柏杨白话版资治通鉴 :寿春三叛司马夺权- 第31部分

　　东吴帝国大赦，任命陶璜当交州全权州长（牧）。陶璜讨伐蛮夷，州境之内，始告安定。

　　１１　八月十九日，晋王朝城阳王（殇王）司马宪（司马炎的儿子）逝世。

　　１２　晋王朝划出益州（四川省中南部及云南省）南部四郡（建宁郡【云南省曲靖市】、兴古郡【云南省开远市】、云南郡【云南省祥云县】、永昌郡【云南省保山市】），设立宁州（州政府设滇池县【云南省晋宁县东晋城镇】）。

　　１３　九月，东吴帝国最高监察长（司空）孟仁逝世。

　　１４　冬季，十月一日，日食。

　　１５　十一月，匈奴“监国”右贤王刘猛攻击晋王朝并州（山西省中部）；并州（州政府设晋阳【山西省太原市】）州长刘钦击破攻势。

　　１６　贾充出发前往防地（七月发表新命，十一月才成行，拖延四月有余，无计挽回，不能再拖），高级文武官员在夕阳亭（洛阳城西）为他摆下盛宴饯行，贾充暗中再向荀勖求救，荀勖说：“你身居宰相之尊，竟被那个匹夫（指任恺）摆弄成这个样子，岂不丢脸？可是，这次出征，实在难以开口推辞。只有一个方法，那就是把女儿嫁给太子（司马衷），到时候，用不着推辞，自然会留下来。”贾充说：“谁能进行这件事？”荀勖说：“我去试试。”遂对冯　说：“贾充远出在外，我们就势单力孤，很难立足。太子的婚事还没有决定，为什么不劝皇帝为太子娶贾充的女儿？”冯　完全赞成。

　　最初，司马炎打算娶卫瓘的女儿当太子妃；贾充的妻子郭槐，用大批金银财宝，贿赂皇后杨艳的左右侍从，请杨艳求司马炎娶贾充的女儿。司马炎说：“卫瓘的女儿有五项好处，贾充的女儿有五项缺点：卫家男丁兴旺，卫家女儿秉性贤淑，容貌美丽，身材修长，肌肤雪白；贾家男丁衰微（贾充没有儿子），贾家女儿又秉性嫉妒，容貌丑陋，身材短小，肌肤较黑。”然而，杨艳竭力推荐贾充女儿。而荀　、荀勖、冯　，又都异口同声，保证贾充的女儿不但美貌绝伦，而且有才有德，司马炎最后终于应许。于是征召西征已到中途的贾充回京，仍任旧职。

　　１７　十二月，晋王朝擢升特级国务官（光禄大夫）郑袤当最高监察长，郑袤坚不接受。

　　１８　本年，晋王朝安乐公（思公）刘禅逝世（年六十五岁）。

　　１９　东吴帝国擢升武昌（湖北省鄂州市）防卫司令（都督）广陵（江苏省扬州市）人范慎当全国武装部队总司令（太尉）。

　　右翼最高指挥官（右大司马）丁奉逝世。

　　２０　东吴帝国改明年（二七二年）年号为凤凰。

　
二七二年　壬辰（1）　

三世纪·二七二年夏季　晋王朝蜀中胡人叛乱

三世纪·二七二年九月至十二月　东吴步阐叛变

　　１　春季，正月，晋王朝（首都洛阳【河南省洛阳市东白马寺东】）监军官（监军）何桢，攻击匈奴“监国”右贤王刘猛，不断把刘猛击败，并暗中收买刘猛部属“左部”统帅李恪；李恪遂击杀刘猛，投降中国（晋王朝）。

　　２　二月十七日，晋王朝太子司马衷，娶贾充的女儿贾南风当太子妃。贾南风本年十五岁（应是十六岁之误），比司马衷年长二岁，妒心强烈，但有权谋诈术，司马衷对她既怕又爱。

　　３　二月十八日，晋王朝安平王（献王）司马孚逝世，享年九十三岁。

　　司马孚忠厚谨慎，老哥司马懿执政的时候，司马孚一直谦让退避。后来，两次罢黜皇帝（参考二五四年九月及二六○年五月），他从没有参与阴谋。司马师、司马昭时代，因司马孚是叔父尊辈，不敢对他施加压力。等到司马炎当上皇帝，对这位叔祖父，恩情礼遇，更超过从前。元旦大会时，特命司马孚坐轿一直坐到金銮宝殿，司马炎亲自走下台阶，迎接参拜。坐定之后，司马炎再亲自斟酒祝福，跟民间家庭一样。但司马炎每次下拜，司马孚都跪下来阻止。司马孚虽然受到尊重宠敬，但并不认为是一种荣耀，脸上常有忧虑的颜色。临逝世时，遗嘱说：“魏国（曹魏帝国）忠臣河内郡（河南省沁阳市）人司马孚，别名叔达，不如伊尹，不如姬旦，不如管仲，不如柳下惠。但立身处世，始终如一，应该给我穿上平时我穿的衣服，装入不涂油漆的原木棺材。”晋帝（一任武帝）司马炎（本年三十七岁）下诏赏赐皇家特用的棺木，丧葬礼仪，完全依照东汉王朝东平王（献王）刘苍前例（参考八三年正月）。但家人谨遵司马孚遗嘱，对皇帝所赏赐的东西，一概不用。

　　４　晋帝司马炎跟右将军皇甫陶讨论公事，皇甫陶总是抢在司马炎之前发言，散骑侍从官（散骑常侍）郑徽，上书弹劾皇甫陶，要求惩治。司马炎说：“忠直的言论，我唯恐听不到，郑徽在他的职权之外作无理的指控，岂是我的本意。”郑徽免职。

　　５　夏季，晋王朝汶山郡（四川省茂县）白马胡部落，侵掠附近其他蛮夷部落，益州（四川省中部）州长（刺史）皇甫晏打算采取军事行动，教育官（典学从事）蜀郡（四川省成都市）人何旅等劝阻说：“蛮夷互相残杀，是他们的天性，谈不到灾难。而今，在天气炎热中发兵，山区地带，马上就是雨季，疾病必然发生。最好是等到秋天之后，再作打算。”皇甫晏拒绝。部属中胡人军官康木子烧香（人名）警告说，出兵一定失败，皇甫晏认为他打击民心士气，斩康木子烧香。大军进抵观阪（四川省都江堰市），营门官（牙门）张弘等，因汶山郡道路险恶，而且又恐惧蛮夷势力强大，遂乘夜暴动，斩皇甫晏，大军惊慌骚乱。军事官（兵曹从事）犍为郡（四川省彭山县）人杨仓，率军力战，身死。张弘宣称：因为皇甫晏阴谋叛变，所以把他诛杀；并且将人头送到京师（首都洛阳）。皇甫晏的主任秘书（主簿）蜀郡人何攀，娘亲病故，正在家守丧，听到消息，动身前往洛阳，证明皇甫晏绝对没有谋反。

　　张弘放纵士卒，四出抢劫。广汉郡（四川省射洪县南柳树镇）郡政府秘书官（主簿）李毅，对郡长弘农郡（河南省灵宝县东北）人王濬说：“皇甫晏一介书生，他还追求什么，而去谋反？而且，广汉跟成都（四川省成都市·益州州政府所在县）近在咫尺（航空距离一百二十千米），而广汉属于梁州（四川省东北部及陕西省南部），政府就是为了要本郡扼住益州的脖子，防范像今天所发生的变化。如今益州大乱，也是本郡之忧。张弘不过一个小小头目，人们不会拥护他，最好立刻讨伐，机不可失。”王濬打算先行奏报，等候中央批准，李毅说：“谋杀长官的蟊贼，是最大的恶徒，应该立即行动，不受正常程序的约束，有什么好请示的？”王濬遂向成都进军。晋帝司马炎任命王濬当益州州长。王濬遂击斩张弘，屠杀张弘三族；司马炎封王濬当关内侯。

　　最初，王濬当羊祜的军事参议官（参军），羊祜对王濬了解最深。羊祜的侄儿羊暨提醒羊祜说：“王濬这个人，志向很大，但生活奢侈无度，不可以担当重大责任，应该加以约束。”羊祜说：“王濬的才能很高，足够成就他的欲望，不妨由他尽力发展。”王濬后来调任车骑将军府参谋指挥官（车骑从事中郎，时羊祜任车骑将军），在益州州长任内，建立威严信誉，蛮夷多数归附。不久，调升中央农林部长（大司农）。当时，司马炎跟羊祜秘密计划攻击东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】），羊祜认为：对东吴的军事行动，应该利用长江上游的力量。遂秘密上书，请命王濬回任益州州长，使他负责建立长江舰队；司马炎同意，更加王濬“龙骧将军”（龙骧之号始于此），兼益梁军区司令（监益梁诸军事。晋王朝制度，军区统帅分为三级，一级：都督诸军事【司令长官】。二级：督诸军事【司令官】。三级：监诸军事【司令】）。

　　司马炎下诏，命王濬撤销屯垦，把人力用来建造船舰。州政府总务官（别驾）何攀认为：“屯垦部队不过五六百人，而建造船舰，不是一朝一夕之事，如果人数过少，后面的船舰还没有造成，前面的船舰已经朽烂。我建议征召各郡民兵，集合一万余人，合力赶工，一年就可完成。”王濬打算先行奏报，何攀说：“中央一听说一下子就召集一万大军，一定不准，不如独断独行。万一批驳，公文一来一往，我们已经开工，势不能中止。”王濬采纳，命何攀主持。于是，庞大的造舰计划付诸实施。最大的战舰长一百二十步，可以装载步兵两千余人；用坚硬的木材在舰上兴筑城堡，城堡上兴筑瞭望台，四边开门；甲板上能够奔驰战马。（这项庞大的造舰工程，历时七年；舰成之日，也就是东吴帝国灭亡之时。）

　
二七二年　壬辰（2）　

　　当时，造舰砍下来或锯下来的短木碎片，满布长江水面，顺流而下，东吴帝国建平郡（重庆市巫山县）郡长、吴郡（江苏省苏州市）人吾彦（吾，姓），收集这些短木碎片，报告东吴帝（四任）孙皓，说：“晋国（晋王朝）一定有进攻我们的计划，最好增加建平郡的防卫部队，堵住敌人的要冲。”孙皓（本年三十一岁）不准，吾彦遂用粗大铁链，横跨两岸，封锁长江。

　　王濬虽然奉诏募兵，可是没有虎符。广汉郡郡长、敦煌郡（甘肃省敦煌市）人张敩（音ｘｉàｏ【校】），逮捕王濬的参谋官（从事），列出条条罪状，奏报中央。司马炎征召张敩回京，责备他说：“为什么不秘密奏报，就先行逮捕参谋官（从事）？”张敩说：“蜀汉（四川省及陕西省南部）距首都洛阳十分遥远，刘备（蜀汉帝国一任帝）曾经用它建立过一个局面。先逮捕参谋官，我还认为太轻。”司马炎大为赞许。

　　６　六月二十日（原文未载月份。《晋书·武帝纪》载于六月），晋王朝大赦。

　　７　秋季，七月，晋王朝任命贾充当最高监察长（司空）、高级咨询官（侍中），兼国务院总理（尚书令），仍统率军队。贾充跟高级咨询官任恺，同受晋帝司马炎的宠爱和信任。贾充打算独享盛名，专揽权势，对任恺深为忌恨。政府官员遂分为两派，有人攀附贾充，有人攀附任恺，互相斗争，情况激烈。司马炎知道后，在式乾殿设宴，邀贾充、任恺同坐，劝解说：“政府应该团结，同僚应该和睦！”贾充、任恺等都叩拜道歉。可是，效果却恰恰相反，二人认为：皇帝已经知道他们互斗却没有责备，是允许他们互斗；遂越发放心大胆，无所忌惮；表面上，二人你赞扬我，我推崇你，但内心的怨恨，却越来越深。贾充竭力推荐任恺担任国务院文官部长（吏部尚书）；任恺既担任行政机关主管，晋见皇帝的机会日渐减少。贾充遂跟荀勖、冯　利用这个机会，共同说他的坏话。任恺终于获罪（不知是什么罪），罢黜回家，不能翻身。

　　８　八月，东吴帝国皇帝孙皓征召昭武将军、西陵（湖北省宜昌市）防卫司令（督）步阐回京（首都建业）。步阐世代都在西陵（老爹步骘在一任帝孙权时代，就当西陵防卫司令【西陵督】；步骘逝世后，儿子步协继位；步阐是步协的老弟），突然接到征召的命令，大为惊慌，认为一定是自己有什么过失，而且又恐惧有人在孙皓那里说下诬陷的谗言。

　　九月，步阐宣布归附晋王朝政府，派步协的儿子步玑、步璿，前往洛阳充当人质。晋政府任命步阐当西陵军区司令长官（都督西陵诸军事）兼首都卫戍司令（卫将军）、开府仪同三司（宰相级待遇）、高级咨询官，兼交州（越南北部）全权州长（空头官衔），封宜都公。

　　９　冬季，十月一日，日食。

　　１０　晋王朝敦煌郡（甘肃省敦煌市）郡长尹璩逝世。凉州（甘肃省中部西部）州长杨欣，推荐敦煌县长梁澄，升任郡长。郡政府人事官（功曹）宋质，把梁澄逐走，上书皇帝，请派中央政府参议官（议郎）令狐丰接任郡长。杨欣派军攻击宋质，被宋质击败。

　　１１　东吴帝国镇军大将军陆抗（时驻乐乡【湖北省松滋县东北】）接到步阐叛变报告，立即命将军左奕、吾彦讨伐。晋王朝皇帝司马炎，命荆州（湖北省北部）州长杨肇率军前往西陵迎接步阐；另派车骑将军羊祜（时驻襄阳【湖北省襄樊市】）率步兵直指江陵（东吴荆州州政府所在县·湖北省江陵县）；巴东郡（重庆市奉节县东）监军官（监军）徐胤，率舰队顺长江而下，攻击建平郡，援救步阐。

　　陆抗下令：各路大军火速包围西陵，从赤谿（今地不详）到故市（西陵城西北），构筑工事；对内包围步阐，对外抵抗晋王朝援军。军令紧急，日夜不停赶工，好像敌人已到面前，上下一片愁苦。各将领建议说：“现在正应乘三军的锐气，急行发动攻击。等到晋国（晋王朝）援军到时，我们已克服西陵，为什么用包围的方法，白白伤害自己人民和士卒！”陆抗说：“西陵地势险要，城墙坚固，粮食又十分充足。而且，所有抵抗外敌的防御工事，都是我从前当西陵防卫司令时策划设置（陆抗于二五九年驻防西陵）。今日反转过来，由我攻击，恐怕不能马上攻取。晋国（晋王朝）援军来到而我们却没有防御措施，腹背受敌，如何抵抗？”但各将领坚决请求发动攻击，陆抗为了要大家心服，下令作一次攻击，果然一无所获。于是，各将领才专心构筑围城工事。

　　晋王朝车骑将军羊祜大军五万人直指江陵，而陆抗却率军西上。东吴将领们认为陆抗应留在防地（乐乡），就近指挥，不应该亲自围攻西陵，陆抗说：“江陵城池坚固，兵力充足，用不着担心。而且，即令江陵陷落，晋军得到江陵，也不能据守，我们的损失微乎其微。可是，晋军一旦夺取了西陵，长江南岸山区蛮族，一定大为震动，后患无穷。”遂率军西上，直指西陵。

　　最初，陆抗认为江陵之北地势平坦，道路四通八达，命江陵防卫司令（江陵督）张咸，在各河建立水坝，阻截河水，灌入平地，用来切断两国交通；一则防止叛徒逃走，一则抵抗晋军侵入。羊祜打算利用这个人工水道，用船运粮，唯恐东吴帝国破坏水坝，于是扬言他要破坏水坝，用步兵进击。陆抗得到报告，下令张咸立即把水坝破坏；各将领大为困惑，一再劝阻，陆抗全不接受。羊祜大军推进到当阳（湖北省当阳市东）时，水坝已被破坏，只好放弃船舰，改用车辆运送粮秣，万分艰苦。

　
二七二年　壬辰（3）　

　　十一月，晋王朝荆州（州政府设襄阳【湖北省襄樊市】）州长杨肇，抵达西陵。陆抗命公安（湖北省公安县）防卫司令（公安督）孙遵沿长江南岸，迎战羊祜；江防舰队司令留虑，逆长江西上，迎战徐胤；陆抗亲自统率主力部队，进入西陵围城军营垒阵地，迎战杨肇。东吴围城军将军朱乔的大营司令（营都督）俞赞逃亡，投奔杨肇。陆抗说：“俞赞是军中的老军官，对我们军力配备情形，知道得一清二楚。我常担心我们的夷兵部队，平常没有严格训练，如果敌人进攻，一定先攻击夷兵营垒。”连夜把夷兵调走，用精兵代替。第二天，杨肇果然向夷兵营垒发动攻击，陆抗下令反击，利箭巨石，如同雨下，杨肇兵团死亡相继。

　　十二月，杨肇计穷力竭，放弃阵地，在夜色掩护下撤退。陆抗打算进击，但又怕步阐抓住机会突围，自己的兵