非肯终寡也者。而女孝谨，顾家中贫，便脱珍饰售数万。媪察其志无他，良
喜。然无子，恐一旦临蓐，不见信于戚里，以谋女。女曰：“母但得真孙，
何必求人知。”温亦安之。会端至，女喜不自己。媪亦疑儿不死；阴发儿冢，
骸骨具存。因以此诘端。端始爽然自悟＇33＇；然恐晚霞恶其非人，嘱母匆复
言。母然之。遂告同里，以为当日所得非儿尸，然终虑其不能生子。未几，
竟举一男，捉之无异常儿＇34＇，始悦。久之，女渐觉阿端非人，乃曰：“胡
不早言！凡鬼衣龙宫衣，七七魂魄坚凝＇35＇，生人不殊矣。若得宫中龙角胶，
可以续骨节而生肌肤，惜不早购之也。”
端货其珠，有贾胡出资百万＇36＇，家由此巨富。值母寿：夫妻歌舞称觞
＇37＇，遂传闻王邸。王欲强夺晚霞。端惧，见王自陈：“夫妇皆鬼。”验之
无影而信，遂不之夺。但遣宫人就别院传其技。女以龟溺毁容＇38＇，而后见
之。教三月，终不能尽其技而去。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇吴越间：古代吴国和越国所辖地区。指令江苏、浙江一带。
＇2＇刳（kū枯）木；将整木挖空。
＇3＇金碧：指金黄色和青绿色的油彩。
＇4＇雕甍（m
éng盟）朱槛；雕饰的屋脊和红色的栏杆。指龙舟上的轩字。
甍，屋脊。
＇5＇啖：收买。
＇6＇调驯：训练使之娴熟。
＇7＇吴门：古吴县的别称，即今苏州市。因其地为春秋时吴都，故称。
＇8＇金山：在今江苏省镇江市西北的长江中，后沙涨成陆，现已与南岸相
连。
＇9＇兜牟：头盔，古称“胄”。这里指戴着头盔。
＇10＇“钱塘飞霆之舞”二句：均是作者虚拟的舞乐。唐人事朝威《柳毅
传》曾写尤王钱塘君愤怒冲出尤宫解救龙女，当时“千雷万霆，激绕其身，
霰雪雨雹，一时皆下”。归来后，“笳角鼙鼓，旌旗剑戟，舞万夫于右”，
其势激昂豪迈，使人心惊胆战。“钱塘飞霆之舞”或取意于此。继而洞庭君
为庆贺公主还宫，则“金石丝竹，罗绮珠翠，舞女于左”，乐声幽雅舒缓，
如泣如诉。“洞庭和风之乐”或取意于此。
＇11＇絮絮：唠唠叨叨地讲个不休。调拨：指点、教导。
＇12＇按部，检查各部。按，审查，查验。
＇13＇鬼面鱼服：着假面，佩鱼服。鱼服，用鱼的皮革做成的箭袋。
＇14＇垂髫：此指女子未笄前之发式；不束发，头发下垂。
＇15＇散花舞：天女散花之舞。《维摩诘经·观众生品》：“时维摩诘室
有一天女，见诸大人闻所说法，便现女身，即以天华散诸菩萨大弟子，。。”
＇16＇“喜怒随腔”二句：谓其喜怒表情随着乐曲内容而变化；舞蹈动作
按照音乐节拍而展开。腔，声腔。节，音乐的节奏。
＇17＇惠悟：聪明过人，领悟较快。惠，通“慧”。
＇18＇五文袴褶（x
í习）：五彩的军服。五文，五彩。袴褶，古时一种裤
子连着上衣的军服。
＇19＇鱼须金束发：鱼须形金丝所制的束发。束发，童子束发为髻的饰物。
＇20＇各守其伍：各自保持队形。
＇21＇神驰：神往，心意向往。
＇22＇皆取诸同；皆选取同样的。
＇23＇鱼贯：首尾相连，一个接着一个。
＇24＇寿期已促：祝寿的日期已近。促，迫近。
＇25＇方计：解决的办法。
＇26＇盖：伞。
＇27＇托：托辞。外妹：表妹。又，同母异父之妹，也称外妹。《左传·成
公十一年》：“声伯。。而嫁其外妹于施孝叔。”
＇28＇毁冠裂服，指阿端把所着尤宫中的衣冠脱下撕毁。
＇29＇猱（n
áo挠）攀：象猿猴那样攀缘而上。猱，猿类。
＇30＇次且：同“趑趄”，行走困难的样子。
＇31＇■（h
áng杭）院：即“行院”；妓院。
＇32＇贳（sh
ì士）：雇用。扁（piān偏）舟：小船。
＇33＇爽然：清醒的样子。
＇34＇捉：抚抱。
＇35＇七七魂魄坚凝：经过七七四十九天，飘忽的魂魄就能坚实地凝聚起
来。
＇36＇贾（gǔ古）胡：做买卖的胡人，指外国商人。
＇37＇称觞：举杯敬酒；指祝寿。
＇38＇龟溺：龟尿。据说龟尿沾污肌朕不易脱落。毁容：弄丑自己的容貌。
白秋练
直隶有慕生，小字赡宫，商人慕小寰之子。聪惠喜读。年十六，翁以文
业迂＇1＇，使去而学贾，从父至楚。每舟中无事，辄便吟诵。抵武昌，父留居
逆旅，守其居积＇2＇。生乘父出，执卷哦诗＇3＇，音节铿锵。辄见窗影憧憧，
似有人窃听之，而亦未之异也。一夕，翁赴饮，久不归，生吟益苦。有人徘
徊窗外，月映甚悉。怪之，遽出窥砚，则十五六倾城之姝＇4＇。望见生，急避
去。又二三日，载货北旋，暮泊湖滨。父适他出，有媪入曰：“郎君杀吾女
矣！”生惊问之，答云：“妾白姓。有息女秋练＇5＇，颇解文字。言在郡城＇6＇，
得听清吟＇7＇，于今结想，至绝眠餐。意欲附为婚姻，不得复拒。”生心实爱
好，第虑父慎，因直以情告。媪不实信，务要盟约＇8＇。生不肯。媪怒曰：“人
世姻好，有求委禽而不得者。今老身自媒，反不见内，耻孰甚焉！请勿想北
渡矣！”遂去。少间，父归，善其词以告之，隐冀垂纳＇9＇。而父以涉远，又
薄女子之怀春也＇10＇，笑置之。
泊舟处，水深没掉；夜忽沙碛拥起＇11＇，舟滞不得动。湖中每岁客舟必
有留住守洲者＇12＇，至次年桃花水溢＇13＇，他货未至，舟中物当百倍于原直
也，以故翁未甚忧怪。独计明岁南来。尚须揭资＇14＇，于是留子自归。生窃
喜，悔不诘媪居里。日既暮，媪与一婢扶女郎至，展衣卧诸榻上，向生曰：
“人病至此，莫高枕作无事者＇15＇！”遂去。生初闻而惊：移灯视女，则病
态含娇，秋波自流。略致讯诘，嫣然微笑。生强其一语。曰：“‘为郎憔悴
却羞郎’，可为妾咏＇16＇。”生狂喜，欲近就之，而怜其在弱。探手于怀，
接■为戏＇17＇。女不觉欢然展谑＇18＇，乃曰：“君为妾三吟王建‘罗衣叶叶’
之作＇19＇，病当愈。”生从其言。甫两过，女揽衣起坐日：“妾愈矣！”再
读，则娇颤相和。生神志益飞，遂灭烛共寝。女未曙已起，日：“老母将至
矣。”未几，媪果至。见女凝妆欢坐，不觉欣慰；邀女去，女俯首不语。温
即自去，日：“汝乐与郎君戏，亦自任也。”于是生始研问居止＇20＇。女日：
“妾与君不过倾盖之交＇21＇，婚嫁尚不可必，何须令知家门。”然两人互相
爱悦，要誓良坚。女一夜早起挑灯，忽开卷凄然泪莹，生急起问之。女日：
“阿翁行且至＇22＇。我两人事，妾适以卷卜＇23＇，展之得李益《江南曲》＇24＇，
词意非祥。”生慰解之，日，“首句‘嫁得瞿塘贾’，即已大吉，何不祥之
与有！”女乃少欢，起身作别日：“暂请分手，天明则千人指视矣。”生把
臂便咽，问：“好事如谐，何处可以相报？”日：“妾常使人侦探之，谐否
无不闻也。”生将下舟送之，女力辞而去。无何，慕果至。生渐吐其情。父
疑其招妓，怒加垢厉。细审舟中财物，并无亏损，谯呵乃已。一夕，翁不在
舟，女忽至，相见仗依，莫知决策。女日：“低昂有数＇25＇，且图目前。姑
留君两月，再商行止。”临别，以吟声作为相会之约。由此值翁他出，遂高
吟，则女自至。四月行尽，物价失时＇26＇，诸贾无策，斂资祷湖神之庙。端
阳后＇27＇，雨水大至，舟始通。
生既归，凝思成疾。慕忧之，巫医并进＇28＇。生私告母日：“病非药禳
可痊＇29＇，惟有秋练至耳。”翁初怒之：久之，支离益惫＇30＇，始惧，赁车
载子，复入楚，泊舟故处。访居人，井无知白媪者。会有媪操抡湖滨＇31＇，
即出自任。翁登其舟，窥见秋练，心窃喜，而审诘邦族，则浮家泛宅而已＇32＇。
因实告子病由，冀女登舟，姑以解其沉病＇33＇。媪以婚无成约，弗许。女露
半面，殷殷窥听＇34＇，闻两人言，毗泪欲堕。媪视女面，因翁哀请，即亦许
之。至夜，翁出，女果至，就榻呜泣曰：“昔年妾状，今到君耶！此中况味，
要不可不使君知。然赢顿如此，急切何能便瘳？妾请为君一吟。”生亦喜，
女亦吟王建前作。生曰：“此卿心事，医二人何得效？然闻卿声，神已爽矣。
试为我吟‘杨柳千条尽向西可’＇35＇。”女从之。生赞曰：“快哉！卿昔诵
诗馀＇36＇，有《采莲子》云＇37＇：‘菡萏香连十顷陂＇38＇。’心尚未忘，烦
一曼声度之＇39＇。”女又从之。甫阕＇40＇，生跃起曰：“小生何尝病哉！”
遂相狎抱，沉疴若失。既而问：“父见媪何词？事得谐否？”女已察知翁意，
直对“不谐”。既而女去，父来，见生已起，喜甚，但慰勉之。因曰：“女
子良佳。然自总角时＇41＇，把柁櫂歌＇42＇，无论微贱，抑亦不贞。”生不语。
翁既出，女复来，生述父意。女曰：“妾窥之审矣：天下事，愈急则愈远，
愈迎则愈拒＇43＇。当使意自转，反相求。”生问计，女曰：“凡商贾之志在
利耳。妾有术知物价。适视舟中物，并无少息＇44＇。为我告翁：居某物，利
三之；某物，十之。归家，妾言验，则妾为佳妇矣。再来时，君十八，妾十
七，相欢有日，何忧为！”生以所言物价告父。父颇不信，姑以馀资半从其
教。既归，所自置货，资本大亏；幸少从女言，得厚息，略相准＇45＇。以是
服秋练之神。生益夸张之，谓女自言，能使已富。翁于是益揭资而南。至湖，
数日不见白媪；过数日，始见其泊舟柳下，因委禽焉。媪悉不受，但涓吉送
女过舟。翁另赁一舟，为子合卺。女乃使翁益南，所应居货，悉籍付之＇46＇。
媪乃邀婿去，家于其舟。翁三月而返，物至楚，价已倍蓰＇47＇。将归，女求
载湖水。既归，每食必加少许，如用醯酱焉＇48＇。由是每南行，必为致数坛
而归。
后三四年，举一子。一日，涕泣思归。翁乃偕子及妇俱如楚。至湖，不
知媪之所在。女扣舷呼母，神形丧失＇49＇。促生沿湖问讯。会有钓鲟鳇者＇50＇，
得白骥＇51＇。生近视之，巨物也，形全类人，乳阴毕具。奇之，归以告女。
女大骇，谓夙有放生愿＇52＇，嘱生赎放之。生往商钓者，钓者索直昂。女曰：
“安在君家，谋金不下巨万，区区者何遂靳直也！如必不从：妾即投湖永死
耳！”生惧，不敢告父，盗金赎放之。既返，不见女，搜之不得，更尽始至。
问：“何往？”曰：“适至母所。”问：“母何在？”印辉唬骸敖癫坏貌�
实告矣：适所赎，即妾母也。向在洞庭，龙君命司行旅＇53＇。近宫中欲选嫔
妃，妾被浮言者所称道，遂敕妾母，坐相索。妾母实奏之。龙君不听，放母
于南滨＇54＇，饿欲死，故罹前难。今难虽免，而罚未释。君如爱妾，代祷真
君可免＇55＇。如以异类见憎，请以儿掷还君。妾自去，龙宫之奉，未必不百
倍君家也。”生大惊，虑真君不可得见。女曰：“明日来刻＇56＇，真君当至。
见有踱道士：急拜之，入水亦从之。真君喜文士，必合怜允。”乃出鱼腹绫
一方。曰：“如问所求，即出此，求书一‘免’字。”生如言候之。果有道
士蹩躠而至＇57＇，生伏拜之。道士急走，生从其后。道士以杖投水，跃登其
上。生竟从之而登，则非杖也，舟也。又拜之。道士问：“何求？”生出罗
求书＇58＇。道士展视曰：“此白骇翼也，子何遇之？”蟾宫不敢隐，详陈颠
末。道士笑曰：“此物殊风雅＇59＇，老龙何得荒淫！”遂出笔草书“免”字，
如符形，返舟令下。则见道士踏杖浮行，顷刻已渺。归舟，女喜，但嘱勿泄
于父母。
归后二三年，翁南游，数月不归。湖水既罄，久待不至。女遂病，日夜
喘急，嘱曰：“如妾死，勿瘗，当于卯、午、酉三时＇60＇，一吟杜甫梦李白
诗＇61＇，死当不朽。候水至，倾注盆内，闭门缓妾衣，抱入侵之，宜得活。”
喘息数日，奄然遂毙。后半月，慕翁至，生急如其教，浸一时许＇62＇，渐甦。
自是每思南旋。后翁死，生从其意，迂于楚。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇以文业迁，认为读书科举不实用。文业，指举业。迂，不切实际。
＇2＇居积，囤积的货物。
＇3＇哦：吟唱。
＇4＇倾城：形容女子极其美丽。《汉书·外戚传》：“北方有佳人，绝世
而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。”后以倾城、倾国形容绝色女子。
＇5＇息女：亲生女。
＇6＇郡城：此指武昌。
＇7＇清吟：对别人吟诵的敬称。
＇8＇务要（yiāo邀）盟约；坚持逼使对方缔结婚约。要，要挟。
＇9＇“善其词”二句：意谓把老媪的激烈话语说得委婉一些，希望父亲能
够同意。垂纳，俯就采纳。
＇10＇薄：鄙视。怀春：指少女恩婚嫁。《诗·召南·野有死麝》：“有
女怀春，吉士诱之。”
＇11＇沙碛（q
ì弃），浅水中的沙石。
＇12＇洲：露出水面的沙洲。
＇13＇桃花水：即“桃花汛”。《汉书·沟洫志》注：“盖桃花方华时，
既有雨水，川谷冰伴，众流猥集，波澜盛长，故谓之桃花水也。”
＇14＇揭资：指措办资金。揭，持，负。
＇15＇高枕：高枕而卧，表示无所忧虑。
＇16＇“为郎憔悴却羞郎”二句：意谓此一诗句，恰能表达我的心情。此
用唐代元稹《莺莺传》中的诗句。《莺莺传》写崔莺莺与张生两相爱慕。由
于家庭阻挠，双方各自婚嫁。后来，在一次偶然相遇中，张生欲求见莺莺。
莺莺不见，留诗一首给张生：“自从消瘦减容光，万转千回懒下床。不为旁
人羞不起，为郎憔悴却羞郎。”咏，吟咏。
＇17＇接■（h
àn颔）：接吻。■，口下肉，指下唇。
＇18＇展谑：露出喜悦的神情。
＇19＇王建“罗衣叶叶”之作：唐代诗人王建《宫词》：“罗衣叶叶绣重
重，金凤银鹅各一丛。每遍舞时分两向，太平万岁字当中。”这里盖取其“太
平万岁”的吉言，以促病愈。
＇20＇居止，住处。
＇21＇倾盖之交：偶然相遇的朋友；喻短暂的会晤。倾盖，谓途中相遇，
停车而语，车盖相接。盖，车盖，形如伞。
＇22＇阿翁，对丈夫的父亲的称呼。
＇23＇卷卜：信手翻阅书卷某一页，就其内容占卜吉凶。卷，书。
＇24＇李益《江南曲》：唐代诗人李益《江南曲》：“嫁得瞿塘贾，朝朝
误妾期。早知潮有信，嫁于弄潮儿。”写的是商人之妻对丈夫的思念。白秋
练着眼于诗意的感伤离别，所以说“词意非祥”。慕生解此诗，却着限于“嫁
得瞿塘贾”一句，所以认为这是“大吉”。
＇25＇低昂有数，成败都有定数；意谓听天由命。
＇26＇物价失时：指舟行受阻，某些季节性的货物就失去了高价出售的时
机。
＇27＇端阳，端阳节，即阴历五月初五日。
＇28＇巫医并进：求神消灾和医药治疗同时进行。
＇29＇药禳：医药和祈祷。
＇30＇支离：衰残瘦弱的病体。
＇31＇操柁：驾船。柁，同“舵”。
＇32＇浮家泛宅：飘泊无定的水上人家。
＇33＇沉痼，经久难治的疾病。
＇34＇殷殷：忧伤的样子。
＇35＇杨柳千条尽向西：唐代诗人刘方平《代春怨》诗：“朝日残莺伴妾
啼，开帘只见草萋萋。庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。”
＇36＇诗馀：词的别名。
＇37＇采莲子：词调名，四句二十八字。
＇38＇菡萏（h
àn—dàn翰淡）香连十顷波：唐诗人皇甫松《采莲子》词：
“菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。晚来弄