苌淌诩八够崦豢吹剿 �
“您很确定吗？”达尔扎克焦虑地问。
“百分之百！我假装觉得不太舒服，我们登上马车，我叫车夫策马前进。拉桑一直站在人行道上，用冰冷的眼光凝视我们，直到我们离开。”
“你确定我太太没有看到他吗？”达尔扎克焦急地问。
“没错，我……”
“我的天！达尔扎克先生，如果您以为，您可以永久瞒过你太太拉桑再次出现的事，您是在做梦！”胡尔达必打断了两人的话。
“可是，后来我们继续旅行的时候，她真的相信那可能只是她的幻觉。到了卡拉凡车站后，她看起来已完全平静了。”达尔扎克反驳。
“到了卡拉凡时？”胡尔达必反问。“看吧！亲爱的达尔扎克先生，这是您太太发的电报。”
小记者递给他那封只写着“救命！”的电报。
达尔扎克读了之后，似乎整个人瘫下来了。
“她会发疯的！”他边说边难过地摇头。
这是我们大家都害怕的事。当我们抵达卡拉凡车站时，很奇怪，桑杰森教授及玛蒂小姐都在等我们。瑞思离开前，老教授还答应瑞思的要求，保证会和他女儿在红岩等他们。瑞思先前许诺过，稍迟才说出他要他们留在红岩的原因，因为他当时还没想好借口，达尔扎克夫人看到胡尔达必时，讲了一句符合了我们内心恐惧的话——她跑向他，我们有种感觉，好像她极力地在我们面前控制住自己，不搂住他。我看到她攀着他，如同溺水的人，拉住惟一能救助她的人紧紧不放。接着我听到她小声对他说：
“我觉得我又疯了！”
至于胡尔达必呢，我看过他几次苍白的脸色，但从没见过他表现得如此冷淡。
06 海格立斯要塞
旅客不论在什么季节来到这地区，从卡拉凡车站下车后，都会以为置身在海斯佩希花园。那里到处种满了金苹果，令打败耐敏狮兽的大力士（指海格立斯）垂涎不已。现在正值许多柠檬树及橙树成熟的季节。空气中充满香味，果实累累的枝藤在阳光下，垂在小径边的篱笆上，我之所以要唤起这个宙斯及阿克曼之子的古老回忆，是因为这里处处令人想起神话中他的光荣事迹，及他在这景色最悦目的海岸散步的足迹。人们传诵着，腓尼基人在这片悬岩的阴影下安置他们的灶神（后来是格里马帝家族①定居在这片悬岩上），并为岩下的小港、海岸线上的一座小山、一个海岬及一个半岛都取了沿用至今的“海格立斯”这个名字——海格立斯是他们的神，但是，事实上，我认为这个名字老早就存在了。话说回来，如果众神果真厌倦了原本的金色住处，希望到另一处美妙温暖及充满花香的地方栖息，恢复冒险后的疲劳，他们不会找到比此处更美丽的地方。他们是里维耶拉海岸最早的旅客。海斯佩希花园就在此地，这花园是海格立斯除去了想独占蔚蓝海岸的白头恶龙后，为他的奥林匹亚同伴特别准备的。也因此，我怀疑几年前在红岩一带发现的古象骨头，有可能就是这条龙的遗骸！
①今摩纳哥公国雷尼尔亲王家族的姓。
我们在卡拉凡车站下车后，一言不发地走到海边，海格立斯要塞的优雅侧影立刻跃入眼中。这座古堡高耸矗立在海格立斯半岛上，可惜的是，十多年前在边境一带所做的工程，使这半岛不复往日模样。太阳强烈的光芒照射在古老方塔的墙上，使方塔在海中的侧影看起来像副盔甲。这个老旧的哨站，在阳光下好像重拾了青春，仍然守卫着这如一把蔚蓝镰刀的卡拉凡海湾。随着我们的前进，这古老方塔的光芒也渐渐暗淡下来。我们身后的太阳倾落到山脊上。西方的岬角，随着夜晚的降临，已被笼罩在一片紫色天鹅绒的余晖中。当我们穿过城门时，整座城堡变成吓人可怕的黑影。
我们登上通往一处城楼的狭窄楼梯，在楼梯尽头，有一张苍白迷人的面孔迎向我们。她是瑞思夫人，美丽耀眼的艾蒂。我可以确定，拉梅摩的未婚妻璐西不会比她更白哲。曾经，有个黑眼珠的异国男子将璐西从凶猛公牛角下解救出来。可是，璐西的头发是金色的，眼珠是湛蓝的，哦！艾蒂！一位中古世纪的浪漫人物，来自遥远地方，哀怨呜咽，愁思难解的公主，是绝不会拥有你这双眸子的！你的头发比鹅翼更漆黑，天使是不会有这种颜色的头发的。艾蒂，你是天使吗？你那慵懒的的神态是天生的吗？你甜美的五官没有隐瞒么吗？抱歉，我问了这么多问题！艾蒂，可是当我第一次看到你时，立即被你纤细和谐、静立在石梯上的洁白身影所深深吸引，之后我跟随着你的黑色目光，看到桑杰森教授的女儿。我看到你眼中严峻的光芒，这目光和你友爱的嗓音及唇边泛着的微笑，成为奇特的对比。
这位年轻女子的嗓音迷人无比，表现出完美而优雅的气质，举止行动充满和谐，瑞思将她介绍给大家，她以简单、好客及热忱欢迎的态度向大家问好。胡尔达必和我为了能够自由行动，非常礼貌地说我们可以住在海格立斯城堡以外的地方。她撇撇嘴，孩子气地耸耸肩膀，说我们的房间已经准备好了，然后转到其他话题。
“来！来！你们没来过城堡，你们会看到的！你们会看到的！哦，我下次再带你们去母狼塔，那是这里惟一令人难过的地方！阴暗得要命，黑漆冰冷，好吓人！哦，我喜欢害怕的感觉！哦，胡尔达必先生，您一定要说一些吓人的故事给我听！”
穿着白色衣裙的她，轻巧地走到我们前面，像个演员般在前领路。在这座充满东方情致的花园里，吓人的古塔及废弃教堂的拱门就是她的舞台，花草丛生；置身其中，让她有种奇特的美丽。我们走过的庭院到处种满多肉植物、药草、草丛、仙人掌、芦荟、桂树、野玫瑰及玛格丽特，使人以为春天已决定永远长驻在这城堡。这里以前是城堡的洪水区，各种战役都在这里发生过，由于气候适合，加上人为故意放任花草争艳，这座庭院自然而然地变成一座天然的花园。花园里花草怒放，可以看得出来城堡女主人尽量不去修剪它们，也没企图让花园恢复以往的整齐。亲着这片盎然绿地及芬芳香气的背景，那就是代表古老建筑最登峰造极的艺术杰作。请试着想像火焰哥特式的拱门建筑在本是罗曼式古老教堂的地基之上；每根石柱上都攀满了爬藤植物，像是天竺葵、马鞭草，迎风摇摆着芬芳分子；而且石柱在蔚蓝的天空上勾勒出尖拱顶，看来像是没有任何支撑点。这座教堂没有顶，而且也没有墙了，仅剩下这座精雕细琢的拱门，因奇迹般的平衡，仍悬在夜晚空气中……
在我们左边，有一座巨大厚实的12世纪石塔。艾蒂夫人告诉我们，当地的居民称呼它“母狼塔”。没有任何东西使它动摇过，即使是岁月、人类、和平、战争、大炮，甚至是暴风雨。它的外表没有任何改变，仍然是1107年被撒拉辛人攻打时的样子。他们掠夺了列汉群岛，但对海格立斯城堡却毫无办法。撒拉杰利及他那些热内亚海盗也是一样，他们曾经占据要塞、方塔，甚至直攻到老城堡，而母狼塔始终没有屈服——因城塔的守护者将连接其他碉堡间的护墙都炸掉了，所以仍能孤立一隅，继续抵抗，直到普罗旺斯王子前来解救。艾蒂就选择住在这儿。
我停止观察周围事物，开始观察众人。比如说阿瑟·瑞思，他正看着达尔扎克夫人，她和胡尔达必两人看来都心事重重；桑杰森教授及达尔扎克先生则正闲聊着。事实上，他们都在想同样一件事，可是没有人说出来；而当他们交谈时，也是互相隐瞒。这时，我们走到一处暗门下。
“我们称呼这里为园丁塔。”艾蒂还是以做作的小女孩口吻说话，“由这道暗门，我们可以看到要塞及城堡的全部，北侧及南侧。你们看！”
她裹着丝巾的手臂指着一些东西，要我们看。
“这里每片石块都有自己的故事，如果你们乖乖的话，我只会告诉你们……”
“艾蒂好高兴啊！我想这里只有她心情最好。”瑞思喃喃自语。
穿过暗门后，我们走到另一座庭院。古老的主塔就在我们的正前方，非常雄伟。它的形状高大方正，正是因为如此，有时便被称为“方塔”。此外，因为这座塔位于城堡防卫工事最重要的一隅，它又被叫做“隅塔”，它是这座堡垒所有防守工程中最重要及最伟大的地方。墙壁厚实高大，其他城墙都不能相比。墙有一半高度仍是罗马时代的水泥所砌，那是恺撒大帝的隶农建造的。
“那里，对面那座塔是‘鲁莽查理①’塔，我们之所以如此称呼，是因为在改建城堡的防卫设备以抵挡炮火时，这位同名公爵提供了它的设计图。老巴布将这座塔当成他的研究室，真有点可惜，不然我们会有一间很棒的餐室。可是我从来都无法拒绝老巴布！”艾蒂继续介绍着，“老巴布是我的叔叔，是他要我这样称呼他的。我很小时就开始这样叫他，他现在不在这儿，五天前他去了巴黎，明天才会回来，他把在红岩找到的解剖标本带到巴黎，要和巴黎自然博物馆的收藏做个比较。啊！这是一间地牢。”
①CharlesleTemeraire（1433…1477），勃艮地公爵。
顺着她指的方向，我们看到这座庭院中央有一口井。她称它“地牢”纯粹是出于罗曼蒂克情怀。在井的上方，有棵桉树，树皮光滑，没有多少树叶；它微微前倾，就像女人弯向喷泉的模样。
穿过第二座庭院后，我们对城堡的格局有了较清楚的概念，至少我是如此；胡尔达必却愈来愈显得漠不关心，像是什么都看不见听不见似的，由于城堡的格局在接下来——几乎就在我们抵达红岩之际——发生的离奇事件中，占有很大的重要性，我在此先将胡尔达必后来所绘成的海格立斯城堡平面图复制如下，让读者有个了解。
这座堡垒是于1140年由摩托拉的领主们所建的。为了使它完全跟陆地隔开，他们曾将半岛与陆地连接的狭窄地峡切断，使这半岛变成一座岛。
就在海岸边，他们建了一座外堡，那是座简单的半圆形防御工事，用来保护吊桥及入口旁的两座塔。现在这外堡已经消失了，那被切断的地峡几世纪过后，也恢复了原来的模样。城壕上的吊桥被撤去，壕沟也被填满了。海格立斯城堡的城墙倚着半岛形状建立，呈不规则的六角形。有些部分的城墙盖在高悬海上的大岩石上。这些岩石底部因为不断被海水拍击侵蚀，造成深凹的洞湾，在海面平静无波或海浪不强没有撞毁的危险时，里面甚至可泊小船。这天然形势就是城堡最好的防御，无论在哪一面都不怕敌人会攻上来。
我们由北门进入城堡。北门有A1及A2塔，由一拱顶相连。热内亚海盗攻城时，这两座塔被毁坏得很严重，后来曾经做了点整修。在艾蒂的细心整理下，现在已可让人居住。她将这部分当做下人的住所。A1塔的一楼是门房的住所，A1塔朝拱顶那面的侧边开了一扇小小的门，如此门房便可看到所有来往进出的情形。另外还有一扇镶铁条的橡木大门，有两扇门板，在很久以前就被拉开，朝向两塔的内墙。这丹现在已经不使用了，因为很难移动。所以城堡人口仅有一道铁栅门，每个人，不论是主人或是供应商都可随时打开。这是惟一能进入城堡的入口。
我前面说过，穿过这扇门后，就到了第一座庭院，又称洪水区，它四处都被护城墙、城塔及废墟围住。这些城墙已不复往日高度，以前用来连接城塔的护墙都被铲除了，取而代之的是一条环堡大道。沿着不太陡的坡道，可进入洪水区里面。整条环堡大道上围着一堵胸墙，墙上凿着枪眼。这个改建是在15世纪时进行的，因为从那时起，领主必须顾虑到炮火的玫击。至于B1、B2及B3塔，它们长久以来都没有改变过外观及高度。那时的城主只拆掉了尖顶，改筑成放置大炮的平台，但后来它们也都被铲平到和环堡大道的胸墙一样高，变成半月堡。这项改建工程是在17世纪时完成的，那时的城主正在筑新堡——尽管它现在已残破不堪，但仍被称做新堡——为了不挡住新堡的视野，才将它们铲平成半月堡的。新堡的位置是C1、C2。
这些古炮台的垒道同样有护墙围着，上面栽种一些棕榈树，可是海水及海风使它们变得非常干枯。环堡大道的胸墙环绕住整个城堡，盘踞在高悬海面的大岩石上，并与其密切接合，成为一体。当我们靠在胸墙上俯瞰海面时，我们了解到，和往日护墙高度达到老塔三分之二高时一样，这城堡在今日仍是与外界完全隔绝的。我曾说过，母狼塔一点都没改变，连被整修过的瞭望台，以及异常古老的长影都一直挺立在地中海的蔚蓝天空中。我也提过教堂废墟，它以前建在护墙边，位于B1及B2两点之间的附属建筑物W1，现在被改建成马厩及厨房。
直到目前为止，我所描述的是海格立斯城堡的前半部分。若要进入后半部分，则必须走被艾蒂夫人称作园丁塔的H1暗门。它只是一栋坚固的小楼房，以前由B3点的城塔及位于C1点的另一座塔防御着。这座塔在建筑C1与C2点的新堡时完全被铲除了。从B3点开始，一道壕沟及一堵墙通到在I1点的鲁莽查理塔；到了C1点洪水区时，形成马刺状，挡住整个围着的第一庭院。壕沟仍存在，又长又深，可是沿着新堡一侧所建的墙已被拆除了，取而代之的是新堡自己的墙，新堡的主门位于Dl点，现在被封闭了，以往有座吊桥架在壕沟上，可直接通往洪水区。但这吊桥后来不知是被摧毁，或是自己塌陷了。不过城堡窗户比壕沟高出许多，而且装有厚重的铁栏杆，所以我们可以说，即使新堡还未建造起来，在原来城墙的保护下，这第二座庭院同样是无法侵人的。
第二庭院以前被本地的导游称作鲁莽查理庭院。它的地势稍微高出第一座庭院，岩石在此形成一座坚实巨大的自然台座，巧斧天工，黑黑黝黝。这座老堡外型方方正正，孤立高耸，壮丽的黑影落在灿烂明亮的海面上，只有经由小小的K1门才能进入在F1点的老堡。这个老堡一直以来被称作为“方塔”，以便和被称作“圆塔”的鲁莽查理塔做区别。第二庭院和第一庭院一样，有道护墙将B3、F1及L1三塔相连，使其成为一密闭庭院。
前面说过，圆塔曾被铲至一半高度；后来有一个曾在瑞士战役中帮过公爵的摩托拉人，根据鲁莽查理公爵功工程图，将它重建。这座塔的外经有十五古尺长①。还有一间炮房，炮房的地面比庭院地面的高度低了一古尺，我们经由一条坡道下到这个八角形的炮房。它的拱顶盖在四根巨大圆柱上。这房间墙壁上开有三只巨大的炮眼，用来放三架大炮。艾蒂本来希望将这八角房改装成一间大餐厅，因为不仅厚实的石墙使这间八角房非常凉爽，巨石反射出的光线及海水的亮光还可经由这些炮眼照入这房间。这三只炮眼已被改成方形的窗户，它们同样也装有厚重的铁栏杆。这座L1塔被艾蒂的叔叔用做工作室，并将最新收集到的东西都堆在L1塔塔顶的一座土台上。艾蒂运来一些可种植的土、植物及花草，创造出梦幻般的空中花园。这是一间覆满乾棕桐叶的小木屋，赏心悦目的歇脚处。其中一部分，在艾蒂的精心设计安排及整修下，已可让人居