点点，仍把埃拉当大姐姐般尊敬，这对她倒很有好处。你要见到韦德，
一定会认不出他来了。从今年一月他满十四岁开始，他就一个劲地猛长，
看来还要长下去。虽然他看上去挺瘦，其实壮得像头骡子。干起活来也
像。多亏了他，今年又有二十英亩的地种上了庄稼。”
斯佳丽微微一笑。他在巴利哈拉一定是个好帮手，而且他一定会喜
欢那里的。她从未想到过他会是个天生的农夫。他一定会像他外公。她
膝上的软皮小袋子还暖暖的哩！
“我们的马萨已经七岁，最小的简，去年九月也已满了两岁。去年
苏埃伦流掉一个小孩，是个小女孩。”
“哦，威尔，我真为你们难过。”
“我们已决定不再生了，”威尔说。“医生警告说，生太多对苏埃
伦的身体不利。我们已经有了三个健康的女孩，也足够了。当然我也和
其他人一样，很想有个儿子，但我并不抱怨。再说韦德就是任何男人所
盼望的好儿子。他是个好孩子，斯佳丽。”
听到这话她很高兴。也有点意外。威尔说得对，她可能会认不出韦
德了。如果他真的像威尔所说的那样，她真的会认不出他来了。她记忆
中的韦德是一个胆怯、容易受惊、面色苍白的小男孩。
“我很喜欢韦德，所以虽然我一般不喜欢过问别人的事，但我仍要
替他跟你谈谈。他一向有点怕你，斯佳丽，这你也知道。他要我告诉你
他不想继续升学了。这个月他就要从学校毕业了，法律并没有规定他非
得继续念书不可。”
斯佳丽摇了摇头。“不，威尔。你可以告诉他或者我自己去说。他
的爸爸上过大学，韦德也得上大学。请别见怪，威尔，男人不受教育是
不会有多大出息的。”
“我不见怪。你也别见怪，我认为你说的不对。韦德能读、能写，
也懂得一个农夫所需要的一切加减乘除的计算。他想要的就是种田。在
塔拉庄园种田，为它卖力气。他说他外公受过的教育还不及他，就建起
了塔拉庄园，为什么他就得两样呢。这孩子不像我，斯佳丽。说来惭愧，
我只会写自己的名字。但他却在你为他安排的亚特兰大的名牌学校里念
过四年，又在这里的学校里念了三年，同时还下地干活。乡下男孩需要
具备的知识他都有了。是的，斯佳丽，他就是个乡下男孩，而且对此感
到很快活。我真不希望你搅乱他的生活。”
斯佳丽被激怒了。威尔·本蒂恩以为他是在跟谁说话？她是韦德的
母亲，她知道什么对他是最好的。
“既然你已发火，我倒不妨把我想说的话说完，”威尔用他赶车人
特有的慢吞吞拖长调子的说话方式继续说道。他两眼径直望着前面的红
土路。“他们把寄往县政府的有关塔拉庄园的新文件拿给我看过了。你
好像已经获得了卡丽恩的那一份财产。我不知道你是怎么想的，斯佳丽，
我也不想问。不过我要把丑话先说在前头。如果有谁从这条路上走过来
对我挥动着什么法律文件要接管塔拉庄园，我就手持猎枪到路口去迎接
他们。”
“威尔，我可以把手搁在一堆《圣经》上起誓，我绝没有打算动塔
拉庄园的一根毫毛。”斯佳丽暗自庆幸她说的是事实。威尔那种温和的、
拖长声调的鼻音，听上去比声嘶力竭的喊叫还要吓人。
“我很高兴听你这么说。我认为塔拉庄园应该是韦德的。他是你爸
爸唯一的外孙，这块土地应该留在这个家内。我希望你能让他留在这里，
斯佳丽，让他继续做我的得力助手，像我自己的儿子一样，就像现在这
样。你想做什么就一定做到。你一向是这样的。我曾答应韦德跟你谈谈，
现在我已经谈了。如果你不介意，这事咱们就谈到这里。我该说的都说
了。”
“这事我会考虑的，”斯佳丽许诺说。马车沿着熟悉的红土路嘎吱
嘎吱地缓慢向前，她看到原先她所知道的那些耕地现在重又长满了灌木
丛和杂草。她真想哭。威尔看到她双肩下垂，嘴巴撅了起来。
“这几年你都在哪里呀，斯佳丽？要不是卡丽恩，我们根本就不会
知道你的下落，但后来连她也失去了线索。”
斯佳丽强迫自己笑了一下。“我一直在到处旅行冒险。我还去拜访
了奥哈拉家的亲戚。他们有一些住在萨凡纳，都是你想认识的大好人。
我跟他们在一起待了很久。然后又去爱尔兰见了另外一些亲戚。你真想
象不出一共有多少奥哈拉家的亲戚。”她的喉咙说着说着便被泪水堵住
了。她把软皮小袋子紧紧抱在胸前。
“威尔，我给爸爸带了点东西回来。请你让我在墓地下车，再把所
有的人支开一会儿好吗？”
“好的。”
斯佳丽顶着大太阳，跪在杰拉尔德·奥哈拉的墓前。爱尔兰的黑土
从她的指间漏过，与佐治亚的红土混合在一起。“哦，爸爸，”她以爱
尔兰腔调喃喃说道，“米斯郡确实是个好地方。他们都牢记着你，爸爸。
我过去不知道，爸爸，真对不起。我不知道应该好好为你守灵，也不知
道你小时候的种种事情。”她抬起头来，脸上纵横的泪水在阳光下闪闪
发亮。她的声音因哭泣而变得嘶哑了，但她尽了最大的努力，她的悲痛
是强烈的。
“你为什么丢下了我呀？唉唷！
唉唷，唉唷，嗨，呜！”
斯佳丽庆幸自己没有把带韦德和埃拉回爱尔兰的计划告诉萨凡纳的
任何人。现在她也就不必解释为什么仍把他们留在塔拉庄园了；如果说
实话，告诉别人她自己的孩子不要她了，她跟孩子们已形同陌路，那就
太丢脸了。她不能对任何人，甚至对自己承认，这使她多么痛心，她又
是多么责备自己。她觉得自己既渺小又自私；看到埃拉和韦德那么开心，
她竟然不为他们感到高兴。
塔拉的一切都令她伤心。她觉得自己就像个陌生人一样。除了外祖
母的画像，家中的一切她全不认得。苏埃伦用每月寄来的钱购买新的家
具和陈设。在斯佳丽看来，光洁无瑕的木桌亮得刺眼，地毯、窗帘的色
彩又太鲜艳。她恨那些摆饰。而她在多雨的爱尔兰渴望拥有的炎热天气，
却使她在塔拉的整整一个星期都在头疼。
她去拜访汤尼和萨莉·方丹时觉得很开心，但他们的新生儿却使她
想起思念已久的猫咪。
唯有在塔尔顿家的时候，她才真正感到开心。他们的农场经营得很
好，塔尔顿太太一个劲地谈着她家那匹怀驹的三岁小牝马，谈她对它的
期望，并坚持说斯佳丽一定会喜欢它。
这种无拘无束、不需要事先邀请的相互拜访，一直是克莱顿县最令
人向往的东西。
但她离开塔拉还是高兴的，虽然这也令她伤心。要不是她知道韦德
多么爱塔拉，她一定会心碎地马上离开。至少她的儿子正在接替她的位
置。结束对塔拉的访问后，她去亚特兰大见了她的新律师，立下遗嘱，
把她在塔拉庄园三分之二的财产留给她儿子。斯佳丽不会像她父亲和丹
尼尔伯伯那样，在身后留下一个混乱的局面。如果威尔先死，她对苏埃
伦可一点也不信任。斯佳丽用手写花体在文件上签了名，她终于自由了。
可以回到她的猫咪身边了。看到她的宝贝儿，斯佳丽心中的创伤一
下子便愈合了。小女娃看到她时脸上露出了笑容，伸出小手臂要找她。
猫咪甚至愿意让她拥抱并忍受她十几个亲吻。
“她看上去这么黝黑，这么健康！”斯佳丽高兴地叫道。
“这一点也不奇怪，”莫琳说。“她很喜欢晒太阳，你刚把背转过
去，她马上把帽子摘掉。她真是个小吉普赛人，白天里每时每刻都给人
带来欢乐。”
“白天如此夜晚也如此，”斯佳丽一边把猫咪紧紧抱在怀里一边纠
正道。
斯蒂芬把回高尔韦的旅途中应注意的一些事情向斯佳丽作了交代。
她可不喜欢这些东西。老实说，她对斯蒂芬也不太喜欢。但科拉姆曾告
诉她斯蒂芬负责安排所有的事情，所以她只好穿上丧服而把一腔怨恨埋
在心中。
她们乘坐的船叫“金羊毛”号，这是一艘最新式的豪华客轮。斯佳
丽对其套间的大小或舒适程度毫无意见，但船并非直接开往高尔韦。这
样一来航程就要拖迟一个星期，而她却急着要赶回巴利哈拉去看庄稼的
长势如何。
直到她踏上轮船的跳板，她才看到那张大大的旅程路线布告，否则
不管斯蒂芬说什么她也会拒绝上船的。原来“金羊毛”号要在萨凡纳、
查尔斯顿、波士顿停靠上客，然后开往利物浦和高尔韦让他们下船。
斯佳丽惊恐地转过身来，准备跑回到码头上去。她不能去查尔斯顿，
绝对不能去！瑞特会打听到她在船上的——瑞特总有办法打听到任何事
情——他会闯进她的特别舱房，把猫咪抱走。
我会先杀了他。愤怒驱走了她的惊恐，斯佳丽重又转过身去，走上
了船的甲板。区区一个瑞特·巴特勒绝不会使她掉转屁股逃跑。她所有
的行李已装上船，而她确信在她的大衣箱里有斯蒂芬偷运给科拉姆的枪
支。它们都靠她了。再说她也急着要回巴利哈拉，她绝不让任何东西或
任何人挡住她的路。
在斯佳丽走到她的套间时，她已激起了对瑞特的满腔怒火。一年多
以前他同她离了婚，紧接着便娶了安妮·汉普顿。在那一年中斯佳丽因
为忙忙碌碌，生活中经历了那么多变化，所以才驱散了他带给她的痛苦。
现在这痛苦却撕裂着她的心，而与这痛苦俱来的则是对瑞特无法预言的
能力所怀有的一种深深的恐惧。她把这种痛苦和恐惧化作狂怒，怒火正
愈烧愈旺。
布莉荻将随斯佳丽航行一段路程。奥哈拉家在波士顿的堂亲为她找
到一份好工作——为一位富家小姐做贴身女仆。在得知船要在查尔斯顿
停靠以前，斯佳丽曾对有布莉荻陪伴感到高兴。但一想到船在查尔斯顿
停靠斯佳丽就紧张不安，所以这位小堂妹一个劲的喋喋不休竟使她差一
点发疯。布莉荻为什么就不能让她安静一会呢？在帕特里夏的指导下，
布莉荻已经学会了贴身女仆的所有本分工作，所以很想把它们在斯佳丽
身上统统试用一下。当她得知斯佳丽不再穿紧身胸衣时，便大声抱怨起
来，对于斯佳丽所有的礼服不需要修补她也毫无顾忌地表示了失望。斯
佳丽很想告诉她，当贴身女仆的第一要则是别人问话时才能张口说话，
但因为她喜欢布莉荻，而且船要在查尔斯顿停靠也不是她的过错，所以
她便强迫自己展颜微笑，表现出一副没有什么心事烦扰的样子。
船在夜间沿着海岸向北航行，拂晓时分驶进了查尔斯顿港。斯佳丽
一夜未曾合眼。她走上甲板等着看日出。港湾辽阔的水面上罩着一层玫
瑰色的薄雾。透过薄雾，只见远处的城市一片模糊、一片朦胧，宛如梦
幻中的城市。圣米迦勒教堂的白色尖顶呈现出一种淡淡的粉红色。在轮
船发动机缓慢的划动之间，斯佳丽似乎隐约听到了教堂从远处传来的熟
悉的钟声。此刻渔船一定在市场上卸货吧，不，时间还早了一点，渔船
一定是在准备靠岸。她眯起眼睛细看，但即使渔船就在眼前，薄雾也遮
住了她的视线。
她努力回想各种不同的鱼类、蔬菜、咖啡小贩们的名字、那个卖香
肠的人——她在回想任何可以使她的脑子不得空闲的东西，以避免想到
她不敢回忆的往事。
但是当太阳跃上她身后的地平线时，染色的薄雾散了，她终于看到
了苏姆特要塞麻脸般的墙壁。“金羊毛”号驶入的水域，正是她和瑞特
驾舟漫游、一起对着海豚大笑、一起遭到风暴袭击的地方。
该死的瑞特！我恨他——还有他的该死的查尔斯顿——。
斯佳丽告诉自己该回舱房、把自己与猫咪一起关在里面了；但她的
脚却像是在甲板上生了根似的。慢慢地，城市的轮廓变得越来越大，越
来越清晰了，它闪耀着白光、粉红色的光和绿光，在清晨微微发亮的空
气中呈现出轻淡柔和的色彩。她可以听到圣米迦勒教堂的钟声，闻到热
带鲜花浓郁的芬香，看到白尖公园里的棕榈树和碎牡蛎壳路的乳色闪
光。此刻船正经过东炮台的海滨大道。斯佳丽从船的甲板上可以看到海
滨大道以远的地方。她看到巴特勒大宅与树梢同高的圆柱、树荫遮盖的
长廊、前门、客厅的窗子、她的卧室——窗子！还有玩牌室里的望远镜。
她撩起裙子拔腿就跑。
她点好早餐叫送到她的套房内来，并坚持要布莉荻留下来陪着她和
猫咪。唯一的安全就是锁在舱房内，不被人看到。这样瑞特就不会发现
猫咪并把她抢走了。
仆役先在斯佳丽起居室的圆桌上铺上一块发亮的白桌布，然后推进
来一辆小车，上面摆着两排盖好的银盘子。布莉荻吃吃地笑了起来。仆
役一边小心翼翼地摆盘子和放在餐桌中央的花瓶，一边介绍着查尔斯
顿。斯佳丽费了好大劲才克制住自己没去纠正他，他说错的东西太多了。
不过他是苏格兰人，在一条苏格兰的船上工作，谁又能期望他对查尔斯
顿有很多了解呢？
“我们将在下午五点再次启航，”仆役说，“在此期间要把货物装
上船，还会有新的旅客上船。各位女士可以下船去市区游览一番。”他
把大浅盘放好，掀开盘盖。“下面有一辆漂亮的轻便马车，车夫对所有
游览的胜地都很熟悉。车费只要五十便士或两块五美元。马车就等在跳
板旁边，如果你们想呼吸一下凉爽的海风，南边下一个码头上停着一条
船，可沿河而上。大约十年以前美国发生了一场大规模的内战。你们可
以看看被战火烧毁的巨宅废墟。不过要去的话就要抓紧时间，那船再有
四十分钟就要开了。”
斯佳丽试着吃了一片烤面包，但面包却哽在喉咙口咽不下去。桌子
上的镀金钟在嘀答嘀答地响，时间在一分一分地过去。这声音在她听来
特别响。半个小时过后，她一下子跳了起来。
“我要出去一下，布莉荻，但你决不可离开一步。打开舷窗，用那
边那把芭蕉扇扇凉，但不管多热，你和猫咪都必须把门锁好待在这里。
想吃什么、喝什么就点好了。”
“你要到哪里去，斯佳丽？”
“这你不要管。我会在开船之前回来的。”
游船是一艘红、白、蓝三色相间的小明轮船。用金字书写的船名是
“亚伯拉罕·林肯”。斯佳丽对它记忆犹新。她曾看到它驶过邓莫尔码
头农场。
七月不是南方的旅游旺季。船上连她在内才只有十二个乘客。她坐
在上甲板的一只遮篷下扇着扇子，咒骂着长袖高领的丧服使她在南方夏
季的酷热中闷热得发昏。
一个戴红白条纹高帽子的男人手拿一只喇叭筒在高声评述，这使得
她越来越恼火。
瞧那些肥头大耳的北佬，她忿恨地想，他们还听得津津有味呢！残
酷的奴隶主？哼，真是天晓得！被骗卖？算了吧！我们爱我们的黑奴就
像一家人一样，对有些黑人来说，不是我们拥有他们，而是他们拥有我
们。《汤姆大伯的小屋》？纯粹是无稽之谈！有教养的人决不会读那种
糟粕。
她想要是当时没有心血来潮，不来乘船游览就好了。这只会使她心
烦意乱。这已经在使她心烦意乱，而船还没有驶出港湾进入阿希礼河呢。
老天慈悲，解说员总算噜哩噜嗦地讲完了，接下来很长一段时间只
听到活塞的扑扑声和水从明轮落下的劈啪声。两岸沼泽地里长着�