恐惧的总和1- 第9部分

〃真高兴能见到你，葛洛佛科。”雷恩说了这句和一周前在办公室迎接这名俄国人时所说的同一句话。

〃你好，雷恩。”这名俄国人回答时，握着他的手。雷恩记得上一回两人那么接近时，葛洛佛科可不是热情地跟他握手，而是手里撞着一把枪，站在莫斯科的夏瑞缔耶夫机场跑道上。两人在那一天都不好受，但一如往常，事情的转变在事后总是令人啼笑皆非。当时葛洛佛科差一点阻止了苏联史上一次最严重的投诚事件，如今却当上了国安会第一副主席。若是当初他成功拦截了那次的投诚行动，恐怕晋升的速度也不会那么快，即使会还不错，也一定不会抓到今日的地位，因为那次的事件他才受到苏联总统的赏识，职位才会一跃而上。苗恩带领葛洛佛科进入自己的办公室，他的安全人员目前暂时留在南西的办公室里和克拉克一起聊天。”你的办公室真寒酸。”葛洛佛科四周张望了一下这间办公室装饰说道。墙上唯一一张看得过去的画是政府的公物，当然还有一张现任总统的玉照，不过雷恩通常把它放在挂大衣的直立衣架之上。

〃不过我办公室窗外的景观可比你的漂亮多了。告诉我，红场中央的铁人费利克斯塑俾还在吗？〃〃此刻还在。”葛洛佛科笑遭，”我想，你们的局长今天不在吧。”

〃没错，总统有事想问问他的意见。”

〃什么事呢？〃葛洛佛科不怀好意地问道。

〃我要是知道就好了。”雷恩笑道，总统要问一大堆事情，不过他没有说出来。

〃对我们两个人而言；这个工作很难不是吗？〃这名新任的国安会副主席也不是干间谍出身——事实上这在苏联算是相当正常。不止一次，国安会的主席是由忠心的党员担任，但共产党在苏联也摇摇欲坠，因此奈莫诺夫选了这名原本担任增进国安会效率的电脑专家出任副主席。苗恩知道葛洛佛科在莫斯科的办公桌上还有一台IBM个人电脑。

〃葛洛佛科，我常说，若是这个世界变得更为合乎常理。我马上会失业。你看看现今发生的变化实在太大了。你想喝咖啡吗？”

〃谢谢你，雷恩。”过了一会儿，他表示咖啡煮得不错。

〃南茜每天早上帮我煮的。我到底有什么地方可以为你效劳？〃〃我经常听到这句话，但没想到会在中情局总部里听到。”雷恩的座上客大笑道。”我的天啊，雷恩，你是否曾想过，这一切只是药物控制下的一场梦？〃〃不可能，前几天我修脸时不小心刮伤自己，也没有醒过来。”

葛洛佛科以俄语喃喃自语一些东西，雷恩没有听清楚，无所谓，反正待会儿局里的翻译人员会再听一次这次谈话的录音带。

〃我必须对议会报告国安会的活动情况。你的局长非常好心，他肯让我考察中悄局在此一方面的作业。”

雷恩无法抗拒这种开场白，说道：”一点也不麻烦，葛洛佛科。你可以透过我筛选你耍的资料。我会十分乐意告诉你应如何向国会提出报告。”葛洛佛科像个男人般接受他的挑战。

〃谢谢你，但我的主席上司可能无法谅解这种作法。”现在玩笑开完了，开始谈正事。

〃我们需要一点回报。”双方的舌剑唇枪正式展开。

〃你们想要些什么？〃

〃过去你们支持的恐怖分子的资料。”

〃我们不能这么做。。葛洛佛科平淡地回道。

〃你们当然可以。”

接下来葛洛佛科竖起白旗，说道：”一个情报机构若失去了成员的信心，将无法维持正常运作。”

〃真的吗？下一次你见到卡斯楚时，可以告诉他这句话。”雷恩说道。

〃雷恩，你对这种事愈来愈行了。”

〃谢谢你，葛洛佛科。我们政府对于你们总统最近发表的—篇有关于恐怖主义的谈话，十分感激。妈的，我个人真的很喜欢你们总统，你也知道。老兄，我们正在改变这个世界，让我们共伺再消灭一些杂碎。你绝不会赞成你们政府支持这些鬼鬼祟祟的家伙的”

〃你又怎么知道我不赞成呢？〃这名第一副主席问道。

〃葛洛佛科，你是一位专业化的情报官员，你个人绝不可能赞同这些未经节制的犯罪行为，我本身亦是如此．当然我有私人的因素。”雷恩靠回座椅的椅背，表情转为严肃。他永远无法忘记，北爱尔兰解放组织的米勒及其他成员曾两次企图杀害雷恩及其全家．就在三周之前，米革及其同党一一走人巴尔的摩的毒气室，只花了一个小时半便全部归天，在这之前的数年间他们用尽了一切法律途径，历经最高的法院三次驳回上诉，以及抗议马里兰州州长和美国总统赞同死刑的种种示威及诉愿。雷恩想道，若上帝真有那么宽大的胸襟的话，愿上帝怜悯他们的灵魂吧。雷恩生命里的一章已随之逝去。

〃而最近发生的事件……？〃

〃你是指那些印第安人？葛洛佛科，这便可说明我的论点。那些‘革命家’为了筹钱居然搞上毒品，那些曾经受过你们资助的组织，他们马上会转移目标找上你们。他们在不久的将来对苏联构成的问题，会比我们大得多。”两人的心里都明白这不是危言耸听，恐怖分子和毒品挂钩是苏联开始在担心的一个问题．在苏联刚萌芽的自由企业里，成长迅速的项日莫过于犯罪。这种现象不得不使葛洛佛科和雷恩——样担心。

葛洛佛科的头倾向一边，说道；”我会与主席讨论你们的要求，他会同意的。”

〃记得我前几年在莫斯科讲过的话？当你有了真正的人才可以解决问题时，谁还需要那些个外交人员？”

〃我以为你会引用吉普林的诗句或其他具有诗意的字句来形容这回事。”葛洛佛科冷冷地讽刺道。”好吧，这个暂且不谈，你们到底是如何跟国会打交道？〃〃雷恩笑道：”最简单的办法，便是对那些个议员说实话。”

〃我飞了一万一千里是来听你说这句话吗？〃

〃你可以在你们的国会内，挑选十几个可以信赖的议员，会守口如瓶的议员，而且他们的诚实也受到国会里其他成员信赖——这是最难的部分——然后你们可以告诉他们一切他们想知道的事情。而且你还必须建立起场地规则——”

〃场地规则？〃

〃这是棒球的术语，葛洛佛科。它是指适用于某个球场的一些特别规则。”

〃葛洛佛科的眼睛突然放亮似地说道：”啊，没错，这是一个有用的术语．”

〃涉及的每个人都得同意这些规定，你们绝对绝对不能够破坏这些规则。”雷恩停了下来，他发觉自己讲话又像在大学里讲课，不能用这种态度对一位同行老手讲话。

葛洛佛科皱着眉头想着，在苏联最困难的部分应是：绝对不能破坏规则．情报工作不永远是那么干净且是非分明，再加上阴谋是俄国人灵魂的一部分。

〃这一套在我们这儿行得通。”雷恩加了一句。

完全行得通吗？雷恩自己都感到怀疑．葛洛佛科知道这一套系统到底不行得通……他知道一些自己不知道的事情。他可以告诉我们，自从韩德森案之后，国会山庄里是否还有大漏洞……在此同时，他也知道，即使苏联对于保密工作要求得滴水不漏，多年来美国还是经常能够渗透到他们的作业里。甚至苏联还公开承认，多年来国安会里的投诚者，曾危及多项精心策划用以对付西方与美国的计划。在苏联如同在美国，秘密可以同时保护成功与失败两者。

〃说到最后就是信任两个字。”雷恩这句话隔了一会儿才说出来。””在你们国会里的议虽应该都是爱国者，倘若他们不爱国家的话，何苦要出来竞选，作一名公众人物，完全丧失自己的隐私呢？在美国亦是如此。”

〃权力。”

〃不，其中的聪明人不是为此，你即将打交道的议员应是这些聪明人。当然一定有一些傻子，美国也有，他们并不会绝种。但总会有足够的聪明人心知公职的权力只是虚幻的外表，随之而来的责任远大于权利。不，葛洛佛科，大半的时间里．你面对人物都是像你自己一样聪明诚实。”

葛洛佛科对这句专业老手对于另一名专业老手的恭维，显得有些惊讶。他刚刚猜得没错，雷恩在这行的道行是愈来愈高了。他开始想到雷恩和自己不再算是真正的敌人，也许还是竞争对手，但不再是拼个你死我活的敌人。两人之间彼此愈来愈敬重对方的专业素养了。

雷恩和善地望着这名客人，内心却微笑着观察他。而且他不希望，葛洛佛科的人选之中能够包括一位凯迪雪夫，中情局赋予他的代号为三角帆。凯迪雪夫被媒体认为是目前正准备重建别国会的人中最具才能的议员之一，他以他的智慧和言出必行著称，并成功地掩饰了多年来中情局定期付给他的薪水，没有被发觉。他也是傅玛丽建立的组织中，最有价值的成员。雷恩想，这个游戏依然会继续进行下去，游戏规则虽然不同，而且这个世界整个变了，但这个游戏可能没有结束的一天。他觉得相当遣憾，但这是事实。不过这也不值得大惊小怪，美国还不是对以色列进行间谍工作——这叫做”看一看发生了什么事”，绝对不称之为”执行间谍工作。”在美国国会山庄一些不小心的议员知道一些消息后马上就会泄露出去。嗅，葛洛佛科，你知道你还有很多新东西得学习呢”

午餐时间到了。雷恩带着他的客人到一间高级官员的小餐室，葛洛佛科发现中情局的菜比国安会的略好——雷恩有点无法相信。葛洛佛科也发现中情局的高级官员想跟他见见固，包括有各处的正副处长排成一列和他握手，并且还照相留念。在葛洛佛科坐电梯准备到停车场坐车前，大伙还合照了一张团体照。然后科技人员和保防人员马上检查葛洛佛科及其保铝经过的每一寸走廊和房间，没有发现任何东西，他们又重头找了一遍，又一遍。第四次检查后，才认定葛洛佛科并没有利用此次难得的机会，在中情局总部里玩花样。一名科技人员甚至对于事情不再像冷战时期那样感到哀伤。

雷恩微笑地回想着这名科技人员的反应，这一切发生得好快．他在椅子上重新坐定。系紧了安全带，因为这架VC…20正要飞越阿尔卑斯＇¨．可能会有些乱流。

〃长官，您想看报纸吗？〃一名空中小姐问道，她相当漂亮，也结婚怀孕了。怀了孕的士官，这一点令雷恩在接受她的服务时有点不自在。

〃有哪种报纸？”

〃国际论坛报。”

〃妈的！”雷恩按过报纸——实际上他几乎是用抓的，因为他看到头版有一张照片，有个笨蛋居然把一张团体照流了出去，葛洛佛科、雷恩、科技处、外勤处、行政管理处、记录处以及情报处的处长坐在餐桌前对着镜头微笑。虽然其中每一名美国人的身份都不算是机密，但即使如此亦……

〃长官，这张照片好像照得不太好。”这名女士官注意到雷恩的表情，雷恩此时也无法发脾气。

〃士官，你还要多久才会生？〃

〃长官，还有五个月。”

〃你的孩子将会诞生在一个更美好的世界，不再像你我以往所处的世界。你何不坐下休息，我还没开明到让一位怀孕的女士服侍我。”

国际论坛报是纽约时报和华盛顿邮报合资在欧洲发行的—报纸．它让美国人在欧洲旅行时，仍能知晓国内球赛比数，也不于错过了连载的漫画。现在这份报纸也扩大发行范围到东欧国服务大批涌人这些前共党国家的美国商人及观光客。当地人把它当作磨练自己英文程度和了解美国时事的工具，对于这些小就被灌榆美国是万恶之源的东欧人，现今居然以持有这份报为荣，实在是一件有趣的事情。此外，它也是这些国家过去从未过的极佳资讯管道。这份报纸马上变为人手一份，美国总公司定加紧作业，以扩大读者群。其中一名固定的读者为波克。现住在保加利亚的索菲亚，在月之前，接获东德秘警里一位朋友的警告，才匆匆从德国——边部分——逃到此处．波克曾是贝达——曼赫夫恐怖组织首，他的老婆碧翠亦是成员之一，这个红色军团分支组织已被西警方破获。两次差点被德国联邦警察捕获的经验吓坏了他，因全家人越过了捷克边界，来到东镕，在此地才安定下来，过着毕休的生活。东德给了他全新的身份及相关的证明文件，与一份新的工作——不过他从未去上班过，但他的工作记录里却完全乎规定——他在此地觉得十分安全。波克和他老婆却没有想，东德民众竟然会推翻德意志民主共和国，不过他们觉得自己匿名的保护下应该不会被人发觉。再度出乎意料之外的是，一次东德民众的暴动，冲人东德秘警总部的建筑．打算摧毁密警监人民的一切记录，虽然上百万的记录都遭摧毁．但暴民中混有多西德情报单位的千员，他们抢在暴动民众的前力，率先攻人部的建筑，而且他们知道要找些什么，也知道到何处去找。几天后，过去红色军团组织的人开始失踪，起初他们还不以为意，因为东德的电话本来便很难打得通，而且为了保密的因素，他们的同志彼此间都分散居住。不过当组织里另一对夫妇在他们的晚餐约会失约后，波克和碧翠开始嗅到危险的气息，不过已经太晚了，正当波克在张罗逃出德国的事宜时，五名全副武装的GSG九队员踢开他们在东柏林住处的房门，打算一网打尽，不过这些人冲进去时，只见碧翠正在照顾他们孪生女儿中的一个，这种感人的景象令人觉得心酸，但是他们也知道她涉嫌杀害了三名西德的公民，其中一名被害人的死法还相当凄惨。碧翠被判终身监禁，现在关在一所防备最严密的监狱里。在德国”无期徒刑”这个字眼，真的是表示你得躺下之后才出得了监狱。他们的一对孪生女则被一名慕尼黑的警察队长及其不孕的妻子收养。

波克老是想不通，对于这种情势觉得奇怪。毕竟他是一名革命家，完全是为了目标才会杀人。自己竟会允许自己为了碧翠被关，还有失去两个女儿而感到愤怒，真是荒谬。但是她们有着碧翠的眼睛和鼻子，而月还会对着他笑．虽然他知道，将来她们的养父母不会教她们恨自己的亲生父母，因为她们根本不；会知道他和碧翠是何许人．波克早已将自己奉献给一个更大更崇高的目标，血肉之躯早巳不顾。—他和他的同志经过长期的考虑，曾下定决心要为一般老百姓建立一个更好更公正的世界，而和碧翠也经过长期理智的考虑，决心要把自己的子女以自己的方式带大．成为下一代的披克家人，享受父母英雄般工作的成果。想到此一梦想可能没有实现的一天，波克感到格外愤怒。

更糟的是，他感到相当地迷惑。他对这一切一直觉得不可思议。不可能。不可愚议。他的同胞，东德的百姓都是吃者共产党奶水长大，每个人皆该俾个革命家，居然会抛弃他们几乎完美的社会主义国家，反而选择投入帝国主义者操作的剥削机构内。他们已被名牌的音响和宾士汽车所诱引，以及——还有什么？波克根本无法理解他们的想法，虽然他的智商天生就很高，但最近发生的变化却无法和其思考理解模式相结合。他的同胞在试过”科学化的社会主义”后，竟然会觉得它过去行不通，往后也不可能行得通——这一切完全超乎他的想像范围。他的一生已经陷人马克思主义太深了，根本无法否定它的价值。没有了马克斯主义信仰，他不过是个罪犯，一名普通的杀人犯。只有他的革命信仰，才能使自己的行为超越一般凶手。但他的革命信仰却为将来受益最大的老百姓所唾弃。这简直是不可能，不可能。

这些不可能的情况一件件按踵而来，实在令他