对情节剧的渴望也并不难。罗杰在第一个小时之内便爱上了她。
斯佳丽的母亲曾教导过她，对家里的事采取彬彬有礼的谨慎态度是
淑女的标志之一。所以当妃丽西蒂和马乔里·考珀思韦特把她们的家丑
漫不经心地揭露出来时，着实让她感到震惊。她们说她们的母亲是个漂
亮而聪明的女人，设圈套使她们的父亲娶了她。在他骑马外出时，她设
法让他的马把她撞倒。“可怜的爸爸也真糊涂，”马乔里笑着说，“他
还以为他也许已经毁了她的一生，因为她的连衣裙被撕破，他已看到了
她裸露的胸部。我们肯定是她在离开教区牧师的住宅前自己先把它撕坏
的。在他还未弄清楚她的居心之前，她便火速地嫁给了他。”
更令斯佳丽困惑不解的是，妃丽西蒂和马乔里都是小姐。这不仅仅
只是与“女人”相对的“小姐”。她们是妃丽西蒂小姐和马乔里小姐，
而她们的“糊涂爸爸”则是一位伯爵。
她们又解释说，她们那位样样看不惯她们的年长女伴弗朗西丝·斯
特布里奇也是一位“Lady”，但她是Lady Sturbridge（斯特布里奇夫人），
而不是Lady Frances （弗朗西丝小姐），因为她并非出生在贵族之家，
而只是嫁给了一个“只是从男爵”的男人。
“而我也许会嫁个仆人，马乔里也许会跟旅馆中擦皮鞋的杂役私
奔，但即使如此，即使我们住在布里斯托尔的贫民窟里靠丈夫打家劫舍
供养我们也仍然是妃丽西蒂小姐和马乔里小姐。”
斯佳丽只能笑笑。“这对我来说太复杂了，”她承认道。
“哦！亲爱的，这里面的名堂比我们那个令人讨厌的小家庭要复杂
得多了。如果碰上寡妇、讨厌的小子爵和三儿媳妇等等人物，那才真像
进入了迷宫呢！所以妈妈每次举行晚宴，一定得请人指点才行，否则她
必定会得罪某位极为重要的人物。你决不能把一位伯爵的小儿子——像
罗杰——的女儿，安排坐在像弗朗西丝这种人的下手。这种事要做出来
就太愚蠢可笑了。”
虽然考珀思韦特家的小姐有些轻佻，而且头脑空虚，而罗杰也似乎
继承了他爸爸的某些糊涂，但他们三人却都活泼热情，又都真心喜欢斯
佳丽。他们为她的旅途带来欢乐，所以当他们在利物浦下船时，她感到
有些遗憾。
再有两天的时间就要到达高尔韦了，她必须抓紧时间回想一下她与
瑞特在查尔斯顿相遇的情景了，其实那根本算不上相遇。
在他们的目光相遇时，他是否像她那样感到辨认出对方时的强烈震
惊呢？对她而言，在那一瞬间，仿佛世上其余的一切都已消失不见，只
剩下他们俩待在某个与存在着的一切事物和一切人相隔离的时空内。只
是看他一眼她便对他这么依恋不舍，他决不可能没有同样的感受。是这
样吗？
她为找不到确切答案而烦恼，于是又把那一瞬间重温了一遍，直到
后来她竟开始以为那只是她的一场梦，甚至只是她的一种幻想。
当“金羊毛号”驶进高尔韦湾，她终于把这段回忆与她对瑞特的其
它珍贵记忆一起藏在了心里。巴利哈拉在等待着她，收割期已临近了。
但她首先要面带微笑，让她的大衣箱迅速通过海关稽查员的检查。
科拉姆正在等着这批武器呢。
在遇到如此迷人的考珀思韦特三兄妹后，她很难再想到，所有的英
国人都是些极坏的人。
第七十一章
斯佳丽离开“金羊毛”号时，科拉姆已在跳板那一端等候。她只知
道有人要来接她，照看她的行李，但没想到会是他。望着他裹在破旧黑
教士服内粗短的身躯和一张爱尔兰笑脸，斯佳丽觉得她确实回家了。她
的行李毫无阻碍地通过海关，海关人员只问道：“美国怎么样？”她回
答：“热死了。”又问：“这个漂亮的女娃儿多大啦？”斯佳丽骄傲地
回答：“再三个月就一岁了，已经想走路啦。”
从码头到火车站短短的距离，马车却花了将近一个钟头才走完。就
算是在五角场，斯佳丽也没见过这么混乱的交通。
科拉姆说是因为高尔韦赛马会的关系。在斯佳丽还未来得及记起去
年她在高尔韦见识到的景象之前，他又迅速补充说道，障碍赛马和平地
赛马，每年七月光过这五天就值回票价。这段时间义勇军和保安队全在
市区执勤，没空到码头巡逻。旅馆房间更是大爆满，不管你多有钱，仍
是一房难求。所以他们必须搭下午的火车到巴利纳斯洛，并在那里过夜。
斯佳丽巴不得有直达马林加的火车，她要尽快回家。
“田里怎么样，科拉姆？麦子快成熟了吧？秣草收割了没有？阳光
充不充足？泥煤挖采得如何？够用吗？干燥的过程没出问题吧？品质如
何？烧得旺不旺？”
“你等着瞧好了，斯佳丽亲爱的，我敢打包票，巴利哈拉一定会让
你十分满意。”
斯佳丽实在太高兴、太感动了。在巴利哈拉镇，她将经过的地方，
镇民们搭起了拱门，拱门上装饰青枝绿叶和金丝带。他们站在拱门外，
不停地挥舞帽子、手帕，欢迎她归来。“哦！谢谢，谢谢，谢谢。”她
噙着泪，一遍又一遍地喊道。
回到大公馆，费茨帕特里克太太、三个良莠不齐的女佣、四个挤奶
女工以及马夫列队欢迎她。斯佳丽差点克制不住自己，要去拥抱费茨帕
特里克太太，但碍于主妇的规矩，保持着尊严。猫咪可不管什么规矩不
规矩，她笑嘻嘻地向费茨帕特里克太太伸出双臂，费茨帕特里克太太立
刻动情地拥抱了她。
不到一个小时，斯佳丽就换好高尔韦农妇装，抱着猫咪快步走过田
地。伸展双腿的感觉真好。坐的时间太久了，几小时，几天、几星期。
坐火车、坐船，坐办公室、坐椅子。现在她要尽情地走、骑马、弯腰、
跑步、跳舞。她是奥哈拉族长，又回家了。太阳在柔和、凉爽、转瞬即
逝的爱尔兰阵雨间隙中钻出来，照得人暖洋洋的。
芬芳的金色干草在草地上堆成七英尺高的锥形。斯佳丽在其中一个
草垛里挖了一个洞，与猫咪一起爬进去玩办家家。猫咪把一部分的“屋
顶”掀到了地上，兴奋地尖叫。后来灰尘弄得她喷嚏连连。她摘下干枯
的花朵塞入嘴里，又连忙吐出来，那种作呕的表情逗得斯佳丽哈哈大笑。
斯佳丽的笑声使猫咪皱起眉头，这又使斯佳丽笑得更厉害。“你最好习
惯被别人笑，猫咪·奥哈拉小姐，”斯佳丽说，“因为你这傻得可爱的
女娃儿让你妈妈觉得非常、非常快乐，人一快乐，就会不停地笑。”
猫咪开始打哈欠时，斯佳丽就抱她回家。“等她睡着后，把她头发
上的干草捡干净，”她对佩吉·奎因说。“我会回来喂她晚饭，帮她洗
澡。”她到马厩里牵出一匹正在发呆的耕马，骑在未装马鞍的马背上，
在苍茫暮色中飞驰过巴利哈拉。麦田纵使在灰蓝色光线下，仍呈现出深
黄的颜色，象征今年将是个丰收年。斯佳丽心满意足地骑回家。经营巴
利哈拉也许不能像建筑、销售廉价房子获得那么多的利润，但是那种满
足感则非赚钱所能比拟。奥哈拉家的土地又富庶了起来；她把它夺了回
来，至少是一部分，明年将有更多的耕地，后年还要多。
“回来真好，”隔天早上斯佳丽对凯思琳说。“我从萨凡纳带回无
数个消息。”她欣然坐到炉火旁，把猫咪放到地上去爬。没多久，半截
门上便出现一只只脑袋，每个人都想打听美国、布莉荻和其他情形。
奉告祈祷钟一响，女人们纷纷赶回家。奥哈拉家的男人们也从田里
回来吃饭了。
大家都回来了，就除了西默斯，当然啦，还有总是在小屋与老凯蒂·斯
佳丽·奥哈拉一起吃饭的肖恩。当时斯佳丽并没注意。她只顾忙着和托
马斯、帕特里克、蒂莫西打招呼，哄着猫咪要她别吃大汤匙。
凯思琳一直等到男人们又回田里干活后，才告诉斯佳丽，她离开的
这段日子里，家里发生了多大的变化。
“很抱歉我必须告诉你，斯佳丽，西默斯对你没留下来参加他的婚
礼，一直耿耿于怀。”
“我也希望能留下来，可是我不能不走。他应该体谅我。我在美国
有正经事。”
“我觉得佩琴比西默斯还在意，你没注意到早上她没来看你吗？”
斯佳丽承认她的确没注意到。她只见过佩琴一面，还称不上认识。
她长什么样子？凯思琳措辞谨慎。佩琴是个尽职的主妇，她说，把家里
收拾得干干净净，有一手好烹饪活儿，对西默斯和小屋里的肖恩体贴入
微。如果斯佳丽能够先去拜访她，夸夸她理家的本领，这对整个家族会
有莫大的帮助。她是个对自尊心很敏感的人，坐等别人先去拜访她，才
会去拜访别人。
“天哪！”斯佳丽说，“真傻。我得把猫咪叫醒。”
“让她睡吧！我一边缝补衣服，一边帮你看着。我还是不跟你去的
好。”
原来凯思琳不太喜欢她的新堂嫂，斯佳丽心想，这倒是挺有意思的。
佩琴独自理家，不愿跟凯思琳搀和到那间较大的屋子里去，至少不在一
起吃饭。这也是在保护她的自尊吗？天晓得！明明可以一起烧的饭，偏
要分两次烧，多么浪费精力啊。斯佳丽的直觉告诉她，她也不会喜欢佩
琴，不过她下定决心要表现出良好风度，尽量去喜欢对方。嫁到一个多
少年一直共同生活的大家庭不是件易事，她也尝过被人当外人看的滋
味。
佩琴的态度，很难让斯佳丽对她产生同情心。西默斯的太太个性敏
感易怒。她看上去简直就像个醋坛子，斯佳丽想。佩琴为她倒了一杯煮
得过久、几乎吞不下去的茶。我想她是要让我知道我害她久等了。“我
真希望当时我能留下来参加你们的婚礼，”斯佳丽硬着头皮说。反正是
躲不掉的。“我带回在美国的所有奥哈拉家族成员最诚挚的祝福，再加
上我的祝福。我祝你和西默斯有幸福快乐的生活。”她很为自己得意。
说得多漂亮，她想。
佩琴僵硬地点点头。“我会向西默斯转达你的好意，”她说。“他
有话要跟你说。我要他别走远。我现在就去叫他回来。”
哼！斯佳丽暗忖道，倒好像我这辈子从没受人欢迎过。她根本拿不
准自己想要西默斯“有话”跟她说。来爱尔兰后，她和丹尼尔的这位长
子的交谈还没超过十句话。
听完西默斯的“话”，斯佳丽才肯定她不该和他谈话。他希望即将
到期的租金由她付，并且声称他是老丹尼尔的继承人，他和佩琴才有资
格住那栋较大的屋子。“玛丽·玛格丽特愿意照顾我弟弟们的饮食起居，
就像照顾我一样。凯思琳应该到这里来照顾肖恩，因为她是他妹妹。”
“我很乐意替你们缴租金，”斯佳丽说。不过她希望他们请求她，
而不是通知她。“但是我弄不懂你为什么要跟我说谁该住在哪里的问题。
你和佩琴——我是说，玛丽·玛格丽特——应该去找你弟弟们和凯思琳
商量。”
“你是奥哈拉族长，”佩琴几乎在吼，“你的话才算数。”
“她说得没错，斯佳丽，”凯思琳听完斯佳丽的抱怨后说道，“你
是奥哈拉族长。”没等斯佳丽开口，凯思琳便笑着说没关系，反正她很
快就要离开丹尼尔的小屋，她已答应要嫁给一位从邓桑尼来的小伙子，
上个星期六他在特里姆的市集刚刚向她求婚。“我还没告诉其他人，我
想等你回来再说。”
斯佳丽抱住凯思琳。“我太高兴了！你要我主持婚礼是吧！咱们来
办一场最盛大的宴会！”
“我终于把问题解决了，”那天晚上她对费茨太太说。“真不容易
啊。我不太确定当奥哈拉族长是否完全像我想象的那样。”
“哪样呀，奥哈拉？”
“我也不清楚，大概是更有趣吧！”
八月是马铃薯的收成期，农夫们说这次的丰收是他们前所未有的。
接着他们开始收割小麦。斯佳丽喜欢看他们收割。大镰刀在阳光下闪闪
发亮，金色麦秆如飘动的丝绸般倒伏。有时候她也跑到收割者后面，接
替某人的位置。她借来一把尾端弯弯的、农人称之为镰钩的东西，把割
下的小麦分成一捆一捆。她无法像男人们那样用麦秆将每一捆麦子扎起
来，迅速一扭，但是她操纵镰钩的技术愈来愈纯熟。
收割麦子显然比采收棉花带劲，她对科拉姆说。然而，剧烈的思乡
痛苦仍然时时突袭而来。科拉姆说他能体会她的感受，斯佳丽相信他所
言不谬。他正是她梦想已久的哥哥。
科拉姆似乎心事重重，他解释说只是担心收割小麦会延误布伦丹·肯
尼迪在他的小酒馆隔壁建客栈的工作。斯佳丽想起了教堂内那个绝望的
人，就是科拉姆说正在被通缉的那个人。她不禁纳闷科拉姆是否还有更
多这样的人，科拉姆都为他们干了些什么。不过她情愿不知道，所以也
没问。
她比较喜欢想快乐的事情，比如凯思琳的婚礼。凯文·奥康纳并非
斯佳丽理想中最适合凯思琳的人，但是他不仅爱她爱得痴狂，而且还有
一座农场、二十头奶牛，因此他就被当成了理想的婚配对象。凯思琳有
不少妆奁，除了卖牛油、鸡蛋存下来的钱，还有丹尼尔家厨房里所有归
她的器皿。她聪明地收下了斯佳丽送的一百英镑。这笔钱不必当作嫁妆，
她说着诡秘地眨了眨眼睛。
斯佳丽最失望的是不能在大公馆举行结婚喜宴。依照传统习俗，婚
礼只能在新郎新娘将要居住的房子里举行。斯佳丽只好给婚宴送上几只
鹅、六桶黑啤酒。但科拉姆警告她，即便这样都是犯忌的，男方家才是
主人。
“如果犯忌的话，我就犯个彻底，”斯佳丽说。她也先警告凯思琳，
以免她也反对。“我郑重宣布服丧期已经结束，我对黑色衣服厌烦透了。”
她在婚宴舞会上，穿上鲜艳的蓝、红衬裙，暗绿色裙子，黄、绿条
纹长袜，每只爱尔兰双人对舞都不放过。
然后一路嚷嚷着回巴利哈拉。“我会很想念她的，科拉姆，我也会
怀念小屋，怀念所有的来客。现在小屋由讨厌的佩琴当家，我绝不会再
去喝那讨厌、难喝的茶。”
“十二英里，又不是天涯海角，斯佳丽亲爱的。你挑上一匹好马，
不用赶你的双轮马车，眨眼工夫就到邓桑尼了。”
虽然十二英里对她来说仍是很长的距离，但她明白科拉姆的话不无
道理。她拒绝考虑的是科拉姆建议她再婚的暗示。
每当午夜梦回，房内的漆黑就像她的船要离开查尔斯顿时，瑞特的
目光与她的目光相遇的神秘莫测一样。他的感觉怎么样呢？
独自躺在寂静的夜里，独自躺在华丽的大床上，独自躺在黑漆漆的
空虚里，斯佳丽怀疑、憧憬着一些不可能发生的事，偶尔会因受不了对
他的渴望而哭泣。
“猫咪。”猫咪看着镜子里的自己，清晰地叫出自己的名字。
“哦！谢天谢地！”斯佳丽大叫。她一直很担心她的宝贝不会说话。
猫咪很少像其他娃娃那样格格或咕咕地叫，每每有人对她说些丫丫儿
语，她总是露出极度惊讶的表情盯着人家。她十个月时会走路，斯佳丽
知道，这算是早的，但是十一个月时仍然开不了口，只会大声地笑。“叫
妈—妈。”斯佳丽苦苦恳求，还是没用。
“叫妈—妈。”等猫咪叫出自己的名字后，她又试一次，但是小姑
娘挣开她的手，急冲冲地走开。她的走路激情胜于技巧。
“自以为是的小怪物，�