柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权- 第9部分

　　６　蜀汉帝国皇帝（二任）刘禅（本年四十岁），任命凉州（甘肃省中部西部）州长（空头官衔。此时凉州属曹魏）姜维当首都卫戍司令，跟最高统帅费祎，同时主管政府机要（录尚书事）。

　　汶山郡（四川省汶川县）平康县（四川省黑水县）蛮夷叛变，姜维讨伐平定。

　　７　蜀汉帝刘禅，不断出宫游逛，扩大声色犬马的享乐。太子宫内宅管理官（太子家令）巴西郡（四川省阆中市）人谯周，上书规劝说：

　　“从前，王莽（新王朝一任帝）溃败，英雄豪杰，一时并起，争夺帝王宝座。才智人士，渴望投奔的对象，不是看他的土地大小、力量强弱，而是看他的恩德厚薄。当时，刘玄（玄汉王朝一任帝）、公孙述（成家帝国一任帝）等，已经有了一个局面，但他们却行为放纵，只求一时的称心快意，不肯把精力放到国事上。世祖（东汉王朝一任帝刘秀）刚到黄河以北，冯异等建议：‘应该做别人做不出来的事。’世祖（刘秀）遂昭雪冤狱，提倡节俭，北方人民歌颂赞叹，声威远播（参考二三年十月）。

　
二四六年　丙寅（2）　

　　“于是，邓禹从南阳郡追来（参考二三年十月）；吴汉、寇恂从没有见过世祖（刘秀）的面，也发兵相助；其他望风投奔的，有邳肜、耿纯、刘植等；甚至有的人躺在病床上，带着棺材（指耿纯），背着婴儿，都来相随（以上参考二三年十月至二四年二月）。世祖这才转弱为强，建立帝王大业。后来在首都洛阳，有一次曾想外出，铫期规劝，世祖立刻回头。（《后汉书·铫期传》：刘秀曾经跟期门武士约好出宫，铫期在车前顿首说：“我听说过，变乱发生，往往出人意外，实在不愿陛下穿着平民衣服，总是出游。”刘秀接受劝告，返回。）

　　“可是，当颍川郡（河南省禹州市）变民起兵之时，寇恂请世祖御驾亲征，世祖立刻出发（参考三二年八月）。两件事情说明：如果不是重要的紧急事务，连出去玩一会都不敢；一旦遇到重要的紧急情况，连躲起来偷一下懒都不肯。帝王治理国家，必须如此。所以古书上说‘人民的眼睛是雪亮的’（“百姓不徒附”），必须有恩德作为号召。而今，汉王朝遭逢噩运，天下三分，正是英雄豪杰渴望全国统一，明主出现的时候，请陛下效法世祖‘做别人做不出来的事’，满足人民的心愿。

　　“侍奉祭祀皇庙，是引导人民如何尊敬君王。而今，一年四季的祭祀大典，陛下有时候竟然不肯主持，可是游逛花园池塘时，陛下却有的是工夫，无不亲自前往。我虽愚昧，暗中仍不能安心。忧国忧民，身负重责的人，没有太多的时间享乐。先帝（刘备）的大业，好像兴建房舍，不过仅只画出蓝图（《书经·大诰》：当父亲兴建的房舍，已画出蓝图。可是当儿子的连基础都不肯奠定，何况盖屋）。现在不是尽情欢乐的时候。请求陛下减少音乐官员的数目，减少后宫美女的数目。对于一切宫殿工程，只限于保养先帝在位时所建的，作为后代子子孙孙节俭的榜样。”

　　刘禅不理。

　
二四七年　丁卯　

　　１　春季，正月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）右翼最高指挥官（右大司马）全琮逝世。

　　２　二月，日食。

　　３　曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）政务署执行官（尚书）何晏等，围绕在最高统帅（大将军）曹爽四周，不断更改国家的法令和制度。全国武装部队总司令（太尉）蒋济，上书曹魏帝（三任）曹芳（事实上是上书给辅政的曹爽），说：“从前，姚重华（舜帝）辅佐伊祁放勋（尧帝）时，特别禁止官员们结成党羽。姬旦（周公）辅佐姬诵（成王），特别注意某些人集结在一起，包围君王。（《书经·洛诰》：姬旦告诫姬诵：“娃儿，小心那伙人！娃儿，小心那伙人，不要跳进圈套！”原文：“孺子其朋，孺子其朋，其往。”）国家的法令制度，只有世界上智慧最高的人才，才能建立，永垂后世。一群中等低等才智的普通官员，怎么有能力改变？不但对治理国家没有贡献，而且恰恰足以伤害人民。我建议，应告诫文武百官，各人严守各人的岗位，按部就班做事，才可感动上天，祥和之气，才可以降临。”

　　４　东吴帝国皇帝（一任大帝）孙权（本年六十六岁），下诏把武昌（东吴故都·湖北省鄂州市）宫殿的建筑材料，全部运到首都建业，另行兴筑宫殿。主管官员报告说：“武昌宫殿建成已二十八年（孙权于二二一年五月，把首府从公安【湖北省公安县】迁到武昌，筑城建宫，迄本年二十七年），建材有些恐怕已经不能再用，最好通令全国郡县，重新砍伐呈献。”孙权说：“古时姒文命（大禹）认为宫殿简陋，是一种美德。现在军事行动仍然不能停止，处处都靠征粮纳税，如果再通令全国郡县去砍伐木材，一定妨碍民间农田耕种。只要把武昌储存的木材砖瓦运过来，就足够用。”遂搬到南宫暂住。

　　三月，改建太初宫（方三百丈），各将领跟各郡县地方政府官员，都义务服役。

　　５　曹魏帝国（首都洛阳）最高统帅曹爽，接受何晏、邓飏、丁谧的建议，把皇太后郭女士，迁移到永宁宫。曹爽遂完全控制政府，独断独行，树立亲党，屡次改变国家制度。皇家师傅司马懿不能禁止，乃跟曹爽决裂。（胡三省原注：“陈寿《三国志》说：‘把郭太后迁徙到永宁宫。’不是事实，因为郭太后本来就住在永宁宫，只是司马家族摇尾系统为了打击曹爽，杜撰罪状，故意栽赃。《晋书·五行志》载：‘曹爽强迫郭太后迁到永宁宫，郭太后跟皇帝曹芳，流泪而别。’也是照抄司马家摇尾系统所记。”）

　　五月，司马懿声称有病，不再参与政府事务。（曹爽集团咄咄逼人，司马懿陷于孤立，只有暂时退出战场自保，冷眼旁观。）

　　６　东吴帝国丞相步骘逝世。

　　７　曹魏帝国皇帝曹芳（本年十六岁）喜爱接近品格卑劣的小人物，在深宫后院游宴。

　　秋季，七月，政务署执行官（尚书）何晏上书说：“从今之后，陛下前往式乾殿或到御花园，最好由大臣随从左右，一方面答复陛下对国家政事的询问，一方面可以随时讲解儒家学派经典，作为万世典范。”

　　冬季，十二月，散骑侍从官（散骑常侍）兼议论官（谏议大夫）孔乂上书说：“现在，天下太平，陛下应该舍弃深宫后院的欢乐，不必再学习骑马，出宫时一定要乘坐车辆，这是天下之福和我们做臣属的盼望。”曹芳全不接受。

　　８　东吴帝国皇帝孙权，动员军队，在首都建业集结，声称要攻击曹魏帝国。曹魏帝国扬州（安徽省中部）州长（刺史）诸葛诞，命安丰郡（安徽省霍丘县）郡长王基研判敌情。王基说：“陆逊已死，孙权已老，皇帝既没有贤能的继承人，政府又没有得力的智囊。如果孙权御驾亲征，又怕脓疮溃烂，国家内部发生变乱；如果派大将出马，而旧有的名将已经死尽，新的将领还没有培养出来，互相都不信任。他之所以虚张声势，不过借此弥补内部裂痕，保护自己而已。”后来，东吴帝国果然没有进一步行动。

　　９　本年，曹魏帝国的雍州（甘肃省南部及陕西省中部）、凉州（甘肃省中部西部）羌人、胡人叛变，归降蜀汉帝国；蜀汉帝国首都卫戍司令（卫将军）姜维，率军向陇右（陇山以西）挺进接应。跟曹魏帝国雍州（州政府设长安【陕西省西安市】）州长郭淮、讨蜀军事总监（讨蜀护军）夏侯霸，在洮西（洮水以西，甘肃省临潭县一带）会战，胡人酋长（胡王）白虎文、治无戴二人，率领他们的部众归降姜维，姜维把他们迁移到蜀汉帝国境内（安置在繁县【四川省新都县西北新繁镇】）。郭淮进击其他叛变的羌人及胡人，全部平定。

　

二四八年　戊辰（1）　

　　１　春季，二月三十日，曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）立法署长（中书令）孙资、总立法长（中书监）刘放辞职。

　　三月一日，宰相（司徒）卫臻辞职。三人各以侯爵身份返回家宅，但仍加官“特进”（金銮宝殿朝会时，位置仅在三公之下）。

　　２　夏季，四月，曹魏帝国擢升最高监察长（司空）高柔当宰相，特级国务官（光禄大夫）徐邈当最高监察长。徐邈叹息说：“三公，是坐在君王身旁谈论天下大事的高官，没有适当人选时，宁可使它空位，怎么可以用老而且病的衰翁充数！”坚决辞让。

　　３　五月，蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）最高统帅（大将军）费祎，率军进驻汉中郡（陕西省汉中市）。

　　从蒋琬开始，直到费祎，虽然常在外地，但中央政府的赏赐、庆典、处罚、诛杀等大事，都遥远的先向他们请示，由他们决定之后，再由中央施行。费祎性情一向朴实谦恭，所受的评价，跟蒋琬约略相等。

　　４　秋季，九月，曹魏帝国擢升车骑将军王淩当最高监察长。

　　５　蜀汉帝国涪陵郡（四川省彭水县）蛮夷叛变，车骑将军邓芝讨伐平定。

　　６　曹魏帝国最高统帅曹爽，骄傲奢侈，纵情任性，毫无限度，饮食衣服跟皇帝一样。皇家御库房（尚方）的稀世珍宝充满了家宅。又暗中把二任帝（明帝）曹叡的歌女、舞女带回家中作乐。构筑地下室，四周全是雕刻的花纹，时常跟他的亲信何晏，在其中纵酒欢宴。老弟曹羲深感忧惧，几次向老哥流泪规劝，曹爽全不理会。曹爽兄弟经常聚集在一起出游，农林部长（大司农）沛国（江苏省沛县）人桓范告诉他：“你们曹家兄弟，总揽中央大权，又手握重兵，不应该一起离开岗位。万一发生变化，有人关闭城门，岂能再进来？”曹爽冷笑说：“谁敢！”

　　最初，清河国（山东省临清市）跟平原国（山东省平原县）发生边界纠纷，八年之久，不能解决。冀州（河北省中部南部）州长（刺史）孙礼，要求皇家档案署（天府）找出二任帝曹叡封平原王时的地图作为标准（曹叡最初封平原王，参考二二二年三月。曹魏帝国封亲王时，都附有封国地图）。曹爽偏袒清河国，坚持地图不能作为证据。孙礼上书反复说明，措辞刚直强烈。曹爽暴跳如雷，指控孙礼心怀怨恨，判处孙礼五年有期徒刑，但暂时缓刑。不久，再任命孙礼当并州（山西省中部）州长。孙礼前往晋见皇家师傅（太傅）司马懿，满面怒容，沉默不语。司马懿说：“你是嫌并州太小？还是对分界的事不平？”孙礼说：“先生说话，怎么这样离谱？我虽然没有才能，岂会为官位的事和从前的事烦恼。我认为先生可比伊尹、姜子牙（吕尚），辅佐帝国皇家，上报先帝（曹叡）托孤，下建万世勋业。而今国家已陷危境，人心激动，我不高兴的原因，在此。”不禁涕泪交流。司马懿说：“不要伤心，我们要忍受别人不能忍受的事。”

　　冬季，首都洛阳市长（河南尹）李胜，出任荆州（湖北省北部）州长，向司马懿辞行。司马懿由两位婢女扶持着出来见客，老态龙钟、步履蹒跚，病容满面，婢女拿衣服给他，司马懿双手颤抖，接都接不住，竟滑到地上；言语已不太清楚，指着嘴巴说口渴，婢女拿来稀饭，司马懿不接粥碗，就用嘴伸出去吃，稀饭沾染胡须，流得胸前全是。李胜说：“大家都知道先生风湿复发，但再也想不到会这样？”司马懿呻吟，上气不接下气，衰弱的回答说：“年老病重，随时会死。你这一趟去并州（山西省中部），并州跟胡人接近，要好好戒备，恐怕再不能见面，把儿子司马师、司马昭托付给你，求你照顾。”李胜说：“我被派回本州（李胜是南阳郡【河南省南阳市】人，南阳郡属荆州），不是并州。”司马懿梦呓般说：“你已去过并州了？”李胜重述一遍：“我要去的是荆州。”司马懿迷惘说：“年纪太老，注意力不能集中，听不懂你的话，你回到本州，以你的名望能力，一定会建立大功。”李胜告辞后，向曹爽报告说：“司马懿苟延残喘，神魂业已离体，不久就要断气，不值得我们担心。”过了几天，李胜跟曹爽谈到司马懿，忍不住流泪说：“司马懿的病，百药罔效，使人悲怆！”于是曹爽对司马懿不再防备。

　　何晏等听说平原郡（山东省平原县）人管辂，精于占卜，请人介绍。十二月二十八日，管辂前往晋见何晏，何晏跟他谈论《易经》，当时，邓飏在座，对管辂说：“你自认为了解《易经》，可是谈话内容，并没有涉及到《易经》的精义，是什么缘故？”管辂说：“真正了解《易经》的，绝不轻易谈论《易经》。”何晏含笑赞扬说：“先生真是要言不烦！”遂问管辂说：“请你替我占卜一卦，看我能不能升到三公官位？”又说：“一连做了同样的梦，梦见苍蝇数十只，聚集在鼻子上，赶也赶不走，不知是什么意义？”管辂说：“从前，‘八元’‘八凯’辅佐姚重华（“八元”“八凯”解释，参考一八四年五月注），姬旦（周公）辅佐周王朝政府，都十分温和谦恭，然后才享后福，这在占卜上看不出来。先生现在地位高贵、权势尊重，可是人民感念你恩德的，少之又少，畏惧你权势的，却多之又多，这不是小心求福的道路。至于那个奇异的梦，在相书上，鼻子被称为‘天中之山’，俗话说：‘居高位而没有危险，才可以长久保持富贵。’苍蝇是一种肮脏的东西，而竟聚集在鼻子之上。居高位而太凌厉，一定跌倒；做事轻率粗心，一定覆亡；不可以不三思！但愿阁下舍弃你膨胀的一面，补充你欠缺的一面；不合道理，不合礼义的事，不要去做；三公自会得到，苍蝇也自会飞散。”邓飏说：“这不过是老生常谈。”管辂说：“老生常看到不能老生的人，常谈到不能常谈的人。”

　
二四八年　戊辰（2）　

　　管辂回家，把经过情形告诉舅父，舅父责备他言语太直而且偏激。管辂说：“跟死人说话，怕些什么？”舅父大怒，认为管辂是个疯子。

　　７　东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）的交趾（越南河内市东北北宁府）、九真（越南清化市）两郡的夷人部落变民，攻陷城池村落，交州（广东、广西及越南北部）全州震动，人心骚乱。东吴帝（一任大帝）孙权（本年六十七岁）任命衡阳（湖南省衡山县）军民防卫司令（督军都尉）陆胤，当交州州长兼安南（越南北部）指挥官（安南校尉。“安南”一词从此始）。陆胤抵达交州（州政府设龙编【越南河内市东北北宁府】），宣扬政府威信，夷人投降的有五万余家，州境平定。

　　８　曹魏帝国皇家师傅司马懿，同他的儿子中央军事总监（中护军）司马师、散骑侍从官（散骑常侍）司马昭，密谋诛杀曹爽。

　
二四九年　己巳（1）　
　


　
book。sina　2006年10月18日　17：07　新浪读书　　

连载：资治通鉴：寿春三叛·司马夺权　　　作者：柏杨　　　出版社：北岳文艺出版社　　
　
　

　　（图略）

　　１　曹魏帝国（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）爆发政变。

　　春季，正月六日，曹魏帝（三任）曹芳（本年十八岁）出城晋谒老爹二任帝（明帝）曹叡墓园（高平陵·洛阳城南二十千米）。最高统帅（大将军）曹爽跟老弟中央禁军总监（中领军）曹羲、武