样，与我们保持着一定距离，无所事事、一声不响地跟着我。
暮色降临，其他人均已在营地入睡时，我看见他在我的帐篷外倚着圣殿的墙垣坐在黑暗中。
那天夜里，岛上又像往常一样下起了特大暴雨。当地人很高兴，因为村里的水箱都已干涸，人们已经开始钻进洞穴，或是爬到上面高处火山的沼泽地费劲地寻找水源。现在大雨倾盆，对他们来说是干旱季节中的“鸿运”。可是，我们帐篷里的情况可不妙了。雨停后，一条泛着泡沫的黄褐色小河，从高地顺着吉普车的车辙滚滚流来，把我们的扎营地区变成了小湖。
小安奈特用波利尼西亚语兴奋地喊道：“瞧，妈妈，瞧！”她的喊叫声把我惊醒了。只见她兴高采烈地指着她的便壶，原来便壶已经在行军床之间漂浮起来。我一见箱子及其他东西都泡在水里，就不像她那样高兴了。帐篷外面出现了一条湍急的小河，我还听见别的帐篷里传来又是笑、又是骂的声音，热闹极了。做厨房用的帐篷的篷顶已经塌了下来，普利马斯牌气化炉的炉屏积满了水，像水盆子似的，食物都漂浮在水上。厨师和大管轮站在黏糊糊的、满是面团和糖浆的地上，用铁棒捣地，想把积水引到帐篷外的沙地上去。摄影师忙着把胶卷抢救出来堆在床上。水手们则用缸子、水桶把帐篷里的水往外舀，就像是站在往下沉的船上一样。
我们赶紧在车辙的上方挖一条小沟，筑上一道堤堰将水引到别处。就在这一片混乱中，那些长耳人从干涸的洞穴里欣喜万分地走过来，向我道喜，说这是“吉祥之兆”。现在岛上的存水足够人畜使用好一阵子了。商船船长从船上回来，高兴地报告说，他们已经收集到好几吨雨水；一夜之间，淡水箱就装得满满的了。这场倾盆大雨，结束了最近几天变化无常的风云，天空又是一片蔚蓝。
但是，那边长耳人的洞穴里，孤零零地躺着一个人，正在痛苦地扭动身躯。原来他从祖传的洞穴里取出石像时，在野外让暴雨淋着了。这个情况直到第二天深夜我才了解到。那天，我和医生第一次同爱斯德万及其妻子见面后回营地时，已经是下半夜了。我钻进帐篷睡觉前，稍稍站了一会儿，望着满天星斗下刚竖立起来的巨大石像的轮廓。突然间，拉扎勒斯从黑暗中走了过来，从他脸上严肃的表情可以看出，一定发生了什么事。他告诉我说，教堂司事的弟弟，就是那个瘦弱的骑马人，躺在霍图·马图阿的岩洞里快咽气了，问医生能不能去看一下。
医生正要往睡袋里钻，我们把他叫了起来。于是，我们三人急急忙忙越过原野向洞穴走去。路上，拉扎勒斯告诉我那个病人偷偷地对他说，自己有一个祖传洞穴，头天晚上曾进洞去过，拿出了许多东西，并把这些东西装在布袋里，藏在阿纳基纳山谷上面山脊的岩石间。但是，晚上回到霍图·马图阿的洞穴时，突然病倒了，第二天，病情严重起来。现在病人蜷缩着身子躺在那里，感到恶心，肚子疼得厉害。他把藏布袋的地方告诉了拉扎勒斯，并说，如果他有个三长两短的话，请拉扎勒斯把布袋捎给我。
第八部分：进入复活节岛的秘密洞穴见塞巴斯蒂安神父
洞穴里到处都躺着长耳人，他们竭力想入睡。远处，山洞的那一端躺着那个瘦弱的病人。他脸色苍白，双颊下凹，痛苦地扭动身躯，正在呻吟。医生从头到脚给瘦骨嶙峋的病人检查时，那些长耳人都圆睁双眼在旁观看。检查完毕，大夫给病人一些药片吃。夜深了，病人安静了下来。很明显，病人不再感到痛苦，并已脱离危险。最后，我们离开洞穴时，瘦弱的病人好多了，他竟能爬出岩洞，消失在黑夜中。他径直向山脊走去，拿了布袋，又赶回祖传洞穴，急忙把袋里的东西都倒出来放回原处。接着，他空手回村，心里感到很宽慰。他告诉朋友们，他真是死里逃生。医生却对我说，他只不过是一般的腹痛而已。
司事那脸色苍白的弟弟来去匆匆，犹如黑夜的流星一般。但是，倾盆大雨和抢救垂危病人这两件事，却给洞里的当地人留下了深刻的印象。凌晨，我回到帐篷，发现床上放着一个像在厉声咆哮的大猫头像，大小如同狮子或美洲豹的头。我划了根火柴，借着摇曳不定的火光向四周照了照，只见伊冯醒着。她轻轻地告诉我说来过一个当地人，把巨大的猫头像从帐篷入口处塞了进来。她认为这个人就是市长的小弟弟。
她说得很对。第二天那位个儿矮小、蓄着胡子、长着羚羊眼的人走进我的帐篷。他就是小阿坦。他曾与市长、拉扎勒斯和我发现第一只鲸鱼石像。现在感到宽慰自在的拉扎勒斯，好久以来一直在鼓励小阿坦大胆些。阿坦曾向拉扎勒斯透露过他也有个洞穴。他甚至告诉拉扎勒斯，打算请求自己的大哥，即市长同意，从洞里拿出一些东西送给康提基先生。
阿坦向帐篷外四下张望了一下，见外面确实没人偷听时，就把自己知道的事一古脑儿全都告诉了我。原来，他是个纯血统的长耳人。他们兄弟四个，大哥是家长，即市长，叫佩德罗·阿坦；二哥是胡安·阿坦；三哥是爱斯德万·阿坦；他最小，叫阿坦·阿坦。他的名字前面还带着老祖宗的名字黑尔·凯·希瓦。他们弟兄四人，每人都从富裕的父亲那里继承了一个洞穴。由于阿坦最小，所继承的洞穴也最小，里面只有六十件雕刻品。此外，由于他最小，他对兄长的洞穴无权过问，而兄长们却有权对他的洞穴做出决定。阿坦·阿坦的洞穴是父亲给的，父亲是由玛丽亚·马塔·波波传给他的，波波的岩洞则得自阿泰莫·尤胡，而尤胡的洞穴也不是自己的，是继承黑尔·凯·希瓦的，全部雕像都是黑尔·凯·希瓦所刻制。我从市长的家谱里听说过黑尔·凯·希瓦这个名字，他是惟一幸存下来的长耳人奥罗罗伊纳的嫡系后裔。
我又提出一个有关大猫头像的问题，对此阿坦迟疑半天才答道，他给我的那个大猫头像是海狮的头像，这种海狮有时出现在海岸上。我指出海狮不长耳朵，阿坦同意我的说法，但他认为，在黑尔·凯·希瓦时代可能存在着其他种类的海狮。
阿坦·阿坦纯朴、坦率，不太固执己见。他见多识广，我们不用多费唇舌，很快把他说服了。过了三天，他请我夜晚上他家去做客。他的小屋坐落在村外。我们进了屋，他偷偷地跟我说，他年迈的姑母塔胡·塔胡及两个兄长佩德罗与胡安同意他将洞穴赠送给我，只有三哥爱斯德万的意见尚未征求过，因此，我得帮他一起说服三哥。我独自一人坐在蜡烛旁等着，阿坦轻手轻脚地走到隔壁的小屋，将三哥叫了过来。
爱斯德万今年三十多岁，长得十分英俊，薄薄的嘴唇，一双诚实的眼睛，显得意志坚定，举止文雅。他像大哥、二哥和阿坦一样，从外表看不像当地人。要是他在北欧逛大街的话，大家决不会把他当做复活节岛的岛民。然而，他却是个地地道道的长耳人，是奥罗罗伊纳的嫡系后裔。
这位“村庄艇长”是个好问的人。他询问了“康提基”号木筏的漂航情况，以及地平线那边的外部世界的情况。夜很深了，个子矮小的阿坦才把话题转到家庭和洞穴上来。这席谈话倒是进行得很顺利。半夜三更，这位“村庄艇长”才透露出他的洞穴里大约有一百件雕像。这些雕像中，原先还有一个伊普梅恩戈罐，但是，这只咖啡色的小罐给打碎了。他最珍贵的东西是一本“书”，书中每页都写着朗戈—朗戈文字。除了他，岛上的人谁也没有见过这本书。他还告诉我，老姑母塔胡·塔胡负责照看祖传洞穴。她有点儿像女巫，常跟魔鬼打交道。她的洞穴非常重要，她的儿子，即他们的表兄弟将来总有一天要把她的洞穴继承下来。老塔胡·塔胡曾来过阿纳基纳，并为霍图·马图阿岩洞的人们舞蹈，祈求“鸿运”。那时，我曾送给她烟卷和黑色的衣料，所以她对我颇为友好。
过了几天，情况有所变化。谣言首先传到营地，说是阿坦忽然得血液中毒症，躺在村庄医院中。我的心凉了半截儿。他肯定会认为，这是他从洞穴里拿出了猫头像而受到的惩罚。不久，拉扎勒斯捎来消息说，阿坦这回可走运了，因为村医用柳叶刀割开他的手指，一切都十分顺利。接着我又得到口信，说阿坦将在自己的小屋里等我。为了尽可能避开人们的注意，我于深夜乘吉普车到教堂去见塞巴斯蒂安神父。神父听了我的行动计划后，异常兴奋。他最强烈的愿望是瞧一瞧传闻已久的秘密洞穴，因为他本来认为这些洞穴现在已经找不到了。神父明白，他作为传教士和我们一起去是毫无益处的；于是，他要我答应，一定把见到的一切事情都向他汇报，哪怕半夜把他叫起来也可以。
从塞巴斯蒂安神父的住所到阿坦家这最后一段岩石路上，我在伸手不见五指的黑夜中沿着石墙摸索前进。我找到院子的大门，走了进去，敲了敲低矮的木门。阿坦的胳膊用绷带吊着，他小心翼翼地把门打开了一点儿，刚够我挤进去。接着，他又十分谨慎地把门关上。我们两人隔着小桌子对坐着，桌上点着蜡烛。阿坦揭去桌上的一块布，露出了一个龇牙裂嘴的骷髅头。骷髅头是熔岩雕成的，跟真的一模一样，露着牙齿和牙床骨，眼窝黑乎乎的，鼻窝深深凹陷。骷髅头上有两个奇异的杯形窟窿，有大拇指指甲般大小。
第八部分：进入复活节岛的秘密洞穴叫做维蒂的荒凉地方
“这个给你。”阿坦指着石骷髅说，“这是打开洞穴的钥匙，现在这个洞穴已经归�