因伏床之恐，遂有怀刑之惧＇21＇，筹思不敢复往，但珍藏如意，以冀其寻。
隔夕，女郎果至，笑曰：“妾向以君为君子也，而不知寇盗也。”生曰：
“良有之。所以偶不君于者＇22＇，第望其如意耳。”乃揽体入怀，代解裙结。
玉肌乍露，热香四流，偎抱之间，觉鼻息汗熏，无气不馥。因曰：“仆固意
卿为仙人，今益知不妄。幸蒙垂盼，缘在三生＇23＇。但恐杜兰香之下嫁，终
成离恨耳。＇24＇。”女笑曰：“君虑亦过。妾不过离魂之倩女＇25＇，偶为情
动耳。此事要宜慎秘，恐是非之口，捏造黑白，君不能生翼，妾不能乘风。
则祸离更惨干好别矣。”生然之，而终疑为仙，固诘姓氏。女曰，“既以妾
为仙，仙人何必以姓名传。”问：“妪何人？”曰：“此桑姥。妾少时受其
露覆，故不与婢辈同。”遂起，欲去，曰：“妾处耳目多，不可久羁，蹈隙
当复夹＇26＇。”临别，索如意，曰：“此非妾物，乃玉版所遗。”问：“玉
版为谁？”曰：“妾叔妹也。”付钩乃去＇27＇。
去后，多枕皆染异香。由此三两夜辄一至。生惑之，不复思归。而囊橐
既空，欲货马。女知之，曰：“君以妾故，泻囊质衣，情所不忍。又去代步，
千余里将何以归？妾有私蓄，聊可助装。”生辞曰：“卿情好，抚臆誓肌＇28＇，
不足论报：而又贪鄙，以耗卿财，何以为人矣！”女固强之，曰：“姑假君。”
遂捉生臂，至一桑树下，指一石，曰，“转之！”生从之。又拔头上簪，刺
土数十下，又曰：“爬之。”生又从之。则瓮口已见。女探入，出白镪近五
十两许；生把臂止之，不听，又出十余铤，生强反其半而后掩之。一夕，谓
生曰：“近日微有浮言，势不可长，此不可不预谋也。”生惊曰：“且为奈
何！小生素迂谨，今为卿故，如寡妇之失守＇29＇，不复能自主矣。一惟卿命，
刀锯斧钺，亦所不遑顾耳！”女谋偕亡，命生先归，约会于洛，生洽任旋里，
拟先归而后逆之；比至，则女郎车适已至门。登堂朝家人，四邻惊贺，而并
不知其窃而逃也。生窃自危；女殊但然，谓生曰：“无论千里外非逻察所及，
即或知之，妾世家女＇30＇，卓王孙当无如长卿何也＇31＇。”
生弟大器，年十六，女顾之曰：“是有惠根＇32＇，前程尤胜于君。”完
婚有期，妻忽天殒。女曰：“妾妹玉版，君固尝窥见之，貌颇不恶，年亦相
若，作夫妇可称嘉偶。”让闻之而笑，戏请作伐。女曰：“必欲致之，即亦
非难。”喜问：“何术？”曰：“妹与妾最相善。两马驾轻车，费一妪之往
返耳。”生恐前情俱发，不敢从其谋。女固言：“不害。”即命车，遣桑妪
去。数日，至曹。将近里门，媪下车，使御者止而候于途，乘夜入里。良久，
偕女子来，登车遂发，昏暮即宿车中，五更复行。女郎计其时日，使大器盛
服而逆之五十里许，乃相遇。御轮而归＇33＇，鼓吹花烛，起拜成礼。山此兄
弟皆得美妇，而家又日以富。
一日，有大寇数十骑，突入第。生知有变，举家登楼。寇入，围楼。生
俯问：“有仇否，”答云：“无仇。但有两事相求：一则闻两夫人世间所无，
请赐一见；一则五十八人，各乞金五百。”聚薪楼下；为纵火计以胁之。生
允其索金之请；寇不满志，欲焚楼，家人大恐。女欲与玉版下楼，止之下听。
炫妆而下，阶未尽者三级，谓寇曰：“我妹妹皆仙媛，暂时一履尘世，何畏
寇盗！欲赐汝万金，恐汝不敢受也。”寇众一齐仰拜，喏声“不放”。姊妹
欲退，一寇曰：“此诈也！”女闻之，反身伫立，曰：“意欲何作，便早图
之，尚未晚也。”诸寇相顾，默无一言。姊妹从容上楼而去。寇仰望无迹，
哄然始散。
后二年，姊妹各举一子，始渐自言：“魏姓＇34＇，母封曹国夫人。”生
疑曹无魏姓世家，又且大姓失女，何得。一置不问？未敢穷诘，而心窃怪之。
遂托故复诣曹，入境谘访，世族并无魏姓。于是仍假馆旧主人。忽见壁上有
赠曹国夫人诗，颇涉骇异，因诘主人。主人笑，即请往观曹夫人。至则牡丹
一本，高与檐等，问所由名，则以其花为曹第一，故同人戏封之。问其“何
种”，曰：“葛中紫也＇35＇。”心益骇，遂疑女为花妖。既归，不敢质言，
但述赠夫人诗以觇之。女蹙然变色，遽出呼玉版抱儿至，谓生曰：“三年前，
感君见思，遂呈身相报；今见猜疑，何可复聚！”因与玉版皆举儿遥掷之，
儿堕地并没。生方惊顾，则二女俱渺矣。悔恨不已。后数日，堕儿处生牡丹
二株，一夜径尺，当年而花，一紫一白，朵大如盘，较寻常之葛中，玉版＇36＇
瓣尤繁碎。数年，茂荫成丛；移分他所，更变异种，莫能识其名。自此牡丹
之盛，洛下无双焉。
今之了异史氏曰：“怀之专一＇37＇，鬼神可通，偏反者亦不可谓无情也
＇38＇。少府寂寞，以花当夫人＇39＇，况真能解语＇40＇，何必力穷其原哉？惜
常生之未达也＇41＇！”
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇洛：洛阳的省称。
＇2＇曹州：州、府名。明改曹州为曹县：清雍正时升为府。治所在今山东
省菏泽县。甲：数第一。齐、鲁，均春秋时国名，在今山东省境，故以齐鲁
代称山东地区。
＇3＇句萌：草木的幼芽；弯的叫“勾”，直的叫“萌”。句，同“勾”。
＇4＇拆：开，指花开。
＇5＇百绝：百首绝句。绝，诗体的一种，共四句，分五言绝句和七言绝句。
＇6＇资斧将匮，盘缠将尽。匮，缺乏。
＇7＇眩迷，眼力发花，视物不明。
＇8＇令尹：周代楚国上卿称令尹。秦汉以来为地方官之异称。此指县令。
＇9＇徙步：移步。
＇10＇孟浪：卤莽，冒失。
＇11＇问罪之师：指追究有罪者。古代两国作战，一方宣布对方罪状，然
后出兵讨伐，称为“兴问罪之师”。
＇12＇手合鸩汤：亲手调合的毒药。鸩，传说中的一种毒鸟，羽毛浸酒，
饮之即死。
＇13＇仰药：仰首饮药！指服毒药。
＇14＇投地：伏地，指行拜见大礼。
＇15＇敲棋，下棋。下棋时棋干敲得棋盘发出声响，故下棋也称”敲棋”。
＇16＇对着仁（zhāo招）：对奔。着，下棋落子叫“着”。
＇17＇三漏已催：已至三更。催，谓时间催人。
＇18＇天人：犹言天仙，对美丽妇女的美称。
＇19＇好事多磨，指男女相爱，多经波折。董解元《西厢记》：“真所谓
佳期难得，好事多磨。”
＇20＇如意：器物名。头部作灵芝或云朵形，柄微曲，旧时把它当作供玩
赏的吉祥器物。
＇21＇怀刑畏法。《论语·里仁》：“君干怀刑。”朱熹注，“怀，思念
也。怀刑，谓畏法。”
＇22＇偶不君于，偶而一次不当君子。
＇23＇缘在三生，注定的因缘。三生，佛家语，指前生，今生、来生。
＇24＇“但恐杜兰香”二句，意谓耽心葛中下嫁，不能长久。干宝《搜神
记》：“汉时有杜兰香者，自称南康人氏。以建业四年春，数诣张传。。。
言：‘本为君作妻，情无旷远。以年命未合，其小乖。太岁东方卯，当还求
君。’”所谓“离恨”，当指此。又见《太平广记》卷六二引《埔城集仙录》。
＇25＇离魂之倩女：指钟情的少女。故事见唐陈玄祐《离魂记》。详《胭
脂》注。
＇26＇蹈隙：乘机、抽空。
＇27＇钧：所藏物。此指水精如意。
＇28＇抚臆誓肌：意谓竭诚图报。谢眺《辞随王子隆牋》：“抚臆论报，
早誓肌骨。”抚臆，抚胸。誓肌，誓死。
＇29＇失守：丧失平日的操守。
＇30＇世家：世代显贵之家族。
＇31＇“卓王孙”句：意谓世家女私奔，其家因怕出丑，不敢张扬其事，
为难男方。《史记·司马相如传》，临邛官商卓王孙之女卓文君与司马相如
相恋，两人一同逃到成都。卓王孙知道后，对司马相如也无可如何。这里以
此故事取譬。长卿，司马相如字长卿。
＇32＇惠根：佛家语，指通达道理、成就功德的根牲。惠，通“慧”。
＇33＇御轮而归：古婚礼亲迎之礼。《礼记·昏义》，谓亲迎之日，新婿
到女家行“奠雁”礼，然后亲自御新妇车。婿“御轮三周，先俟于门外。妇
至，婿揖妇以人，共牢而食，合卺而酳。”
＇34＇魏姓：隐指牡丹葛巾出于魏家。宋欧阳修《洛阳牡丹记》：“魏家
花者，千叶肉红，花出魏相家。”明王象晋《二如堂群芳谱》谓出于魏仁溥
家。
＇35＇葛巾紫；牡丹品种名，也见《群芳谱》。
＇36＇玉版：牡丹品种名，单叶细长，白如玉版。见欧阳修《洛阳壮丹记》。
＇37＇怀，思念；指爱恋。
＇38＇偏反者，指花。《论语·子罕》引古逸诗，“唐棣之华，偏其反而。
岂不尔思？室是远而。”这里借“偏反者”作为所思念的花，暗指葛中。
＇39＇“少府寂寞”二句：唐代诗人白居易在盩屋县做县尉时，所作《戏
题新栽蔷薇诗》：“少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人。”少府，唐代县尉
的别称。
＇40＇真能解语：指葛巾能解人意。唐明皇曾把杨贵妃比作“解语花”，
见《开元天宝遗事·解语花》。
卷十一
冯木匠
抚军周有德＇1＇，改创故藩邸为部院衙署＇2＇。时方鸠工，育木作匠冯明
寰直宿其中＇3＇。夜方就寝，忽见纹窗半开，月明如昼。遥望短垣上，立一红
鸡；注目间，鸡已飞抢至地＇4＇。俄一少女，露半身来相窥。冯疑为同辈所私；
静听之，众已熟眠。私心怔忡，窃望其误投也。少间，女果越窗过；径已人
怀。冯喜，默不一言。欢毕，女亦遂去。自此夜夜至。初犹自隐，后遂明告。
女日：“我非误就，敬相投耳。”两人情日密。既而工满，冯欲归，女已候
于旷野，冯所居村，离郡固不甚远＇5＇，女遂从去。既入室，家人皆莫之睹，
冯始知其非人。迨数月，精神渐减，心益惧，延师镇驱＇6＇，卒无少验。一夜，
女艳妆来，向冯曰：“世缘俱有定数＇7＇：当来推不去，当去亦挽不住。今与
子别矣。”遂去。
据《聊斋志异》手稿本
【注释】
＇1＇周有德：字彝初，汉军镶红旗人。康熙二年为山东巡抚，有政绩。见
光绪《山东通志》卷七十四。
＇2＇敝藩邸：指故明藩王宫邸。明代英宗次子德庄王朱见潾，“初国德州，
改济南”（见《明史》卷一百十九、《历乘》卷五）。这里的藩邸，当折朱
见潾在济南的王邸。部院衙署：即巡抚衙门。
＇3＇直：通“值”，值班，当值。
＇4＇飞抢至地：飞掠至地。枪，触、撞。《庄子·逍遥游》：“决起而飞，
抢榆枋。”
＇5＇郡：郡城，此指济南府城。
＇6＇师：巫师。
＇7＇世缘，人世的机缘，此指夫妻缘分。
黄英
马子才，顺天人。世好菊，至才尤甚。闻有佳种，必购之，千里不惮＇1＇。
一日，有金陵客寓其家，自言其中表亲有一二种＇2＇，为北方所无。马欣动＇3＇，
即刻治装，从客至金陵。客多方为之营求，得两芽＇4＇，裹藏如宝。归至中途，
遇一少年，跨蹇从油碧车＇5＇，丰姿洒落。渐近与语。少年自言：“陶姓。”
谈言骚雅＇6＇。因问马所自来，实告之。少年曰：“种无不佳，培溉在人。”
因与论艺菊之法＇7＇。马大悦，问：“将何往？”答云：“姊厌金陵，欲卜居
于河朔耳＇8＇。”马欣然曰：“仆虽固贫＇9＇，茅庐可以寄榻。不嫌荒陋，无
烦他适。”陶趋车前，向姊咨禀＇10＇。车中人椎帘语，乃二十许绝世美人也。
顾弟言：“屋不厌卑，而院宜得广。”马代诺之，遂与俱归。
第南有荒圃，仅小室三四椽，陶喜，居之。日过北院，为马洽菊。菊已
枯，拔根再植之，无不活。然家清贫，陶日与马共食饮，而察其家似不举火
＇11＇。马妻吕，亦爱陶姊，不时以升斗馈恤之。陶姊小字黄英＇12＇，雅善谈，
辄过吕所，与共纫绩＇13＇。陶一日谓马曰：”君家固不丰，仆日以口腹累知
交＇14＇，胡可为常。为今计，卖菊亦足谋生。”马素介＇15＇，闻陶言，甚鄙
之，曰：“仆以君风流高士＇16＇，当能安贫，今作是论，则以东篱为市井，
有辱黄花矣＇17＇。”陶笑曰：“自食其力不为贪，贩花为业不为俗。人固不
可苟求富＇18＇，然亦不必务求贫也＇19＇。”马不语，陶起而出。自是，马所
弃残枝劣种，陶悉掇拾而去。由此不复就马寝食，招之始一至。未几，菊将
开，闻其门嚣喧如市＇20＇。怪之，过而窥焉，见市人买花者，丰载肩负，道
相属也。其花皆异种，目所未睹。心厌其贪，欲与绝；而又恨其私秘佳本＇21＇，
遂款其扉，将就诮让。陶出，握手曳入。见荒庭半亩皆菊畦，数椽之外无旷
士＇22＇。劚去者＇23＇，则折别枝插补之；其蓓蕾在畦者，罔不佳妙：而细认
之，尽皆向所拔弃也。陶入屋，出酒馔，设席畦侧，曰：“仆贫不能守清戒
＇24＇，连朝幸得微资，颇足供醉，”少间，房中呼“三郎”，陶诺而去。俄
献佳肴，烹饪良精。因问：“贵姊胡以不字？”答云：“时未至。“问：“何
时？”曰：“四十三月。”又诘：“何说？”但笑不言。尽欢始散。过宿，
又诣之，新插者己盈尺矣。大奇之，苦术其术。陶曰：“此固非可言传；且
君不以谋生，焉用此？”又数日，门庭略寂，陶乃以蒲席包菊，捆载数车而
去。逾岁，春将半，始载南中异卉而归＇25＇，于都中设花肆，十日尽售，复
归艺菊。问之去年买花者。留其根，次年尽变而劣，乃复购于陶。陶由此日
富：一年增舍，二年起夏屋。兴作从心，更不谋诸主人。渐而旧日花畦，尽
为廊舍。更于墙外买田一区，筑墉四周＇26＇，悉种菊。至秋，载花去，春尽
不归。而马妻病卒。意属黄英，微使人凤示之。黄英微笑。意似允许，惟专
候陶归而已。年余，陶竟不至。黄英课仆种菊，一如陶。得金益合商贾，村
外治膏田二十顷，甲第益壮。忽有客自东粤来＇27＇，寄陶生函信，发之，则
嘱姊归马。考其寄书之日，即妻死之日；回忆园中之饮，适四十三月也。大
奇之。以书示英，请问“致聘何所”。英辞不受采。又以故居陋，欲使就南
第居，若赘焉。马不可，择日行亲迎礼。黄英既适马，于间壁开扉通南第，
日过课其仆＇28＇。马耻以妻富，恒嘱黄英作南北籍＇29＇，以防淆乱。而家所
需，黄英辄取诸南第。不半岁，家中触类皆陶家物。马立遣人一一赍还之，
戒勿复取。未浃旬＇30＇，又杂之。凡数更，马不胜烦。黄英笑曰：“陈仲子
毋乃劳乎＇31＇？”马惭，不复稽，一切听诸黄英。鸠工庀料＇32＇，土木大作，
马不能禁。经数月，楼舍连亘＇33＇，两第竟合为一，不分疆界矣。然遵马教，
闭门不复业菊，而享用过于世家。马不自安，曰：“仆三十年清德＇34＇，为
卿所累。今视息人间＇35＇，徒依裙带而食＇36＇，真无一毫丈夫气矣。人皆祝
富，我但祝穷耳＇37＇！”黄英曰：“妾非贪鄙；但不少致丰盈，遂令千载下
人，谓渊明贫贱骨＇38＇，百世不能发迹，故聊为我家彭泽解嘲耳＇39＇。然贫
者愿富，为难；富者求贫，固亦甚易。床头金任君挥去之，妾不靳也。”马
曰：“捐他人之金，抑亦良丑。”英曰：“君不愿富，妾亦不能贫也。无已，
析君居：清者自清，浊者自浊，何害。”乃于园中筑茅茨＇40＇，择美婢往侍
马。马安之。然过数日，苦念黄英。招之，不�