乙恍┯糯魑晕冶硐植淮淼慕鄙汀！�
“巴蒂少爷，巴蒂少爷，”闪闪捂着脸抽泣道，“你不应该告诉他们，我们会倒霉的……”
“有没有人现你还活着？”邓布利多轻声问道，“除了你父亲和家养小精灵之外？”
“有，”小克劳奇的眼皮又颤动起来，“我父亲办公室的一个女巫，伯莎·乔金斯。她拿着文件到我家来给我父亲签字。我父亲不在家，闪闪把她领进屋，然后回到厨房来照料我。但伯莎·乔金斯听见了闪闪和我说话，就过来查看，她从听到的话里猜出了隐形衣下面的是什么人。我父亲回来后，她当面问他。他对她施了一个非常强力的遗忘咒，使她彻底忘掉她现的秘密。这个咒太厉害了，我父亲说它对她的记忆造成了永久的损害。”
“她干吗要来管我主人的私事？”闪闪抽泣道，“她为什么不放过我们？”
接下来邓布利多还询问了很多，小巴蒂·克劳奇知无不言言无不尽，把一切都解释清楚，甚至包括他们如何袭击穆迪和混入霍格沃茨的过程，甚至，还包括他杀死自己父亲的过程。
“我等着父亲到达霍格沃茨，等了有一个星期。终于有一天晚上，地图显示我父亲进场地了。我披上隐形衣去迎他。他正走在禁林边上，这时波特和克鲁姆来了，我等了一会儿。我不能伤害波特，我的主人需要他。趁波特跑去找邓布利多时，我击昏了克鲁姆，杀死了我父亲。”
“不！”闪闪哀号道，“巴蒂少爷，巴蒂少爷，你在说什么呀？”
“你杀死了你父亲，”邓布利多依旧用平和的声音说，“尸体是怎么处理的？”
“背到树林里，用隐形衣盖上。我身上带着地图，我看到哈利跑进城堡，撞见了斯内普，邓布利多也出来了。我看到哈利带着邓布利多走出城堡，便从树林里出来，绕到他们后面，上去和他们打招呼。我对邓布利多说是斯内普告诉我的。
邓布利多让我去找我父亲。我回到父亲的尸体那里，看着地图，等所有人都走了之后，我给尸体念了变形咒，把它变成白骨……然后我穿着隐形衣，把它埋进了海格小屋前新挖的泥土里。”
一片沉默，只有闪闪还在抽泣。
然后邓布利多说：“今天夜里……”
“我在晚饭前主动提出把三强杯放进迷宫，”小巴蒂·克劳奇低声说，“把它变成了门钥匙。我主人的计划成功了。他恢复了活力，我会得到所有巫师做梦都想象不到的奖赏。”
他的脸上又现出了变态的笑容，头垂了下去。
房间里一片寂静，只剩闪闪在他身边哭泣。（。）
352、四年级结束了（）
邓布利多站起身来。
他低头望着小巴蒂·克劳奇，脸上露出厌恶的神情。然后他又一次举起魔杖，几根绳子嗖嗖地从魔杖里飞出来，缠住小巴蒂·克劳奇，把他结结实实捆了起来。
邓布利多转身对麦格教授说：“米勒娃，你能不能守在这里，我送哈利上楼？”
“没问题。”麦格教授说。
她显得有些恶心，就像她刚才一直望着的是一个犯病的人。不过，当她抽出魔杖、指着小巴蒂·克劳奇时，她的手非常平稳。
“西弗勒斯”，邓布利多转向斯内普，“麻烦你去把庞弗雷夫人叫来；我们需要把阿拉斯托·穆迪送进病房。然后你到场地上去，找到康奈利·福吉，把他带到这间办公室来。他肯定想亲自审问小克劳奇。你告诉他，如果他需要我，这半小时我在病房里。”
斯内普默默地点了点头，迅离开了房间。
“杜腾，回去休息一下吧，今天真是多亏了你，如果不是你跟着过去，我都不知道最终会变成什么样。”
邓布利多脸上露出了一丝担忧之色。
“教授您言重了，也不全是我的功劳，如果不是哈利的魔杖出了闪回咒，想要对付伏地魔和一群食死徒，就算是我也非常困难啊。”
杜腾笑着说道，表情稍微有些谦虚的样子。
“哈利？”邓布利多转过头看着哈利，温和地说。
哈利站起身，又摇晃起来；刚才他专心听小克劳奇说话，没有注意伤腿的疼痛，现在那疼痛变本加利地回来了。他还意识到自己浑身抖。邓布利多一把抓住他的胳膊，扶着他来到外面漆黑的走廊里。
“我希望你先到我的办公室去一下，哈利，”他们沿着走廊往前走，邓布利多轻声说道，“小天狼星在那里等我们呢。”
哈利点了点头。他感觉麻木，仿佛置身于梦境之中，眼前的一切似乎都不真实，但他并不在乎。他甚至为此感到高兴。这样，他就用不着去想他触摸三强杯后生的一切了。他不想仔细研究那些记忆，尽管那些记忆不断在他脑海里闪现，像照片一样栩栩如生。疯眼汉穆迪被关在大箱子里。虫尾巴瘫倒在地，捂着他的断臂。伏地魔从冒着蒸气的坩埚里冉冉升起。
“哈利，等一下。”
他们刚刚开始移动，杜腾就走过来，看了看哈利的腿，然后用魔杖在上面轻轻一点。
紧接着，一团液体从魔杖顶端冒出，黏黏稠稠的，覆盖在了他伤口上。
哈利突然觉得没有那么疼了，他试着自己站了一下，果然好了很多。
“这种方法不能让你完全康复，所以你要自己小心……邓布利多教授，我先回去了……”
杜腾转身离开。
哈利和邓布利多一起前行，很快他们来到石头怪兽跟前。
邓布利多说了口令，怪兽左右分开，他和哈利走上活动的螺旋楼梯，来到橡木大门前。
邓布利多把门推开。小天狼星就站在那里。他脸色苍白，面容消瘦，就像他刚从阿兹卡班逃出来时那样。他一眨眼就从房间那头奔了过来。
“哈利，你没事吧？我早就知道——我早就知道会出这样的事——到底怎么回事？”
他双手颤抖着，扶着哈利坐到桌前的一张椅子上。
“怎么回事？”他更加急切地问。
邓布利多开始向小天狼星原原本本地讲述小巴蒂·克劳奇所说的一切。哈利心不在焉地听着。他太累了，身上的每根骨头都在隐隐作痛。他只想坐在这里，不要被任何人打扰，就这样坐上好久好久，直到沉沉睡去，再也不要有任何思想、任何感觉。
一阵翅膀轻轻扑打的声音。
凤凰福克斯离开了它栖息的枝头，从办公室那头飞过来，落在哈利的膝盖上。
“你好，福克斯。”哈利轻声说。他抚摸着凤凰美丽的金色和红色羽毛。福克斯平静地朝他眨了眨眼睛。凤凰落在膝头暖烘烘、沉甸甸的，使哈利觉得心头踏实了许多。
邓布利多停住了话头。他在哈利对面的办公桌后面坐了下来。他望着哈利，但哈利躲避着他的目光。邓布利多要向他问了。他要强迫哈利回忆那所有的一切了。
“我想知道，哈利，你在迷宫里触摸门钥匙后生了什么？”邓布利多说。
“我们可以明天早上再谈，行不行，邓布利多？”小天狼星声音沙哑地说。他把一只手放在哈利的肩膀上。“让他睡一觉吧。让他好好休息休息吧。”
哈利心头涌起对小天狼星的感激之情，但邓布利多仿佛没有听见小天狼星的话。他朝哈利探过身子。哈利很不情愿地抬起头，注视着那双蓝色的眼睛。
“如果我认为，”邓布利多温和地说，“用催眠的方法使你入睡，允许你暂时不去考虑今晚生的一切，这样对你有好处，我会这样做的。但是我比你更清楚，暂时使疼痛变得麻木，只会使你最后感觉疼痛时疼得更厉害。你表现出的勇敢无畏，大大出了我对你的期望。我要求你再一次表现出你的勇气。我要求你把所生的一切告诉我们。”
凤凰出一声轻柔而颤抖的鸣叫。它在空中微微抖，哈利感到似乎一滴滚热的液体顺着喉咙滑进胃里，使他一下子觉得暖乎乎的，有了力量和勇气。
他深深吸了口气，开始向他们叙述。当他说话时，那天晚上生的一切都像放电影一样，在他眼前一幕幕闪现；他看见了那使伏地魔起死回生、表面冒着火星的魔药；他看见了食死徒们幻影显形，突然出现在他们周围的坟墓间。
有一两次，小天狼星出一点儿声音，似乎想说些什么，他的手仍然紧紧地抓住哈利的肩膀，但邓布利多举起一只手，阻止了他。这使哈利感到庆幸，因为万事开头难，现在既然打开了话匣子，再说下去就容易多了。他甚至有一种如释重负的感觉，似乎某种有毒的东西正从他体内一点点地被吸走。他以极大的毅力支撑着自己往下说，但他感觉到，一旦他说完了，心头就会舒坦多了。
当哈利讲到虫尾巴用匕刺中他的手臂时，小天狼星出一声激动的喊叫，邓布利多猛地站起身，度之快，把哈利吓了一跳。邓布利多绕过桌子，叫哈利伸出手臂。哈利给他们俩看了他被撕破的长袍和长袍下面的伤口。
“他说，用我的血比用其他人的血更管用，会使他更加强壮。”哈利对邓布利多说，“他说那种保护力量——我母亲留在我身体里的那种力量——他也想拥有。”
在短短的一瞬间，哈利似乎看见邓布利多眼睛里闪过一丝欣喜的光芒。但哈利很快就认定准是自己看花了眼，因为邓布利多回到办公桌后的椅子上时，看上去又和哈利一向看见的那样苍老和疲倦了。
哈利继续往下说；他讲述伏地魔怎样从坩埚里浮现出来，并把他记得的伏地魔对食死徒们的讲话告诉了他们。然后他告诉他们伏地魔怎样与杜腾战斗，然后他是如何加入战斗的。
然而，当他讲到那道金光连接他的魔杖和伏地魔的魔杖时，他觉得嗓子哽咽了。他努力说下去，但伏地魔的魔杖里浮现出的那些东西，像潮水一样涌入他的脑海。他可以看见魔杖中冒出的那个老人、伯莎·乔金斯……他的母亲……他的父亲……
把所有能说的东西都告诉了邓布利多之后，庞弗雷夫人来了，带着哈利去了医院，在医院里，哈利喝了一种紫色的药剂之后，一下子就觉得昏昏沉沉的。周围的一切都变得模糊了；病房的灯似乎隔着帘子朝他友好地眨着眼睛；他觉得自己的身体似乎在温暖的羽毛床垫中越来越深地沉陷下去。
没等把药喝完，没等再说一句话，他就筋疲力尽，沉入了无梦的睡眠。
哈利是在一个月之后才离开病房的，据赫敏和罗恩说，邓布利多那天早上吃早饭时对全校师生讲了几句话。他只是要求大家别去打扰哈利，不许任何人问他问题，或缠着他讲述那天在迷宫里生的事情。哈利注意到，大多数人在走廊里都绕着他走，避开他的目光。
有些人在他走过时用手捂着嘴，互相窃窃私语。他不知道其他人是怎么想的，他也不在乎，他只在乎自己的几个朋友。他最喜欢跟罗恩、杜腾还有赫敏在一起，谈论其他话题，或者他们相互聊天，让他一个人静静地坐着。
他觉得他们四个人似乎已达到了一种默契，已不需要用语言来表达；他们每个人都在等待某种信号或只言片语，告诉他们霍格沃茨外面生的事情——在没有得到确切消息之前，对未来作种种盘算都是毫无用处的。
离校的日子很快就到来了，当哈利和罗恩，杜腾和赫敏相伴着走进礼堂时，他们一眼就现平常的那些装饰物都不见了。往常在离校宴会上，礼堂都用获胜学院的色彩装饰一新。然而今晚，教工桌子后面的墙壁上悬挂着黑色的帷幕，气氛相当的沉重。
真正的疯眼汉穆迪现在坐在教工桌子旁，他的木腿和带魔法的眼睛都回到了原来的位置。他显得特别紧张不安，每当有人跟他说话，他就惊得跳了起来。哈利知道这不能怪他。穆迪在自己的箱子里关了十个月，这肯定加重了他担心遭人袭击的恐惧。
卡卡洛夫的座位空着，马克西姆夫人还在，就坐在海格旁边。他们正悄声谈论着什么。
在桌子那边，坐在麦格教授身边的是斯内普。当哈利望着他时，他的目光在哈利身上停留了片刻。他脸上的表情很难捉摸。他看上去还像以前一样阴沉、讨厌。哈利在斯内普移开目光后，仍然注视了他很长时间。
邓布利多教授从教工桌子旁站了起来，礼堂里本来就比平常的离校宴会安静许多，这时更是鸦雀无声。
“又是一年，”邓布利多望着大家说道，“结束了。”
他停下话头，目光落在赫奇帕奇的桌子上。
“今晚，我有许多话要对你们大家说，”邓布利多说，“但我先必须要感谢一个人，是他将哈利带了回来，也是他，在危险的时候保护了自己的同伴，”他指了指赫奇帕奇的同学们，“和我们一起享受这顿晚宴。我希望大家都站起来，举杯向杜腾致敬。”
其他学院的，不管是格兰芬多，还是拉文克劳，亦或是斯莱特林，甚至是三强争霸赛的两外两所学校的学生，也都向杜腾举杯。
因为杜腾的关系，塞德里克这一次没有死，他就站在不远处，同样举杯。
虽然没能拿到冠军，但他对杜腾是非常服气的，不仅仅是杜腾的日常表现，只说他能够在伏地魔和食死徒的环饲下，还能无伤的带着哈利逃回来，这就不是一般人能做到的。他自问如果面对伏地魔，肯定做不到杜腾这样，所以他对杜腾很服气，也很尊敬他。
“杜腾充分体现了赫奇帕奇学院特有的品质，”邓布利多继续说道，“他是一位善良、忠诚的朋友，一位勤奋刻苦的学生，他崇尚公平竞争，他勇于面对最恐怖的敌人。所以，赫奇帕奇获得了这一次的学院杯冠军！”
邓布利多一挥手，所有的装饰全部换成了赫奇帕奇的学院旗，赫奇帕奇的学生们出了轻微的欢呼声。
不过欢呼没持续多久，就被邓布利多打断。
他说出了很多家长和魔法部都愿意让他说的话，但他还是说出来了，他必须要让学生们知道现在他们所面临的状况。学生们都惊呆了，老师们也惊呆了，哈利很平静，杜腾也很平静，再没有什么，比之间面对伏地魔更让人震惊的了。
他们经历了那一场战斗，让其他人震惊不已的事情，对于他们来说，反倒是不那么稀奇了。（。）
353、悠闲的回程（）
在他们返回国王十字车站的路上，天气和他们去年九月来霍格沃茨时完全不天空万里无云。哈利、罗恩和赫敏费了半天劲儿，总算找到一个空的隔间，坐了进去。小猪又被罗恩的礼服长袍遮住了，因为它不停地尖声大叫；海德薇脑袋缩在翅膀下打磕睡，克鲁克山蜷缩在一个空座位上，活像一个大大的、毛绒绒的姜黄色靠垫。火车载着他们向南驶去，哈利、罗恩和赫敏摆脱了一星期来的沉默，畅快淋漓地交谈着。哈利觉得，邓布利多在离校宴会上的讲话，似乎一下子涤荡了他心中的烦忧。现在再谈论所生的事情，他就不感到那么痛苦了。他们热烈地谈论着邓布利多现在会采取什么措施阻止伏地魔东山再起，直到送午饭的小推车过来，才停住话头。
当赫敏到小推车那里买完饭回来、把钱放回书包时，她掏出了一份她一直装在书包里的《预言家日报》。哈利望了望，拿不准自己是否真想知道报上说了什么。赫敏见他望着报纸，便平静地说：“报上没说什么。你自己可以看一下，确实没有什么。我每