黑衣女子的香气- 第6部分

　　以下是达尔扎克的叙述：

　　“我写完信后，站起来去找玛蒂。我看到她惊慌害怕地走进餐室。她一看到我就尖叫，然后马上投入我怀中。她说：‘我的天啊！我的天啊！’其他什么话都说不出来，整个人直发抖。我安慰她，对她说什么都不用怕，我就在身边。然后我温和耐心地问她为什么如此恐惧。我要她坐下来，因为她根本站不住了。我求她喝点东西，可是她说什么都吞不下，甚至只是一滴水。她牙齿一直上下打颤。终于，她开口说话了，可是没有一句话是完整的，而且惊慌地看着周围。

　　“她说，告诉我要去散会儿步后，她便走到车站前面，但是她不敢走远，心想我可能很快就写完了。后来她正要走回车站的餐室，隔着火车晶亮的玻璃，她发现车上工作人员正在整理我们相邻车厢的卧铺。她突然想到她装珠宝的旅行袋并没拉上，决定马上去收好。这种凡事谨慎的态度是旅行者的自然反应，并不是她对这些工作人员的诚实有所怀疑。于是她登上列车，走进廊道，回到了那个我们从巴黎出发后就没有进去的车厢门口。她一打开门就发出恐惧的尖叫声。可是没人听到，因为这时候没人在车上；同时有一列火车刚好进站，整个车站只听得到火车头发出的嘈杂声。发生什么事了：有一个无声、吓人及恐怖的东西。包厢里那扇通往盥洗室的小门半开着，进入包厢的人可从旁边瞥到盥洗室的内部。这个小门上挂着一面镜子。玛蒂就在这面镜中看到拉桑的脸！她马上向后退，喊救命。她急着逃离包厢，在跳下火车时，还摔倒在月台上。爬起来后，终于跑到餐室，接着就是我刚才跟你们描述过的。当她告诉我这件事时，我第一个反应就是不相信。因为这事太可怕，我不愿意相信；况且，无论如何，我必须装出不相信的样子，否则玛蒂可能又要疯了！

　　“事实上，拉桑不是已经死了，的的确确死了吗？当时，就如我告诉玛蒂的，我真的相信他死了。我相信整件事是镜子及想像力造成的。我很自然地要将这件事弄个清楚，求得安心。我建议她立刻和我一起回包厢，证明她是被幻觉所迷惑。她拒绝，并且吼着说，不论是她或是我，都再也不能回去！此外，她拒绝那天晚上继续旅行！她说这些话时，硬咽不停，连呼吸都有困难。看到她这样，我痛苦得不得了。我愈跟她说拉桑不可能出现，她愈坚持她所说的句句属实；我又告诉她，葛龙迪椰城堡的惨剧发生时，她只不过见过拉桑几次，所以事实上，她对拉桑的长相不可能记得那么清楚；我要她相信也许她见到的是一个长得像拉桑的人，只是她无法分辨。她答道，她清楚记得拉桑的长相，她见到他面孔的两次情况是那么特殊，即使活到一百岁，她也绝对不会忘记！她第一次见到拉桑，是在葛龙迪椰城堡走廊之谜事件发生时；第二次，就是我在她房里被逮捕时。她现在已知道拉桑的真正身份，所以她看到的不仅是警探拉桑的面目，也认出他就是多年来紧追着她的可怕男人。啊！她发誓她看到了巴勒枚耶，巴勒枚耶还活着！就在镜子里，她看到这个人有拉桑剃过胡子后的面孔，光光的，还有高耸的额头！她紧紧抓住我，好像害怕会有可怕的事情发生，将我们分开！她拉我到月台，接着，她突然离开我，双手遮住眼睛，冲进火车站站长的办公室。看到她惊恐的样子，他和我一样都被她吓到，我对自己说：‘她又要发疯了！’我向站长解释我太太害怕一人待在包厢里。我请求站长帮我看着她，我要自己到包厢去，看究竟是什么吓到她。于是，朋友，于是……

　　“我走出站长办公室，但是我才一踏出去，马上又回到办公室内，快速将门带上。我的脸色看起来一定很奇怪，因为站长非常好奇地看着我。事实是，我自己，我也看到拉桑了！不！不！这整件事不是我太太一人的幻觉……拉桑的确站在车站月台上，就在那扇门后面。”

　　讲到这儿时，达尔扎克突然停下来，沉默着，他想起自己亲眼目睹的景象，丧失了继续讲述的力量。他双手覆额，长叹一声，说道：

　　“在站长办公室前，有一盏煤气灯，很明显，他就在等我们，窥伺我们。令人吃惊的是，他并没有试着躲藏！相反，他站在那儿，好像就是为了给人看到！我看到他后，立即将门关上，这纯粹是直觉反应。当我重新打开门，决定要去面对这个邪恶的人时，他却不见了！站长以为碰到了两个疯子。玛蒂看着我一切的动作，一句话都没说，只是眼睛睁得大大的，像个梦游的人。她稍为平静后，就问布格离里昂有多远，还有下班往里昂的火车是几点。同时，她要我吩咐服务人员把我们的行李拿下来，并要求我让她去找她父亲，愈快愈好。我想这是惟一能使她平静下来的办法，所以对这个新行程没有异议，很快就同意了。而且我自己既然亲眼见到拉桑，我知道我们的蜜月旅行已不可能继续了。”

　　他转向胡尔达必说：

　　“我必须向您说真话，我的朋友，我认为我们正面临一个真正的危险，一个神秘、令人难以想像的危险，只有您能拯致我们——如果还来得及的话。玛蒂很感谢我完全同意她的提议。我很快做好前去与她父亲会合的安排。这整件事前后不会超过一刻钟。当玛蒂知道再过几分钟，我们就可搭上九点二十九分那班车到里昂时，高兴得一直谢我。火车差不多在十点时会抵达里昂。根据火车时刻表，我们甚至可以和桑杰森教授就在里昂会合。玛蒂非常感谢我，好像是我一手促成这喜悦的巧合。当九点那班火车进站时，玛蒂好像比较平静了；可是当我们快速穿越月台，经过我看到拉桑的煤气灯时，在我怀中的她变得绵软无力。我立刻眼观四周，但看不到任何可疑的人。我问她是否看到了什么，她没有回答。她愈来愈不安，不愿我们两人单独在一个包厢里，而选择一个三分之二满的车厢，我编了借口跟她说我要去看行李，暂时必须离开她，然后就跑去发那封给你们的电报。我没有告诉她这件事，因为我一直骗她是她看错了；还有也是因为我不想让她更确信拉桑又出现了。我打开我太太的行李后，发现并没有人碰过她的珠宝。我们对这事没有多加讨论，只决定对桑杰森教授绝对一字不提，他可能会受不了这样的打击。你们可以想像，他在里昂市的火车站月台上发现我俩时，自然是惊讶不已。玛蒂对他说，到库娄兹的火车线上发生严重意外，而且火车必须绕路，所以我们决定去找他，和他一齐到阿瑟·瑞思先生及他年轻妻子的家度几天假，何况瑞思先生这好朋友已经多次邀请我们了。”

　　讲到这儿，我必须暂时打断他的叙述，我要告诉读者有关阿瑟·瑞思先生的几件事。我在《黄色房间的秘密》中曾提过，长久以来，瑞思先生一直暗恋着玛蒂小姐。知道他的爱慕毫无任何希望后，他只好放弃，和另一位美国年轻女子结婚。这个女子和名教授神秘迷人的女儿并无任何相似之处。

　　葛龙迪椰城堡事件以后，玛蒂小姐住进巴黎近郊疗养院休养，就在身体快痊愈时，传来了瑞思将娶费城科学院著名地质教授的侄女为妻的消息。有些知道他狂热爱恋玛蒂小姐，甚至一度因绝望而染上酗酒恶习的人，自然会下定论认为瑞思是因为完全绝望了，所以才会如此出人意外地结婚；他们还说这段对瑞思而言极有好处的婚姻——因为艾蒂·普斯考小姐很富有——是在极为怪异的情形下缔结的。这些故事等我有时间再说给你们听，到时你们就会知道为什么瑞思夫妇会选在红岩定居——他们在前一年秋天买下了位于海格立斯半岛上的古堡。

　　但是，现在我必须让达尔扎克继续叙述他的离奇旅行。

　　“当我们对桑杰森教授解释过后，我太太和我都注意到，他对我们所说的事非常迷惑，而且变得很忧伤。看到我们他一点都不高兴，玛蒂试着表现出很快乐的样子，但是没用；她父亲已看出来，我们在离开他后，遇到了一些事情，而且我们向他隐瞒真相。她装作没注意到这点，将话题转到今早的婚礼。因为如此，她便提到了你，胡尔达必，我的朋友。我趁此机会向桑杰森教授说，既然你正在放假，没什么事做，而我们又都要去曼屯，若能邀请您跟我们一起度假的话，您一定很高兴；红岩地方很大，瑞思及他的年轻太太一定会热情招待您的。我说这些话时，玛蒂以目光表示赞同，并温柔按着我的手，对我说她很高兴听到我这个提议。所以到了瓦伦斯后，桑杰森教授在我的提议下，写了那封给你们的电报。我发了出去，你们可想像，我们一整夜都无法合眼。玛蒂的父亲在隔壁包厢休息时，她打开她的手提袋，拿出一把小手枪，上了膛，放进我短大衣的口袋中，对我说：‘如果那人攻击我们，你要保护我们！’啊！朋友，那个夜晚真是漫长无比，我们两人都不说话，合上眼皮，骗对方自己睡着了。灯还亮着，因为我们都害怕待在阴影中。包厢的门闩得紧紧的，怕他会再次出现。当走廊上响起脚步声时，我们的心就悸动慌乱，好像是听到他的脚步声，她因为害怕再次看到拉桑的面孔，竟用布将镜子遮住！他还跟在我们后面吗？我们是否瞒过了他？我们逃开了吗？他曾继续搭乘去库娄兹的火车吗？我们能这么希望吗？我觉得不可能。而她呢？我可以感觉到她非常安静，她像死了般，我感觉到她已坠入绝望深渊，比我更难过——因为噩运像宿命一般跟随着她不放，我多么希望能安慰她，让她觉得是被保护的，可是也许是我不懂得该说什么，我才一开口，她立刻流露出忧愁的神情。我了解到如果我沉默的话，对她更好。于是，我也和她一样，闭上了眼睛……”

　　以上便是达尔扎克的叙述，内容很详尽，胡尔达必和我都认为这段经过很重要，所以我们就决定了，一到曼屯便尽可能忠实地记录下来。我们两人各写一份，写完后便交给达尔扎克过目。他做了几处无关紧要的修改。我现在要告诉你们在那之后发生的事。

　　桑杰森教授及达尔扎克夫妇一起旅行的那个夜晚，并没有发生任何值得注意的事。抵达卡拉凡车站时，瑞思就在月台上。他很惊讶看到这对新婚夫妇。在这之前，达尔扎克已经以不同借口推却过几次瑞思夫妇的邀请。瑞思知道达尔扎克决定和桑杰森教授一起在他家度几天假时，兴奋得不得了，并说他太太一定也会非常高兴。同样，他也很欢迎胡尔达必。瑞思并没有记恨达尔扎克对他的冷淡态度。达尔扎克对他一直都是这样，即使是在瑞思及艾迪小姐结婚后，也没改变。当这位年轻的索尔本大学教授到山雷摩休养时，途中曾经经过海格立斯城堡，可是他只是做了一次礼貌上的拜访。然而，等他回程经过离边境最近的卡拉凡车站时，瑞思夫妇经由桑杰森父女那儿知道他将会路过，又急忙赶到车站，非常热情地和他打招呼，称赞他的气色好多了。总而言之，瑞思一直尽力和达尔扎克建立良好的关系。

　　我们已经知道拉桑如何再次出现在布格车站，使达尔扎克夫妇的蜜月旅行泡汤，也使他们的心境有所改变，以致完全忘了以往对瑞思夫妇保持的矜持及观感，并和仍被蒙在鼓里——虽然他已怀疑有事发生——的老教授一起前往他们家里。达尔扎克夫妇虽然并不是很喜欢这对夫妇，但他们知道这对夫妇为人诚实正直，是会保护朋友的人。同时，他们也向胡尔达必求救。很明显，他们已变成惊弓之鸟。达尔扎克的恐惧，在我们抵达尼斯车站见到来接我们的瑞思之后，更为加深。但是在那之前，发生一件不能不提的小事。一到尼斯火车站，我就迫不及待地跳下火车，冲进车站办公室，问有没有给我的电报。他们交给我一张蓝纸，我来不及打开就跑回去找达尔扎克及胡尔达必。

　　“看！”我对年轻人说。

　　胡尔达必打开电报，读道：

　　“‘四月六号后毕纽尔未曾离开巴黎；确定。”

　　胡尔达必看着我，扑味一笑。他说：

　　“是你要求这样做的吗？为什么你会有这个想法？”

　　“我是在第戎时想到的，”我有点恼火他的反应。“也许两封电报中那令人担心的事与毕纽尔有关。于是我请一位朋友告知我毕纽尔的一举一动。我很想知道他有没有离开巴黎。”

　　“那么，你现在知道了吗？你该不会以为是拉桑伪装成那个苍白无神的毕纽尔吧？”

　　“当然不会！”我生气地矢口否认，因为我知道胡尔达必在嘲笑我。

　　事实上，我的确是如此猜想。

　　“您还是很讨厌毕纽尔吗？”达尔扎克难过地问我，“他是个可怜人，不过他是个好人。”

　　“我不信。”我不同意地说。

　　我说完便缩到车厢一角。通常我的猜测并不很准确，胡尔达必也常笑我。但这次不同。几天后我们得到证明，即使毕纽尔不是拉桑伪装的，也不是一个好人。对于此点，达尔扎克及胡尔达必后来对我的远见都很钦佩，而且为先前的态度道歉。但现在还不是说的时候。可是由这事可证明，“拉桑会伪装成我们周围不是很亲近的人”这想法，是怎样纠缠着我。是呀！巴勒枚耶在这方面有很高的才能，甚至可说他是天才，这使我深信，需要对周围所有的人都提高警觉。可是，很快，我们就会知道这次拉桑改变了策略——瑞思先生意外地出现在火车站使我很多观点有所改变：拉桑这个坏蛋从此不但毫不掩藏自己，反而到处出现。至少我们之中，有几个人都看过他了，真是胆大无比，他在这里没有任何顾忌。达尔扎克及他太太都不会揭发他；同样，他们的朋友也不会。他如此招摇的目的，好像只是为了粉碎这对以为已经永久摆脱他阴影的夫妇的幸福！可是，若真是如此的话，理由也不够充足，为什么他要如此报复？为什么他不在他们结婚前报复呢？他大可阻止这场婚礼。没错！可是那样的话，他便必须在巴黎出现！只是我们也不能确定，拉桑真会害怕出现在巴黎。谁又敢确定？

　　现在听瑞思怎么说。他刚走进我们三人的车厢内。当然瑞思不知道在布格发生什么事，也不知道拉桑曾出现在火车上；他是来告诉我们一件吓人的消息。不管如何，如果我们还存有把拉桑摆脱在往库娄兹火车上的一线希望，现在也须放弃了。因为瑞思本人也看到了拉桑！他在我们到达曼屯前赶来，就是为了通知我们，让我们准备好怎样应对。

　　他对达尔扎克说：

　　“我们载您到了车站，火车离站后，您的太太、桑杰森教授及我下车散了一会儿步，一直走到曼屯的散步大道。老教授勾着他女儿的手臂说话，我则走在教授右边，也就是说教授是走在中央。突然，当我们在公园门口停下来等电车经过时，我撞到一个人，他对我说：‘对不起！先生。’我的汗毛全竖了起来，因为我听过这个嗓音。我抬头一看，竟是拉桑！在重罪法庭时，他的嗓音就是这样！他安静地注视我们，我都不知道我怎么控制住自己没尖叫、没有喊出这个恶魔的名字、没有大叫‘拉桑’？我很快拉住桑杰森教授及玛蒂小姐，他们什么都没看到。我带他们绕过公园的音乐台，领他们走到一个租车站。在这车站前的人行道上，我又看到拉桑，我不知道为什么桑杰森教