魔鬼钻石
＇法＇莫里斯·勒布朗/著 陈爱义 等/译
森林中的古堡
古堡之谜
悲哀的少女
被困在陷阱中的人
真是出人意料
恶魔行踪迷离
被人诅咒的钻石
森林中的古堡
天空中闪烁着群星，正像各式各样的美丽钻石在散发光芒。
正是初夏季节。
一弯新月，如梦如诗一般地悬挂在夜空之中。
这儿是巴黎西北部辽阔的诺曼底地区。空气中隐隐约约显出一丝浅灰，大地显
得迷蒙。在一望无际的麦田与葡萄园之间，延伸着一条灰亮的大马路，它是顺着塞
纳河，从巴黎去往思佛尔市的国道。
亚森·罗宾飞快地驾驶着他的车子。
突然间，一声巨响让罗宾大吃一惊，他感到汽车的车胎爆了。
“太糟糕了！偏偏在这个节骨眼上出了差错！”
罗宾极不耐烦地骂着。
今晚，他为了调查一件极其重要的事才将车子开得这么快的；也许是车速太快，
轮胎才会爆裂的吧。他赶紧停下了车，跑到车外面一看，是右前轮胎爆了。只有他
一个人，换起轮胎来很费劲儿，好不容易换好了备用胎，他赶忙又回到驾驶座发动
引擎出发。
不一会儿，前方出现了一座大山丘。他沿着绵长而和缓的山坡将车子开上去时，
看见了山丘上黑黝黝的树林里，一座带着白色尖塔的建筑物，在面对着夜空矗立着。
罗宾双手放在方向盘上，眼睛盯着尖塔，心里想着：
“那就是森林里的古老城堡——尤那毕尔城堡！”
今晚的目的地正是在那里，那里是一个藏着秘密的神秘所在。
此时的罗宾，无论头发的色泽、脸上的神情，谈吐举止和穿着打扮，都大大地
有了改观。因而，任何人见到他的时候，都不会认为他是亚森·罗宾。
在化装方面，他是个天才，他可以挥洒自如地打扮成各种各样的人物。今天，
他在鼻梁上架了一副玳瑁眼镜，那宽宽的镜框，让他看上去潇洒而睿智，并且他将
自己的名字改为劳尔·达毕那克。
他的车继续前行。大约20分钟以后，车子来到了塞纳河岸的崎岖不平的石子路
上，因为要从悬崖上经过，所以丝毫不能粗心大意。
汽车偶尔颠动一下，如果方向盘握不牢，就可能坠下悬崖。于是，罗宾将车速
放慢，小心翼翼地驾驶着。不一会儿，汽车驶入了森林中，车灯照亮处，许多大大
小小的粗细不一的树干呈列在面前。不断地有乱草擦过车子，正像车进入了草丛里
一样。
终于适当的地点到了，罗宾将车靠在一棵老松树下，他把车灯灭了，引擎熄了，
又把汽车门上了锁，把钥匙放入衣袋中，这才走上前去。
黑暗里，他抬手看了一下月光表。
“正是零点30分，还好，并没有耽误多长时间！”
他自言自语着。
“从巴黎开车飞奔，半路上轮胎炸裂，耽搁了一会儿，来到这儿总共用了四个
小时的时间，还好没有误了大事。”
说完，罗宾走上了一条窄小的山道。借着树林中渗透过来的微微星光，他爬上
了又陡又高的山坡。塞纳河的另一边闪烁着点点火光，那是河口的恩佛尔市的万家
灯火。由于正是深夜时分，又有薄薄的雾气拥抱着，那点点灯光就愈发显得模糊了。
山道越走越窄小，两边大树耸立，星光也越来越昏暗了。罗宾在黑暗中试探着往前
走。
突然，他的双手触到了一样东西，又硬又冷，他仔细地抚摩了一遍，才明白那
是一块满是青苔的石块。另外，还有许多这样的石头，在地上乱七八糟地堆着。
“这些乱石块也许是从石头砌的墙上掉落下来的。”
他暗自揣度道。
紧接着，罗宾穿过了乱石堆，继续在黑暗的丛林中摸索前行。后来，他停在了
一棵大树下，掏出了他的打火机点了两次火。
借着打火机的亮光，他继续往前走，只见远处，在一片幽暗之中，有一团小小
的火花在闪动着。
罗宾耐心地等着，突然一个人踮着脚停在了他的身边，来人悄悄地对罗宾说：
“你是老大吗？”
“我是，你是布罗诺吧！”
“是的，老大，我正等着你呢！”
于是，两个人在草丛中蹲了下来，悄声耳语着：
“城堡里都有哪些人？”
“三个男人。其中一个管家，是个年逾花甲的老头儿，他管理着整个城堡的生
活事宜，还负责监督仆人们。”
“其他的呢？”
“还有城堡的主人和他的汽车司机。哦，对了，老大，咱们所说的城堡主人是
不是古代人们所谓的‘一城之主’啊？”
“不，他只不过是买了这座城堡而已。因为很久以前，这座城堡就登报要出售
它。布罗诺，这城堡里还有别的人吗？”
“有，一个胖胖的掌厨的女人，她大约40多岁，另外还有一个女佣也在城堡里
帮忙干杂活。
“还有人吗？”
“有的，还有两个少女。大一点的有17岁左右，长得漂亮娴淑、温婉动人；小
的只有12岁的年纪，可她却长得很丑陋，而且受调皮捣蛋。”
“她俩是姐妹吗？”
“不，大一点的女孩是城堡原来主人的女儿，小的女孩也许是老管家的亲属，
也许是他的孙女儿，听别人说，这两个女孩都是父母双亡。”
“城堡主人的夫人呢？”
“听说已经故去多年了。”
“哦，城堡主人现在是个单身男人了！他现在靠什么维持生计呢？”
“听说他现在开着一家大工厂，生活十分忙碌，在城堡里很少见到他的人影。”
“哦，城堡里的卧室在什么地方呢？”
“主卧室位于二楼上。司机和女厨娘……据说是一对夫妇，他们住在城堡边上
凸出来的卧室里。’”
布罗诺顿了顿，又说：
“老管家和那个又丑又捣蛋的女孩儿，住在城堡左后方的一间小房子里，女佣
人独自睡在厨房旁边的佣人房里。”
“我知道了，今天工作的状况就是这样的，太麻烦你了，布罗诺。”
“还有别的事情吗？老大，我们要去城堡中大厅里偷那些古董、名画、雕塑，
还是宝石呢？”
布罗诺疑惑不解地说。
“不，这些工艺美术品中有假货，根本不值得人去偷，因为许多这方面的专家
都对它们的真假表示怀疑。听说，路易王朝时期的工艺美术品都十分罕见珍贵，但
它们都很重，凭我们两个人是带不走它们的。”
“那么，你是计划偷珠宝或首饰一类的东西喽？”
“不，还有比这更好的。”
“哦，是什么？”
“现在没有多余时间说了。我今天晚上就是想打探一下藏在古堡里的大秘密，
也许能将这个谜解开。”
“那么，这次行动我们就捞不到什么好处了吗？”
“不，说不定我们可以发现城堡里的宝藏呢！”
“宝藏，那太妙了！”
“先不要激动，还不一定能找到呢！”
“哦？”
“别太灰心，我知道这座城堡里面确实有玄机，这也是今天晚上我们来这里探
察的主要目的。
“我在卢昂（法国西北部塞纳河边的一个城市，圣女贞德在这座著名城市被烧
死）一座老教堂的仓库里，偶然间，我找到一本古书，书上说，尤那毕尔城堡里有
重大机密。虽然我不知道秘密究竟指什么，却听说长久以来，许多人都想侦探其中
的秘密。所以，我的好奇心驱使我去解开这个谜，若能解开，布罗诺，你想那是多
么令人高兴的事啊！一旦将那个谜解开，那么埋藏着的宝藏或历史古物，就会被公
布于众。这样一来，也许法国的历史就要重新改写呢！
“不是法国，也许与整个欧洲的历史也有重大关联，到那时候，这件事件也许
会轰动全世界！”
在黑夜里，罗宾的说话声虽然低沉嘶哑，却让人感到一股强烈的威慑力。
“哦，我懂了，我为你带路吧！”
说完，布罗诺拧亮了手电筒，将光亮打在眼前的地面，免得被远处的人发现。
他们往前走着，不一会儿，来到了一片乱草萋萋的广场上。布罗诺灭掉了手电
筒，两人又走到了一堵石头墙前面，那并不是由乱石堆成的。
“门在哪儿呢？”
罗宾小声地问布罗诺。
“在右边。那张铁门上有两重锁头。城堡里头的苍老的管家，通常是在夜里7点
钟锁上门。”
“照这么说，我们只有从石墙上跳到里面去了！”
“只能这么做了，我知道有一段石墙很容易翻过去。”
说完，布罗诺朝左边墙壁走过去。
“在这儿！”
布罗诺用手电筒照了照。
这儿有一眼老井。井也是石墙的一部分，从城堡里面或城堡外面都可以取水，
但中间有铁栏杆护着井，因而无法过去。
罗宾跳到井沿上，用双手抓住石墙，一跃而下，跳到城堡里面去了。紧接着，
布罗诺也跟了进来，两个人一同走进了城堡的庭院。
院落在微明的星光的映衬下，隐隐露出一抹浅浅的亮光。
面前，一座古老的建筑耸立着。两个人四下打量了一番以后，走上前去，正像
两头轻轻贴近猎物的野豹。
在夜幕的笼罩之下，城堡寂寂无声，只有两条黑影在慢慢地前行。他们二人最
终来至大门口的台阶上，只见一扇木制的旧门被牢牢地紧锁着。罗宾把万能钥匙插
人锁孔，他的随从布罗诺也屏声静气地环视着院子周围的一切。四下里一点儿声响
也没有，连树叶也仿佛沉入了梦乡。不远人，一座圆形的水池正在喷着水，莹莹的
星光投影在池水中，那潺潺的水流也好像睡着了。
罗宾转动万能钥匙，突然，“咔嚓”一声，锁开了。
两个人走进了门里面，一股阴暗而污浊的气息扑鼻而来。
“把手放在我的肩膀上，跟着我！”
罗宾对布罗诺说道。
两人在黑夜里摸索前行。
罗宾突然停下来，在布罗诺的耳朵边小声说：
“小心点！这儿有阶梯！”
说完，他小心地踩上了第一级阶梯，感觉正像踩在了摇摆不定的梯子上似的。
此时，一阵金属响声传了过来。
“糟糕！是警铃！”
罗宾低声叫了一声。
“老大……”
布罗诺张口欲言。
“笨蛋！你安静一些！”
“别是有人过来了吧！”
“不会的，也许他们这会儿正感到惊诧或恐惧不已呢！”
罗宾冷静地说，他用手电筒打量了一下入口处，接着说道：
“你从那儿出去，在上边等我。那儿比较黑，别人不会发现你。如果有人过来，
你就用夜莺或其他的鸟叫声来通知我，你知道吗？”
“好了，就这么干。我要把这儿的情况调查一下，然后才能离开，我们最后在
尖塔下面碰头！”
“可是，城堡里头有狗！”
布罗诺担忧地说。
“别管我，快去吧！”
罗宾让布罗诺先走。
于是，布罗诺迅速地向着罗宾手电筒照射的方向走过去，罗宾也关上了手电筒。
这时，警铃还在发出响声，却没有人走过来，连狗也不叫。
“如果有人悄悄摸进来，这老地板一定会“吱吱”地发出声响。如果警铃把老
管家惊醒，他一定会把灯打开啊！但城堡里却一点儿动静也没有，连灯都黑着，这
一切真是太古怪了啊！”
罗宾心里想着，不由得一阵紧张。他如同一尊雕像一般伫立在黑夜里纹丝不动。
好半天他终于将精神收了回来，又接着小心谨慎地向阶梯上爬去。
“狗到哪儿去了呢？也许它会突然从角落里冲出来，将我的脖子撕烂；也许有
人正藏在暗地里，准备随时给我一枪！总的来说，可千万不能大意！”
于是，罗宾小心翼翼地向二楼上摸去。似乎还能听到警铃在响，但城堡依旧像
坟墓一样的寂静。
罗宾把房门轻轻地打开，小心提防着一切响动。但是一切都悄无声息，仿佛连
呼吸都停止了一样。
即便听不到呼吸声，罗宾也应该能感觉到有人在周围啊！但触觉敏锐的他，此
时此刻什么也觉察不出来。
他继续将房门推开。当握住最后一扇门的把手时，罗宾突然感到正是这个房间
响着警铃。罗宾将耳朵贴在门上听，却听不到里面有人走动，而且警铃声也越来越
微弱了。是警铃发生了故障了吗？还是电线联接得不好，电流通不过去呢？
“这里也许没有人，否则的话，听到铃声，应该有人起来的。”
罗宾打开门悄悄地进去，用手电筒往响铃的地方照了照，只见墙壁和天花板的
接缝处有个小小的警铃，声音正一点点地变弱。罗宾又把手电筒的光打到了墙边。
那儿有一张大床，床上有一张白色的毛毯。罗宾熄掉了手电筒，当手电筒的光
移到了枕头上时，周围刹时又一团漆黑。
罗宾看到了一个人的脑袋！
罗宾屏住呼吸，在黑暗里站着。他注视着床，床上的人纹丝不动，只有均匀平
和的呼吸声传过来。罗宾鼓起勇气又扭亮了手电筒，认真一看，原来此刻这人正睡
着，他是一个高鼻梁、秃脑门的老头儿，他那棕红色的眉毛又长又粗，眼睑搭拉着，
双目紧锁，他大概正是尤那毕尔城堡的主人吧？他的地位与当年的公爵是一般无二
的吧。
“公爵先生，起来一下吧！”
罗宾用手晃了晃老人的肩头，但对方连眼睛都没有动一下。他又用力摇了摇，
还是没有反应。于是，罗宾撩起了老人的眼皮，不禁蹙紧了眉头，因为这个老头儿
的瞳孔都已经张开了。
“他被药迷倒了。这究竟是谁在搞鬼？”
高级的熊皮地毯铺在房间的地面上，屋里的摆设也极尽奢华。靠墙的地方放着
精雕细刻的柜子，床边的金制的时钟，此刻正滴答滴答地走着。在钟的另一边，有
个俄国皮革做成的公文夹放在那里。
他将这个公文夹打开了，看见里面装着许多文件、信件及名片一类的东西。罗
宾伸手抽出一张名片。
“尤那毕尔·法兰斯……”
罗宾自言自语道，看看那个睡梦中的老人，不禁有些挠头。
“叫做尤那毕尔的人，应当是极其可亲可敬的，但他看上去却是那么固执！也
许是岁月无情，这个被称作尤那毕尔的人才变得又老又顽固不化的吧？”
罗宾拉开柜子，看见里面有一把短管的连发左轮手枪。
“咦，太奇怪了！狩猎的季节已经过去了，德国皇帝还未向法国正式下战书，
那这把手枪究竟干什么用呢？
罗宾将手枪放回原处，又走到门口听听外面的动静，在肯定了没有人之后快速
地穿过走廊，紧接着打开了隔壁的房间门。他用手电筒向地下一照，不禁“啊”地
大叫失声，身子直往后退。
手电筒的光圈里卧着一只凶猛的牛头犬，它的身子趴着，鼻头伏在两只前爪上，
样子十分凶猛，但它却闭着双眼。
“怎么？还在睡！”
冷静了一下以后，罗宾在狗的前面蹲下身去，边摸狗的头边悄悄说。
但这恶狗毫无反应。于是，他用手指翻开了狗的眼睑，狗的瞳孔也张开了。
这条狗真是忠诚无比，虽然被迷昏了，却依旧保留着守卫主人的姿式。
狗的主人在哪儿呢？罗宾用手电筒打量了一下室内，一张白嫩美丽的面孔映入
了眼帘。那是一个迷人的金发少女，罗宾一�