谙肪缡飞舷碛小⊥勘妊呛湍锇б谎恍嗟纳４佣甏穑夜琳呔褪臁≈飧鑫按蟮拿蜘r当时在我国的反封建斗争和争取妇女解放的斗争 中，他的一些名著曾经起过不少的促进作用。 易卜生出生于挪威海滨一个小城斯基恩。少年时期，因父亲破產 ，家道中落，没有进成大学，不满十六岁就到一家药店当学徒。社会 的势利，生活的艰辛，培养了他的愤世嫉俗的性格和个人奋斗的意志 。在繁重而琐碎的学徒工作之余，他刻苦读书求知，并学习文艺写作 。1848年欧洲的革命浪潮和挪威国内的民族解放运动，激发了青年易 卜生的政治热情和民族意识，他开始写了一些歌颂歷史英雄的富有浪 漫色彩的剧作。接著，他先后在卑尔根和奥斯陆被剧院聘为导演和经 理，达十余年之久。这段经歷加深了他对挪威社会政治的失望，于是 愤而出国，在意大利和德国度过二十七年（1863－91）的侨居生活， 同时在创作上取得了辉煌的成就，晚年才回奥斯陆。 易卜生一生共写了二十多部剧作，除早期那些浪漫抒情诗剧外， 主要是现实主义的散文剧即话剧。这些散文剧大都以习见而又重大的 社会问题为题材，通常被称为“社会问题剧”。《社会支柱》（1877 ）、《玩偶之家》（1879）、《群鬼》（1881）和《人民公敌》（18 82）是其中最著名的代表作。 易卜生的整个创作生涯恰值十九世纪后半叶。在他的笔下，欧洲 资產阶级的形象比在莎士比亚、莫里哀笔下显得更腐烂、更丑恶，也 更令人憎恨，这是很自然的。他的犀利的笔锋饱含著愤激的热情，戳 穿了资產阶级在道德、法律、宗教、教育以及家庭关系多方面的假面 具，揭露了整个资本主义社会的虚偽和荒谬。《玩偶之家》就是对于 资本主义私有制下的婚姻关系、对于资產阶级的男权中心思想的一篇 义正辞严的控诉书。 女主人娜拉表面上是一个未经世故开凿的青年妇女，一贯被人唤 作“小鸟儿”、“小松鼠儿”，实际上上她性格善良而坚强，为了丈 夫和家庭不惜忍辱负重，甚至准备牺牲自己的名誉。她因挽救丈夫的 生命，曾经瞒著他向人借了一笔债﹔同时想给垂危的父亲省却烦恼， 又冒名签了一个字。就是由于这件合情合理的行为，资產阶级的“不 讲理的法律”却逼得她走投无路。更令她痛心的是，真相大白之后， 最需要丈夫和她同舟共济、承担危局的时刻，她却发现自己为之作出 牺牲的丈夫竟是一个虚偽而卑劣的市侩。她终于觉醒过来，认识到自 己婚前不过是父亲的玩偶，婚后不过是丈夫的玩偶，从来就没有独立 的人格。于是，她毅然决然拋弃丈夫和孩子，从囚笼似的家庭出走了 。 但是，娜拉出走之后怎么办？这是本剧读者歷来关心的一个问题 。 易卜生出生于一个以小资產阶级为主体的国家，周围弥漫著小资 產阶级社会所固有的以妥协、投机为能事的市侩气息。对这一类庸俗 、虚偽的政治和政治家，他是深恶痛绝的，甚至如他自己所说，不惜 与之“处于公开的战争状态”。但是，这里也相应地產生了挪威小资 產者易卜生的悲观主义。弗朗茨﹒梅林在一篇关于这位剧作家的评论 中指出：“易卜生再怎样伟大，他毕竟是个资產阶级诗人﹔他既是悲 观主义者，并且必然是悲观主义者，他对于本阶级的没落便看不见、 也不能看见任何解救办法。”这位剧作家在自己的作品中，只能唯心 地歌颂“人的精神的反叛 ”，把具有这种反叛精神的主人公当作“ 高尚的人性”加以憧憬。他限于环境和阶阶，看不见革命的政治和政 治家，更不信仰他根本无从接触的社会主义革命，因此也就不能在坚 实的歷史基础和生活基础上为他的主人公开辟真正的出路。 从歷史唯物主义观点来看，娜拉要真正解放自己，当然不能一走 了之。妇女解放的著急当然不在于仅仅摆脱或打倒海尔茂之流及其男 权中心的婚姻关系。恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中一语 中的地指出：“妇女解放的第一个先决条件就是一切女性重新回到公 共的劳动中去”，因为“男子在婚姻上的统治是他的经济统治的简单 的后果，它将自然地随著后者的消失而消失。”娜拉在觉醒之前所以 受制于海尔茂，正由于海尔茂首先在经济上统治了她。因此，娜拉要 挣脱海尔茂的控制，决不能单凭一点反叛精神，而必须首先在经济争 取独立的人格。她所代表的资產阶级妇女的解放，必须以社会经济关 系的彻底变革为前提。她所梦想的“奇跡中的奇跡”，即她和海尔茂 都“改变到咱们在一起儿过日子真正象夫妻”，也只有在通过改造社 会环境而改造人的社会主义社会才有可能。 在世界文学史上，易卜生曾经被称为“一个伟大的问号”。这个 “问号”至今仍然发人深省，促使人们思考：在资本主义私有制经济 基础被摧毁之后，还应当怎样进一步消除和肃清易卜生在《玩偶之家 》等剧中所痛斥的资產阶级的传统道德、市侩意识及其流毒。在这个 意义上，易卜生的戏剧对于以解放全人类为己任的无產阶级，正是一 宗宝贵的精神财富。
玩偶之家
第一幕
一间屋子，布置得很舒服雅致，可是并不奢华。后面右边， 一扇门通到门厅。左边一扇门通到海尔茂书房。两扇门中间有一架钢 琴。左墙中央有一扇门，靠前一点，有一扇窗。靠窗有一张圆桌，几 把扶手椅和一只小沙发。右墙里，靠后，又有一扇门，靠墙往前一点 ，一只瓷火炉，火炉前面有一对扶手椅和一张摇椅。侧门和火炉中间 有一张小桌子。墙上挂著许多版画。一只什锦架上摆著瓷器和小古玩 。一只小书橱里放满了精装书籍。地上铺著地毯。炉子里生著火。正 是冬天。 门厅里有铃声。紧接著就听见外面的门打开了。娜拉高高兴兴地 哼著从外面走进来，身上穿著出门衣服，手里拿著几包东西。她把东 西搁在右边桌子上，让门厅的门敞著。我们看见外头站著个脚夫，正 在把手里一棵圣诞树和一只篮子递给开门的女佣人。 娜拉 爱伦，把那棵圣诞树好好儿藏起来。白天别让孩子们看见，晚 上才点呢。（取出钱包，问脚夫）多少钱？ 脚夫 五十个渥儿□。 □挪威辅币。一百渥儿等于一克罗纳。 娜拉 这是一克罗纳。不用找了。 脚夫道了谢出去。娜拉随手关上门。她一边脱外衣，一边还是在 快活地笑。她从衣袋里掏出一袋杏仁甜饼干，吃了一两块。吃守之后 ，她踮著脚尖，走到海尔纳书房门口听动静。 娜拉 嗯，他在家。（嘴里又哼起来，走到右边桌子前。） 海尔茂 （在书房里）我的小鸟儿又唱起来了？ 娜拉 小松鼠儿又在淘气了？ 娜拉 嗯！ 海尔茂 小松鼠儿什么时候回来的？ 娜拉 刚回来。（把那袋杏仁饼干掖在衣袋里，急忙擦擦嘴）托伐， 快出来瞧我买的东西。 海尔茂 我还有事呢。（过了会儿，手里拿著笔，开门朝外望一望） 你又买东西了？什么！那一大堆都是刚习的？我的乱花钱的孩子又糟 蹋钱了？ 娜拉 嗯，托伐，现在咱们花钱可以松点儿了。今年是咱们头一回过 圣诞节不用打铮摹！『６〔欢裕欢裕勖腔共荒苈一ㄇ！∧壤∴福蟹ィ衷谠勖强梢远嗷ǖ愣拴ぉぶ灰敲匆欢〉愣。∧阒溃痪媚憔鸵醮蠖训那恕！『６〔淮恚右辉乱缓牌稹？墒腔褂姓鲈虏诺轿伊煨剿摹∪兆印！∧壤∧敲还叵担勖强梢韵冉璧闱ɑā！『６∧壤。ㄗ叩剿媲埃嫘Φ啬笾渌档溃┠慊故歉觥〔欢碌男『⒆樱∫墙裉煳医枇艘磺Э寺弈桑サ谝桓隼癜菽闼妗∷姹惚惆亚蓟ㄍ辏蛞怀δ翘旆可弦豢橥咂盐以宜懒拴ぉぁ∧壤。ㄓ檬治孀∷淖欤┬辏”鹫饷春担 『６∫钦嬗姓饷椿厥略趺窗欤俊∧壤∫钦嬗姓庵值姑故拢仪氛徽共皇且谎！『６∧切┱髟趺窗欤俊∧壤≌鳎∷芩堑氖拢克嵌际歉也幌喔傻耐馔啡恕！『６∧壤∧壤∧阏娌欢拢≌闼担阒涝谇粕贤贰。矣形业闹髡牛翰磺氛〔唤枨∫唤枨磺氛彝ド盥砩稀【突岵蛔杂桑幻缆Ｔ勖橇┯仓弊油Φ搅讼衷冢训浪档侥┝硕》吹谷硐吕床怀伞！∧壤。ㄗ叩交鹇撸┖冒桑婺愕谋悖蟹ァ！『６。ǜィ┪梗梗业男∧穸鹫饷创罾岚蚨Ｊ裁础。啃∷墒蠖耍浚ㄌ统銮矗┠壤悴抡饫锿肥鞘裁矗俊∧壤。泵ψ砝矗┦乔 『６「悖。ǜ刚懦保┪业比恢拦サ谑裁炊鞫嫉谩』ㄇ！∧壤。ㄊ┮皇氖０。蟹ィ恍荒悖≌夂堋」换ㄐ┤兆恿恕！『６〉溉绱恕！∧壤【呤枪换ㄐ┤兆恿恕Ｄ憧旃矗魄莆衣虻恼庑┒鳌６啾阋恕。∧闱疲馐歉镣蘼虻囊惶仔乱路话研〗！Ｕ馐前筒嫉囊恢恍 ÷恚桓隼取Ｕ飧鲂⊙笸尥藓鸵±菏歉艿摹Ｕ饬郊鞑凰闾『茫墒侨冒懿鹬娑簿凸缓玫牧恕Ａ硗饣褂屑缚橐铝霞缚槭志睢《歉度说摹Ｆ涫滴矣Ω寐蚣讣玫愣亩魉透习材取！『６∧前鞘裁矗俊∧壤。ù笊敖校┩蟹ィ恍矶砩喜湃媚闱疲 『６∴福÷一ㄇ暮⒆樱愀约郝虻愣裁疵挥校俊∧壤「易约海课易约菏裁炊疾灰！『６『担「嫠呶夷阏愣裁础！∧壤∥艺娌恢牢乙裁矗∴福欣玻蟹ィ腋嫠吣悌ぉぁ『６∈裁矗俊∧壤。ㄍ媾６囊路劬Σ豢此┮悄阏嫦敫衣蚨鞯摹』癌ぉつ憧梢冤ぉぁ『６】梢允裁矗靠焖担 ∧壤。泵Γ┩蟹ィ憧梢愿业愣智Ｓ貌恢啵灰悄恪∈掷锔挥嗟氖烤凸涣恕Ｎ伊糁院舐蚨鳌！『６】墒牵壤ぉぁ∧壤『猛蟹ィ鸲嗨盗耍彀亚野伞Ｎ乙闷恋慕鹎亚∑鹄垂以谑サ魃稀Ｄ闼岛猛娑缓猛娑俊『６∧切┗峄ㄇ男∧穸惺裁疵郑俊∧壤∴福挥盟担抑溃墙邪芗揖Ｍ蟹ィ阆劝亚摇！∫院笤僮邢赶胛易钚枰裁炊鳌！『６。ㄒ槐咝Γ┗笆遣淮恚蔷褪撬担悄阏姘盐腋愕那ā≡谧约荷砩系幕啊？墒悄憷习亚蓟ㄔ诩矣蒙贤罚蚝眯┟挥械亩鳌。胶罄次一沟迷倌贸銮础！∧壤】墒牵蟹ォぉぁ『６∧壤隳芾档昧寺穑浚ㄒ恢皇致е┱馐且恢豢砂男 ∧穸褪呛苣芑ㄇＫ膊换嵯嘈乓桓瞿腥搜钅阏饷匆恢恍∧穸∫敲葱┣！∧壤〔缓﹄∧阍趺此嫡饣埃∥一ㄇ幌蚴悄芙谑《嗌倬徒谑《嗌佟 ！『６。ù笮Γ┮坏愣疾淮恚芙谑《嗌倬徒谑《嗌伲墒鞘导省∩弦坏愣冀谑〔幌吕础！∧壤。ㄒ槐吆咭槐咝Γ睦锇蛋蹈咝耍┖撸∧隳亩牢颐切∧穸。墒蠖幕ǚ选！『６∧阏媸歉鲂」侄鳎』钕竽愀盖砖ぉぁ∫惶斓酵碚龃罅搜劬Α〉酱φ仪？墒乔坏绞郑恢趺从执邮种竿贩於锫┏鋈チ恕Ｄ恪∽约憾疾恢狼侥亩チ恕Ｄ闾焐驼飧毙愿瘢乙裁话旆āＵ馐恰」亲永锏钠⑵Ｕ娴模壤庵质虑槎际腔嵋糯摹！∧壤∥业改芟蟀职郑兴茄暮眯愿瘢闷⑵！『６∥也灰惚鸬模灰阆笙衷谡庋ぉぷ鑫一岢璧目砂摹⌒∧穸？墒俏揖醯茅ぉそ裉炷愕纳衿械愣ぉび械愣ぉそ形宜怠∈裁春媚兀坑械愣匠２灰谎ぉぁ∧壤≌娴穆穑俊『６≌娴摹Ｌ鹜防础！∧壤。ㄌ非扑┰趺蠢玻俊『６。ㄉ斐鲆桓鍪种竿废呕Ｋ┌蕴鸬暮⒆佑滞底炝税桑俊∧壤∶挥小１鸷担 『６「詹庞至锏教枪昀锶チ税桑俊∧壤∶挥校蟹ィ娴拿挥小！『６∶蝗ズ缺勇堵穑俊∧壤∶挥校娴拿挥小！『６∫裁怀孕尤侍鸨陕穑俊∧壤∶挥校蟹ィ婷挥校婷挥校 『６『茫茫腋闼抵娑亍！∧壤。ǔ冶咦雷幼呷ィ┠悴辉蕹傻氖虑槲揖霾蛔觥！『６≌饣拔倚牛⑶夷慊勾鹩药ぉぃㄗ呓壤┠壤Ρ矗∠衷谀憔」馨咽サ诘拿孛苈髦颐前伞５搅送砩鲜サ魃系牡苹鹨弧〉闫鹄矗蔷褪裁炊悸鞑蛔×恕！∧壤∧慵侵既羁舜蠓蛎挥校俊『６∥彝恕Ｆ涫狄灿貌恢肌Ｋ凑崂础；赝匪吹氖焙蛭摇≡僭妓Ｎ衣蛄说闵系群镁啤Ｄ壤悴恢牢蚁肫鹆私裉焱砩瞎凇⌒睦锒喔咝恕！∧壤∥乙惨谎：⒆用歉恢趺锤咝四兀蟹ィ 『６“Γ桓鋈擞辛宋裙痰牡匚缓头岣坏氖杖胝婵旎睿∠胂攵冀小∪烁咝耍圆欢裕俊∧壤《裕媸翘昧耍 『６∧慊辜遣患堑萌ツ晔サ诘氖虑椋渴孪茸阕阌腥隼癜荩俊√焱砩夏惆炎约汗卦谖葑永锇镜酱蠛蟀胍梗χ鍪サ鞯牟驶ê捅稹〉母髦指餮蝗梦颐侵赖男孪释嬉舛Ｎ揖醯妹挥斜饶歉鲈偬盅岬摹∈虑榱恕！∧壤∥易约阂坏愣疾痪醯锰盅帷！『６。ㄎ⑿Γ┠壤墒呛罄次颐鞘裁赐嬉舛济豢醇！∧壤∴福阌痔崮歉鋈⌒ξ已剑啃∶ǘ杲グ盐易龅亩髯サ谩∠±茫形矣惺裁窗旆ǎ俊『６∈前。闪哪壤闳肥敲话旆āＤ阆刖×朔椒ㄊ刮颐强臁』睿馐侵饕囊坏恪？墒遣还茉趺囱嗳兆庸炅俗苁亲纯焓隆 ！∧壤∴福嫱纯欤 『６∠衷谖也挥靡桓鋈嗣谱耍愕囊凰砂难劬土街荒凼帧∫膊挥贸钥嗔拴ぉぁ∧壤。ㄅ氖郑┼福蟹ィ媸遣挥贸钥嗔耍∴福肫鹄凑婵旎睿。ā⊥熘６母毂郏┩蟹ィ梦腋嫠吣阃笤勖怯Ω迷趺垂兆印Ｊァ〉谝还ォぉぃ盘拿帕逑炱鹄矗┼福腥税戳澹。ò盐葑诱怼≌恚┮欢ㄊ怯锌屠戳恕Ｕ嫣盅幔 『６∥也患汀＜侵！“住。ㄔ诿哦蠢铮┨形慌鸵！∧壤∏胨础！“住。ㄏ蚝６┫壬羁舜蠓蚋绽础！『６∷轿沂榉咳チ寺穑俊“住∈堑摹！『６呓榉俊０装蚜值ぬ虢粗笞约撼鋈ィ媸止亍∩厦拧Ａ值ぬ┲眯蟹啊！×值ぬ。ň执儆淘ィ┠壤愫茫俊∧壤。ㄗ矫欢ǎ┠愫茫俊×值ぬ∧悴蝗鲜段伊税桑俊∧壤∥也哗ぉづ叮橇耍々ぉげ淮愆ぉぃê鋈桓咝似鹄矗┦裁矗恕×⑺固婺桑≌娴氖悄懵穑俊×值ぬ〔淮恚俏遥 ∧壤】肆⑺固婺桑∧憧矗詹盼壹蛑辈蝗鲜赌懔恕？墒且材压治药ぁ々ぃㄉ舴诺停┠愫芨牧诵┭樱肆⑺固婺桑 ×值ぬ〔淮恚沂歉牧搜印Ｕ獍司拍旯し颟ぉぁ∧壤≡勖钦嬗心敲葱┠昝患媛穑坎淮恚淮怼｀福腋嫠吣悖狻“四旯し蚩烧婵旎睿∠衷谀憬抢戳恕＠霸吕锎罄涮欤敲蠢显兜穆贰。≌媾宸悖 ×值ぬ∥沂谴罱裉煸绨嗦执吹摹！∧壤〔挥盟担欢ㄊ抢垂隹旎畹氖サ凇｀福嬗幸馑迹≡勖且⊥赐纯炜旃鍪サ凇Ｇ氚淹馔芬路严吕础Ｄ愣郴盗税桑浚ò锼选∫路┖谩Ｏ衷谠勖亲率媸娣究净稹Ｄ阕前逊鍪忠危易狻“岩∫巍＃ㄗプ×值ぬ街皇郑┫衷诳粗阌窒蟠忧暗难恿恕Ｔ凇≌б患氖焙蛘娌幌螬ぉげ还肆⑺固婺桑愕钠挥写忧澳敲础『茅ぉず孟笠彩萘说愣频摹！×值ぬ』贡却忧袄隙嗔耍壤！∧壤∴牛残硎抢狭说愣ぉた墒怯邢蕞ぉぶ辉缫欢〉愣＃ê鋈弧“鸦把首。乃嫡埃┼福艺馊苏娲中模≈还寺宜旦ぉで装目恕×⑺固婺桑慊嵩挛野桑俊×值ぬ∧闼凳裁矗壤