·海·军的主力在东方战没进行期间仍应毫不松懈地打击英国。
我将在决定开始行动之前大约八星期下令·集·中进攻苏俄的兵力。
需要较多时间才能作好准备的工作，现在马上开始准备如果尚未作好准备的话并应于1941年5月15日以前完成。
进攻的意图无论如何不得泄漏，这一点极关重要。
最高统帅部应根据以下各项进行准备：
Ⅰ．·总·的·目·的
采取猛攻，以装甲部队分股穿插、深入敌军的方式摧毁俄国西部的庞大陆军，并阻止有作战能力的敌军退入辽阔的俄国领土。
在迅速的追击之下，到达一条线上，从这里俄国空军将不再能袭击德国的领土。这一行动的最终目的是：要在大致从伏尔加河到阿尔汉格尔建立一条针对俄国亚洲地区的防线。以后，如有必要，可用德国空军消灭俄国残留在乌拉尔的工业区。
在战斗过程中，俄国的·波·罗·的·海·舰·队将很快失去其基地，因而不能再从事战斗。
战斗一开始，就应予俄国空军以沉重的打击，以阻止其有效地参与战斗。
Ⅱ．可能的同盟国及其任务：
1．在我们作战的两翼，我们可望·罗·马·尼·亚和·芬·兰积极参加对苏俄的战争。
在两国参战以后，最高统帅部将在适当的时间协调并决定把它们的武装力量以什么方式置于德国的指挥之下。
2．·罗·马·尼·亚的任务是：会同集中在该国的军队，遏制与它对峙的敌人，此外，还要在后方进行辅助工作。
3．·芬·兰应掩护从挪威调来进行重新部署的德国北方集团军群（第二十一军团的部分）的集结，并与该集团军群协同作战。此外，芬兰还将担任攻克汉戈的任务。
4．预计，至少从开始行动起，·瑞·典的铁道和公路可以用来集结德国的北方集团军群。
Ⅲ．关于作战的指示：
1．·陆·军（我现在批准送来的计划）：
在作战区域中，按普里皮亚特沼泽划分南北战区，主力应置于战区之北。此处应准备两个集团军群。
这两个集团军群的南部集团军群整个战线的中心应以特别强大的装甲部队和机械化部队，从华沙周围和华沙以北地区向前进攻，消灭在白俄罗斯的敌军。……只有在俄国的抵抗非常迅速地崩溃时，我们才有理由同时进攻两个目标。……
·部·署·在·普·里·皮·亚·特·沼·泽·以·南·的·集·团·军·群，应将其主力置于从卢布林通向基辅的地区，以便利用强大的装甲部队迅速插入俄军的侧翼和后方，然后沿第聂伯河迫使敌军侧翼陷入我包围。
在右翼的德国…罗马尼亚联合集团军群将担负下列任务：
（甲）保护罗马尼亚的领土，从而保护整个作战地区的南翼；
（乙）南方集团军群在北翼进攻时，应遏制对峙的敌军，并根据形势的逐步发展，会同空军，在我们追击的时候，不让敌军安然地撤过德涅斯特河；
〔并且〕在北方，要迅速到达莫斯科。
占领这一城市，意味着在政治上和经济上取得了决定性的胜利，此外，还意味着攻克了最重要的铁道中心。
2．·空·军
空军的任务，是要尽量使俄国空军参与作战的行动陷于瘫痪，使之不能战斗，并且在主要的作战地点支援陆军，特别是支援中央集团军群和侧翼的南方集团军群。俄国的铁道应按照其对于作战的重要程度依次予以切断，或者，大胆使用伞兵和空运部队夺取其附近的最重要目标（河流渡口）。
为了集中一切力量对付敌人空军并直接支援陆军，在重大战斗中，不必对军需工业进行袭击。只有在完成机动的战斗以后才能考虑这样的袭击主要是对乌拉尔区。……
Ⅳ．各军总司令根据这一指示发布的各项命令，应该清楚地表明，这些命令都是·预·防·性·措·施，以备俄国万一改变它目前对我们的态度时使用。参加早期准备工作的军官的人数应该尽量少，增补人员应尽量推迟，而且仅限于要求个别的人进行活动。否则，准备情况一旦被发现这些计划执行的时间尚未确定就会在政治上和军事上引起极为不利的危险。
Ⅴ．希各军总司令根据这一指示提出补充计划的报告。
武装部队各部门预计的准备工作，包括它们的进度在内，应通过最高统帅部向我报告。
阿道夫·希特勒①
①《纳粹…苏联关系》，第260页以下。
从这时起，1941年将要发生的重大事件的轮廓业已形成。当然，我们当时并不知道德国和俄国之间为了瓜分我们帝国和毁灭我们而讨价还价的情形，也难以揣摩日本尚未打好的主意。我们活跃的情报人员还没有看出德国陆军的主力部队已向东移动。他们只看出了德军渗入并逐步集结于保加利亚和罗马尼亚的情形。要是我们知道本章所讲的这些情况的话，我们当时就可以大松一口气了。德国、俄国和日本联合起来对付我们，是我们最害怕的事情。但是谁知道呢？此时，我们还是决心：〃打下去！〃
第三十章 海上的灾难
伪装的水面袭击舰〃舍尔〃号的远航〃贾尔维斯湾〃号救了护航队〃舍尔〃号再次劫掠〃希佩尔〃号意外的发现不平衡的压力潜艇的危险支配战局在西北航道逐渐增加的阻碍潜水员的忧虑令人痛心的损失需要把控制西部航道的指挥部从普利茅斯移往利物浦进口锐减在布罗迪…福兰德附近海面的损失取消对爱尔兰的补助金我12月13日致总统电海军部的建议说明情况不妙在水下像地毯似的敷设一层水雷增援和鼓励空军海岸部队他们的反击取得最后胜利。
1939年12月，〃施佩伯爵〃号在普拉特河口外的战斗中被击毁，使德国第一次在开阔的洋面上袭击我方船只的活动突然中止。正如我们所见到的，在挪威的战斗，使德国海军在它自家的水域内一时陷于瘫痪，残余的舰只必须为执行进攻英国的计划而予以保留。海军上将雷德尔关于德国进行海战的看法在技术上是正确的，但在元首召开的会议中，他却很难使他的意见得到采纳。他甚至有一次不得不反抗陆军提出的一项建议：拆卸所有他的重型舰只上的武器，把大炮架设在海岸的远程炮台上。在夏季，他给许多商船加上装备，变成伪装的袭击舰。同我们的武装商船巡洋舰相比，这些船只的武器配备较强，一般的航速较大，而且还配有侦察飞机。在1940年4月和6月之间，就有五艘这样的舰只躲过了我们的巡逻舰进入大西洋，而第六艘则通过危险的东北航道，沿俄罗斯和西伯利亚北部海岸进入太平洋。该舰在一艘俄国破冰船的援助下，在两个月内完成航程，于9月经白令海而出现于太平洋。雷德尔海军上将为这些舰只的行动规定了三个目的：第一，击毁或夺取敌人的舰只；第二，扰乱敌船的行动；第三，迫使英国战舰为应付德国海军的威胁而分散其使用于护航和巡逻的船只。这些考虑得十分周到的战术使我们蒙受损害，难以应付。在9月的头两个星期，这五艘伪装的袭击舰便出没在我们的贸易航线上。其中两艘在大西洋，两艘在印度洋，第五艘在奥克兰和新西兰敷设水雷之后，便进入太平洋。在整个一年中只同它们交过两次手。7月29日，〃袭击舰E〃在南大西洋上受到武装商船〃阿尔坎塔拉〃号的袭击，经过一场毫无结果的战斗后逃走了。12月，另外一艘武装商船〃卡那封堡〃号又在普拉特河口外对它展开攻击，但它在受了一点伤之后又脱逃了。直到1940年9月底，这五艘袭击舰共击沉和夺获了我们三十六只船，总计二十三万五千吨。
在1940年10月底，〃舍尔〃号袖珍战舰终于准备停当，即将服役。当进攻英国的计划束之高阁的时候，该舰于10月27日驶离德国，经过冰岛以北的丹麦海峡闯入大西洋。一个月以后，装有八吋口径大炮的〃希佩尔〃号巡洋舰又相继而去。〃舍尔〃号曾奉命袭击北大西洋上的运输船队，那时在这条线上护航的战舰已经撤往地中海去增援。克兰克舰长断定，有一支开回英国的运输船队已于10月27日离开哈利法克斯，他希望能在11月3日前后截击这支船队。5日，他的飞机报告，在东南方发现八艘舰只，于是他便出发追击。下午2时27分，他发现了一只孤孤单单的船，即〃莫潘〃号，他把船上的六十八名船员劫上他的战舰后，就开炮把它击沉了。
他用威胁的手段阻止了〃莫潘〃号发出无线电报告。下午4时50分，当他们正在忙于搞〃莫潘〃号的时候，共有三十七艘船的〃H．X．84〃号运输船队的桅杆已经出现在地平线上了。
在运输船队的当中是海上护送舰武装商船巡洋舰〃贾尔维斯湾〃号。舰上的指挥官皇家海军上校费根马上认识到，这次遭遇凶多吉少。用无线电发出了遇见敌人的报告后，他唯一的念头是尽量拖长同敌袖珍战舰的周旋，从而争取时间，以便使运输船队散开。夜幕降临，许多船只便有脱逃的机会。当运输船队散开的时候，〃贾尔维斯湾〃号开足马力，迎上它那威力强大的敌手。〃舍尔〃号在一万八千码的距离外开炮。
〃贾尔维斯湾〃号旧式的六吋口径大炮的炮弹打不到敌舰。这样对敌人无还手之力的战斗一直继续到下午6时，〃贾尔维斯湾〃号上已大火熊熊，完全失去控制，于是敌舰遂舍之而去。
它最后在8时左右沉没，损失官兵二百余人。在这些牺牲的人当中也有费根上校，他同他的船一起沉入大海。曾对他追赠维多利亚十字勋章，以表彰他的英勇行为，他的英勇事迹在皇家海军史中占有光荣的一页。
〃舍尔〃号没有等到战斗结束，便去追击运输船队，但是这时冬夜已经临近。船只都已散开，在天黑以前它只追上并击沉了五只。它的位置既已暴露，就不能再事逗留在这一海域，它预料，英国强大的舰队将即刻向这一海域集中。因此，这支宝贵的运输船队的绝大部分都由于〃贾尔维斯湾〃号的忠勇献身而获救。商船船员的精神与护航舰船员的精神相比，并无逊色。有一只船，即油船〃圣德米特里欧〃号，装载石油七千吨，因已起火燃烧，便被放弃了。但是，翌日晨，一部分船员又登上船去，扑灭了大火，经过英勇的努力，虽没有罗盘和航海设备，也把它连同船上宝贵的物资开进了一个英国港口。不过，此次还是一共损失了四万七千吨船舶和二百零六名商船船员。
〃舍尔〃号打定主意，要尽可能把它的追击者远远地抛在后面，于是向南疾驶；十天之后，它遇见了一艘德国的补给船，补充了燃料和给养。11月24日，它出现于西印度群岛，击沉了开往库腊索的〃霍巴特港〃号，然后兼程折回佛德角群岛。其后，它的活动蔓延到南大西洋和印度洋，直到1941年4月成功地横过丹麦海峡后回到基尔。它巡航五个月的收获是：击沉或夺获船只十六艘，共九万九千吨。
※※※
从6月以后，军队运送船队（电报代号为〃W．S．〃①）每月都在强大的护航舰保护下绕航好望角，开往中东和印度。同时，印度洋各港口之间许多军队运送船队的来往以及加拿大军队川流不息地经由大西洋到达英国，也对海军增加了莫大的负担，穷于应付。因此，我们不能再次组成像1939年到几个海上去搜寻〃施佩伯爵〃号那样的搜索队。我们的巡洋舰都部署在主要航线附近辐辏点的水域内，单独航行的船只必须出没无常地航行，并利用海洋的辽阔无边来保护自己。
①我在战后才知道，我使用了那么多次数的这两个字是英国海军部的用语，意即〃温斯顿的专号〃。（W．S．是〃WinstonSpecials〃的缩写。译者）
1940年圣诞节那天，由二十艘军队运输舰和供应船只组成的开往中东的〃W．S．5A〃运输船队，在差不多到达亚速尔群岛的时候，受到了在〃舍尔〃号出发一个月之后驶离德国的〃希佩尔〃号巡洋舰的袭击。那时能见度很低，〃希佩尔〃号不意遽然发现，护航舰中有〃贝里克〃号、〃幸运〃号和〃杜尼丁〃号这几艘巡洋舰。〃希佩尔〃号和〃贝里克〃号展开了短暂而猛烈的战斗，双方都受了创。〃希佩尔〃号逃跑了，尽管我本土舰队和从直布罗陀开去截它的H舰队曾竭尽全力，它还是在大雾之中逃到了布雷斯特；运输船队中只有载运三万多人的〃帝国骑兵队〃号必须开往直布罗陀修理。
我们不能不对远洋航行感觉不安。我们知道，有不知其数的敌伪装商船在南方洋面上劫掠。袖珍战舰〃舍尔〃号出没无常，并且已经隐藏起来了。〃希佩尔〃号随时都可以从布雷斯特开出，〃沙恩霍斯特〃号和〃格奈森诺〃号这两艘巡洋战舰大约不久也要开始行动。
敌方袭击舰的数目，同海军部为防备敌舰和保卫辽阔的航线所部署的舰只之间，力量相差十分悬殊，这种情形已在本书第一卷中讲到了。海军部需要在许多辐辏点有所准备，对千万艘商船给予保护，因此，除了对军队运送船队以外，不能担保不偶然发生一些可悲的灾难。
※※※
在这些问题之外，还有一种更加严重的危险。在战争中，真正使我感到害怕的是潜艇的危害。敌人的入侵，甚至在空战以前，我就断定是不会成功的。空战胜利以后，战事有利于我方。我们能够在对我们有利而敌人显然知道对他们不利的情况下，淹死或杀死可恶的敌人。在战争这么残酷的状况下，能够打这种战争，我们就应该满足了。但是，现在我们的生命线，甚至连远洋航线，特别是英伦三岛的门户，也受到了威胁。我对于海上战斗感到的忧虑，比我对所谓的〃不列颠之战〃的光荣的空战感到忧虑，远远过之。
素日同我保持亲密友谊和密切联系的海军部，也同样是忧心忡忡，尤其是因为保卫我们的海岸不受侵犯，保持我们通往海外的生命线畅通无阻，是他们首要的责任。海军始终把这一点作为他们最高的、神圣的、无可旁贷的职责。所以我们一起权衡并考虑这一问题。不是通过辉煌的战役和灿烂的成就这类形式来表现。而是通过全国人民并不知道、公众也不了解的统计、图表和曲线来表现的。
潜艇战将使我们的进口和船舶减少多少呢？它是否会达到毁灭我们生存的程度呢？这里不是故作姿态或耸人听闻的场所，这里只有图表上缓慢而冷静地绘制的线条，表明我们可能要被人扼杀。与此相比，尽管有作好了准备要直扑敌人的勇敢的陆军，或者为进行沙漠战拟定了妥善的计划，也意义不大了。在这阴森的领域中，人民崇高而忠实的精神也于事无补。要么，我们把粮食、军需和武器从新大陆和英帝国殖民地渡过大洋运抵我国，否则，它们就运不来。从敦刻尔克到波尔多一带的全部法国海岸线既已落入德国人之手，他们就毫不迟延地在侵占了的领土上为他们的潜艇和与之合作的飞机建立基地。从7月以后，我们被迫放弃爱尔兰以南的航道，因为那里当然不会允许我们派驻战斗机。所有的船舶都需要绕航北爱尔兰开进来。感谢上帝，北爱尔兰在这里成了很忠实可靠的哨兵。默尔西河和克莱德湾成了我们赖以呼吸的肺叶。在东海岸和英吉利海峡，小船在敌人越来越多的飞机、快速鱼雷艇①和水雷的袭击下，继续往来。由于东海岸的航线无法改变，所以运输船队在福思湾到伦敦之间航行，几乎每天都等于是在打仗。大船敢于在东海岸冒险的很少，在英吉利海峡连一只也没有。
①德国的快速鱼雷艇等于英国的〃海岸轻巡逻艇〃。
在1940年7月到1941年7月这十二个月中，我们船舶蒙受的损失非常严重，而到1941年7月，我们就可以说大西洋中的〃不列颠之战〃已经打胜了。美国参战后，在东海岸尚未建立护航制度之前，