静靠向斯佳丽和猫咪，将母女俩拥入强壮的怀抱。这就够了。斯佳丽头
贴着他，这就是她所要的一切。
又过了很久，猫咪沉重、松软的身体告诉斯佳丽她已经睡着了，斯
佳丽轻轻放下猫咪，替她盖上被子，然后转向瑞特，双臂搂住他的脖子。
他的唇贴在了她的唇上。
“就是这种感觉，”亲吻结束后，她颤抖的声音低喃。“巴特勒先
生，你真让我喘不过气来。”
无声的笑在他胸中隆隆作响。他挣脱出她的搂抱，轻轻地从她身边
离开，“离孩子远一点。我们必须谈谈。”
瑞特低沉、平静的声音并没有吵醒猫咪。他替猫咪掖紧了被子，“到
这里来，斯佳丽。”说完便退出了壁龛，向窗边走去。映着天边的火光，
他的侧影像只鹰。斯佳丽紧随在后，他只需喊出她的名字，她愿意跟他
到天涯海角。没人能像瑞特那样叫她的名字。
“我们会离开这里的，”她站在他身边自信地说道。“女巫的小屋
旁有条密道。”
“什么小屋？”
“她其实不是女巫，至少我认为不是，反正那也无关紧要。她会带
我们找到那条路。或许猫咪也能认识一条路，她每天都在树林里晃荡。”
“有什么事是猫咪不知道的吗？”
“她不知道你是她父亲。”斯佳丽看到他抽紧了下颚。
“你一直把我矇在鼓里，哪天我得好好打你一顿。”
“本来我是想告诉你，可是你不给我机会！”斯佳丽激动地说道。
“我以为你的离婚申请绝对无法获准，不料你却神通广大，而在我回美
国前，你却又娶了别人。你要我怎么办？一脸憔悴地抱着裹在围巾里的
婴儿，在你家门前徘徊？你怎么可以这样对我？你真坏！瑞特。”
“我坏？你不告而别、音讯全无，还敢怪别人。我母亲为你急出了
重病，如果不是你尤拉莉姨妈告诉她你在萨凡纳，她恐怕也好不了。”
“可是我留了字条给她呀！我爱埃莉诺小姐，我绝对不会故意让你
母亲担心的。”
瑞特托住她的下巴，将她的脸转向窗口闪烁不定的绚丽光线。蓦地
他低头吻她，双手紧紧地将她抱在胸前。“同样的事情又发生了，亲爱
的、性急的、执拗的、美丽的、令人又爱又气的斯佳丽，你知不知道我
们以前已经历过一次相同的磨难？不领会对方的暗示，错失机会，以后
我们不要再有误会，我们必须制止这种事情，我已经老得经不起另一次
折磨了。”
他将他的唇、他的笑声埋入斯佳丽纠结的发丝里。斯佳丽闭上眼，
依贴在他宽阔的胸前。塔里是安全的，瑞特的怀抱是安全的，她终于可
以松口气了。疲倦、软弱的泪水簌簌滚落脸颊，双肩随之耷拉了下来。
瑞特紧紧抱着她，摩挲着她的背。
过了好长一段时间，瑞特的手臂带着欲求夹紧了，斯佳丽感到一种
新的、战栗的活力在她体内奔窜。她仰起脸，四片嘴唇立时贴在一起，
阵阵喜悦淹没了对休息或安全感的需求。斯佳丽用手梳着瑞特浓密的黑
发，倏而又揪住他的头发，把他的头往下拉，将他的唇紧紧贴在她的唇
上。直到她觉得眩晕，同时又感觉到坚强、充沛的生命力。但为了怕吵
醒猫咪，她只得把欣喜的狂叫强抑在喉咙里，不敢爆发出来。
当两人的吻愈来愈激切，瑞特倏地离开，紧抓着窗台的指关节泛白
发青，呼吸短促。“男人的自制力也是有极限的，我的小乖乖，”他说，
“而唯一比潮湿的沙滩更不舒服的地方，就是石板地了。”
“说你爱我。”斯佳丽要求道。
瑞特咧嘴笑了笑。“你怎么会有那种念头。我之所以常常搭那些锵
轧锵轧响的汽船来爱尔兰，只是因为我爱极了这里的气候。”
她哈哈大笑，然后双拳捶着他的肩膀。“说你爱我。”
瑞特钳住她的手腕。“我爱你，你这个被宠坏的乡下婆娘。”
他的表情霎时变得僵硬。“如果那个可恶的芬顿胆敢把你从我身边
抢走，我就宰了他。”
“哦！瑞特，别蠢了！我根本不喜欢卢克·芬顿。他是个可怕的冷
血怪物，我之所以答应嫁他，是因为我以为我已经永远失去了你。”瑞
特怀疑地扬起眉毛，迫她继续说下去。“呃！我是有点喜欢伦敦。。做
一个伯爵夫人。。而且嫁给他，把他的钱全掏给猫咪，正好可以报复他
对我人格的羞辱。”
瑞特的黑眼珠闪着好笑的神采，低头亲她被钳住的双手。“我一直
都在想你，”他说。
斯佳丽和瑞特并肩靠坐在冰硬的石板上，握着彼此的手，长谈了一
整夜。瑞特对猫咪的好奇永远得不到满足，而斯佳丽也乐意告诉他，并
且看到他在得知了猫咪的所有一切后油然升起的骄傲模样，更是高兴。
“我会使尽全力让她爱我更甚于爱你。”他警告道。
“你一点儿机会都没有，”斯佳丽自信地说。“我和猫咪彼此相知
甚深，她绝不能忍受被当成小孩子般看待和你的溺爱。”
“那么彼此尊重的爱呢？”
“哦！那种爱她才不稀罕，因为我所给她的已经太多了。”
“咱们等着瞧，我对付女人很有一套，大家都这么说。”
“她对付男人也自有一套，不消一星期，你就会对她俯首帖耳。曾
经有个叫比利·凯利的小男孩——哦！瑞特，你猜发生了什么事？阿希
礼结婚了。还是我牵的红线呢！我把比利的母亲送去亚特兰大。。”从
哈丽雅特·凯利的故事引出了印第亚·韦尔克斯终于嫁出去的消息，又
引出了罗斯玛丽仍旧单身一人的消息。
“很可能一辈子都不嫁罗！”瑞特说。“她在邓莫尔码头农场花了
大把钞票强把稻田一一复耕，和朱莉娅·阿希礼愈来愈像了。”
“她快乐吗？”
“简直是如鱼得水。如果能让我早些离家，她宁愿亲自帮我收拾行
李。”
斯佳丽的眼神里满是疑问。是的，瑞特说过，他已经离开查尔斯顿
了。他以前总以为回到故乡就能安心满足地过了下半辈子，但是他错了。
“我还会回去，毕竟我还是查尔斯顿人，那里是我的根，不过只是去探
亲访友，不会长住。”他尝试过，也告诉过自己他需要的是平静的稳定
的家庭生活和传统，可是最后却徒增有如双翅被断、无法自由翱翔的痛
苦。他迷恋土地，迷恋先祖，迷恋圣西西利亚舞会，迷恋查尔斯顿。他
爱查尔斯顿，天知道他有多爱它，爱它的美、它的优雅、它那略带咸味
的和风以及面对失落与残败的勇气。但那还不够。他还需要挑战、冒险，
需要那种突破封锁线的刺激。
斯佳丽静静地叹了口气。她恨查尔斯顿，而且确信猫咪也会恨那地
方，还好瑞特不准备带她们回那里去。
她小声问起安妮。瑞特的沉默仿佛持续了很久，才满怀懊悔、遗憾
地说道：“她应该找个比我更好的男人，上天应该赐予她更好的命运。
安妮是外柔内刚的人，她的勇气和力量足以让每一个所谓的英雄都自惭
形秽。。那段时间我简直快疯狂了。你不告而别，没人知道你的下落，
我相信你是在惩罚我，也是在惩罚你自己。为了证明我不在乎你的离去，
我毅然诉请离婚，就像分割手术一样，一刀两断。”
瑞特茫然凝视。斯佳丽静静等他说下去。他说他希望没伤害到安妮。
他搜索记忆、自摸良心，自省没有故意伤害的企图。她太年轻，爱他太
深，以致没察觉到温柔和慈爱只是一个男人的爱的影子。他永远不知道
娶了她应该接受什么样的责罚。她的生活是那样快乐。世上最不公平的
事，就在于毋需付出太多，便可以让天真、善良的人得到快乐。
斯佳丽把头倚在他肩上。“让一个人快乐需要付出许多，”她说。
“我在生猫咪之后，才醒悟到这个道理。我不懂的事太多太多了，从某
方面来说，我向她学到了东西。”
瑞特的脸颊贴着她的头。“你变了，斯佳丽，你长大了，我必须从
头开始了解你才行。”
“我也必须学着去了解你，以前我们在一起的时候，我从来不曾想
过要去了解你，这一次我会用心去做，我保证。”
“别太用心，你会把我搞得筋疲力尽的。”瑞特轻声低笑，亲了亲
她的额头。
“不要嘲笑我，瑞特·巴特勒，不，还是继续吧！我喜欢你的嘲笑，
哪怕每次都会被你气疯。”斯佳丽嗅了嗅空气。“下雨了，火应该很快
就会被浇熄。等太阳升起后，我们便可以知道还剩下什么东西。现在最
好先睡一会儿。再过几个小时，会有很多事要忙。”她的头舒舒服服地
靠在他的颈窝里，打起哈欠。
斯佳丽睡着后，瑞特把她抱在怀中，再坐到地上，就像斯佳丽抱着
猫咪那样。在古老的石塔外围，温柔的爱尔兰细雨织就了一幅静谧的帘
幕。
日出时分，斯佳丽微微扭动了身子，幽幽醒来。一睁开眼睛，首先
看见的是瑞特胡子拉碴、眼窝凹陷的脸。她心满意足地笑了，伸了伸懒
腰后又轻声喊痛。“我觉得全身酸痛，”她皱眉抱怨道，“而且饿死了。”
“坚持不懈者，你的名字叫女人。”瑞特低声说道。“起来，亲爱
的，你快把我的腿坐断了。”
他们蹑手蹑脚走向猫咪的藏身处。光线虽然很暗，但他们可以听到
她细微的鼾声。“她若仰睡的话，嘴巴就会张开。”斯佳丽小声说道。
“真是个多才多艺的小孩。”瑞特说。
斯佳丽忙伸手掩住她的笑声，随后又拉起瑞特的手走到一扇窗口。
眼前尽是一片凄凉惨象，四面八方升起的黑烟，弄脏了玫瑰色的清净天
空。斯佳丽的眼睛里噙满了泪。
瑞特搂着她的肩。“我们可以将它完全重建，亲爱的。”
斯佳丽眨了眨眼睛，将眼泪眨掉。“不！瑞特，我不想重建，猫咪
在巴利哈拉不安全，我想我也不安全。这里是奥哈拉家的土地！我不会
卖掉，也不会放弃。但是我也不想再要另一栋大公馆或另一座小镇。我
的堂亲自会去找些农夫来耕地。不管发生过多少枪杀焚烧的不幸事件，
爱尔兰人永远不会放弃对土地的眷恋。爸常告诉我，土地之于爱尔兰人，
就像母亲那般重要。
“可是我不再属于这里了，或许我从来就不曾属于这里过，否则我
也不会老爱往都柏林跑，四处去参加家庭聚会和狩猎。。我不知道我究
竟属于哪里，瑞特，我甚至回到塔拉都不再有家的感觉了。”
大出斯佳丽的意外，瑞特竟然在笑，而且笑得很开心。“你属于我，
斯佳丽，你到现在都还没有认清这点吗？这个世界的每一处都是我们的
落脚处。我们都不是适合家居生活的人，我们是探险家，冒险家，突破
封锁线的人。没有了挑战，我们的生命便只剩一半。我们可以到任何地
方去，只要我们在一起，每一个地方都属于我们。但是，小乖乖，我们
绝对不属于任何地方。别人也许安土重迁，但我们不是。”
他俯视着她，嘴角荡漾着笑意。“我要你在我们开始新生活的第一
个早晨对我说实话，斯佳丽，你是全身心地爱我，抑或只是因为得不到
我才要我？”
“哦！瑞特，你怎么能说这种让人厌恶的话！我当然是全身心地爱
你，而且永远永远爱你。”
斯佳丽在回话前瞬间的犹豫，只有瑞特能够听得出来。他把脑袋往
后一仰，哈哈大笑起来。“我最最亲爱的，”他说，“我可以预料我们
的生活绝不会枯燥乏味，我已等不及要出发了。”
一只肮脏的小手扯住他的裤管。瑞特低头往下看。
“猫咪要跟你们去。”他女儿说。
瑞特将猫咪举到肩上，眼中闪烁着父爱的光芒。“准备好了吗，巴
特勒太太？”他问斯佳丽。“封锁线正等着我们呢！”
猫咪兴奋地哈哈大笑，她看着斯佳丽，那双眼睛因即将吐露的秘密
而熠熠发亮。“旧绳梯藏在我的垫被底下，妈妈，格雷恩要我小心保存
着。”