他以多少带点幸灾乐祸的神态告诉罗勃：“恐怕有祸事要临头了。女王问陶乐丝。雪非尔，她听说她有个儿子叫罗
勃。杜雷。并宣称那是列斯特伯爵的合法儿子。”
“果真如此，”我问道：“她怎取称自己为艾德华。史塔福伯爵之妻？”
“女王说这是个谜团，她决心澄清。她说陶乐丝系出名门，她不准别人说她犯了重婚罪。”
罗勃坚决说道：“我和陶乐丝。雪非尔毫无婚姻关系！”
“女王认为非也，她决心要查个水落石出。”
“让她去查个水落石出，她查不出什么的！”
他是在极力隐瞒吗？我不清楚，但他确实心神为之一震。
“女王陛下认为确有其事，如此则你目前婚姻便不算数，她说你娶了陶乐丝，你得与她过夫妻生活，否则要你在牢
塔中腐烂。”
我明白女王的心意，她要夺去我的胜利，要证明我的婚姻不成其婚姻，而我的儿子只是个私生子。
噢！那段日子里我饱受煎熬，即使是现在，我回想起来，心中还充满愤恨。罗勃安慰我，说她无法证明另一桩婚事
确曾发生，但我并不能完全相信。我深知他：他一生中最强烈的便是野心，但他又比大多数男人多情，因此他若是喜欢
一个女人，那分渴望会暂凌驾野心。陶乐丝虽作过他的情妇，却也是个爱惜名节的人，她很可能由于腹中待产的小东西，
使她能成功地求他娶她。
但是现在，我们已有自己的儿子，我私下告诉自己，小罗勃的父亲向以除去障碍为长，如今自然也能除去结过婚的
痕迹，假设他结过婚的话，我不愿让我的儿子被称为私生子，不，我不会要女王称心如意，我要证明她错，这次的胜利
将属于她的“母狼”。
苏西克斯通知我们说女王任命他调查此事真相。我们有个相当好的朋友，那是艾德华。史塔福，他非常喜欢陶乐丝，
自然希望能证明陶乐丝和罗勃之间未曾结婚，他的热切当不下于我们。
陶乐丝似乎想要维护“她的名节”，自然她也是为了自己儿子在争。有一点对我们倒十分有利：列斯特既然是一个
重家庭的人，而且又极渴有个合法儿子，自然不会不承认陶乐丝的“罗勃”，只要她确实是他妻子，何况他又是那么聪
明、活泼。
我们焦急地静候调查结果。苏西克斯询问陶乐丝，一想起苏西克斯如何憎恨罗勃，我们就不得为之胆寒，因为他若
是能找到我们的碴，相信他定会快活无比。
陶乐丝在一再审问下，仍坚称她和列斯特已定下盟约，而且她认为这盟约是有约束力的。那么她该有份书面文件？
但陶乐丝说她并无任何文件，她信赖列斯特伯爵，完全地信赖。说完她歇斯底里地哭了起来，又请求别人不要烦她，说
她已和艾德华。史塔福结婚，共度幸福的日子，而列斯特伯爵和艾塞克斯夫人又生了一个男孩。
于是，苏西克斯不得不宣布雪非尔夫人和列斯特伯爵之间的盟约并非婚约，列斯特可以与艾塞克斯夫人结婚。
消息传来，我欣喜之至，原先我担心的是我的儿子，现在这个安躺在摇篮中的小家伙已被证实是列斯特伯爵的合法
儿子及继承人。
在我为我的好运称庆之际，我也能感觉到女王的挫败。据说她听到这个消息之时，大发雌威，怒斥陶乐丝是蠢才，
列斯特是无赖，而我则是一只饿坏了的母狼，专门游戏人间，寻找可以毁灭的男人。
“列斯特会悔恨他娶蕾蒂丝。诺里斯！”她说：“这事还没了，终有一天他会醒悟过来，会发现那头母狼的毒牙威
力。”
激怒了这么一个全权的女王，我应该吓得全身颤抖才是，但我却觉得很刺激，尤其是我知道我占了上风后，我可以
想象她的怒容，而她的怒气是针对着我而为的，这点使我更加快乐。我的婚姻有保障，儿子的未来也有保障，这是那伟
大的英国女王用尽全力也无法夺走的。
我又打了一次胜仗。
现在已无须保密，我可以公开露面，于是我将注意力放到我丈夫那所富丽堂皇的宅邸上，我决心要让它更加堂皇，
甚至胜过女王的宫殿及城堡。
我将列斯特庄园的卧房重新布置，添了一张胡桃木制的床，床帏幔帐华丽非凡，任谁见了也无法不咋舌。我主意打
定，要让卧室比女王的寝宫还要华美。记得以前，每当她御驾亲临，我总得“消失”，否则她连到也不到。而今如果她
来，我深知她的好奇心守会将她引至我的卧室，为此，我毫不吝惜用在卧室的金钱，务必使它成为美丽无比的“寝宫”。
幔帐是由红色天鹅绒所制成，上有金、银线及花边作装饰。
房中所有物品都用天鹅绒或金、银布覆盖，我的专用夜壶简直同宝座一样。我知道她见了这一切，定会暴怒非常，
而她一定会知道的。为她煽起对我的仇恨之火的，不乏其人。床单、床罩等均有列斯特徽号的图案，那些图案是多么精
美！墙和地上铺着厚实的毯，为毯子换蔺草，以免它发生恶臭，长满跳蚤，真是一大快事呢！
我和罗勃过很快乐，回想他在困难重重中用那么聪明的方法和我结婚，我们都会在床幔后开怀大笑。当我们独处时，
我称女王为“母狐狸”，因为她象狐狸一般精明，而母狐狸又比公狐狸更要狡猾。我被她称为“母狼”，于是我叫罗勃
“我的狼”，他反称我是他的“小羊”，我提醒他说我和羊之间并无多少相似之处，他却说这倒不假。我们之间时常开
这种玩笑，互称这些小名之时，我们仍然忘不了女王的存在。
儿子对我们两人而言，更是一种喜悦，我沉醉在家的欢乐中，因为位居一国之尊的女王定会感觉到缺乏子嗣的空虚。
然而家中却有些悲伤的气氛，那是因为潘乃珞而起。她忿忿不平已有多时，为的反对和李区爵士的婚姻。亢丁敦伯
爵本可以痛揍她，使她同意，但我不许。潘乃珞和我十分想象，美丽又顽强，打了她只会更加深她的抵抗。
我用理来说服她，我说明目前这种情况，嫁给李区是她最好的归宿，这个家已蒙羞辱，尤其是我，我的女儿将不能
在宫中受到接纳，但如果她成为李区夫人，情况又会不同，也许她会觉得她宁愿过乡村生活也不愿意嫁个她不爱的人，
但她开始厌倦了乡村生活后，自然会改变心意。
“我当初嫁给你父亲，也不能说是疯狂爱着他，”我坦白地说：“可是这也不能说是不成功的婚姻，我不是还生了
你们吗？”“可是你在这桩婚姻中和罗勃就很友善了！”她提醒我。
“结交朋友并没有害处。”我顶了回去。
这句话倒使她若有所悟，亢丁敦伯爵再一次严厉地同她谈了后，她悔悟了。
可怜的孩子，她终于嫁给了李区爵士，我为她，也为菲力蒲。席尼感到难过，他过去多少也是太懒散了，不想和她
有任何结果，他听到这消息大感惊异，我听说他骂李区是个粗俗的文盲。这件婚事确使他从昏睡中醒转，从此以后，他
和潘乃珞关系也改变了，他开始写小诗送给她，诗中写的是她，将她比为他终生最爱的人。
却也有许多人认为她运气不错，她母亲和继父都已失去女王的恩宠，继父尤其永远无法再回复到昔日的地位了，但
她却仍能攀到这门亲事。
这时，我认为过段时间女王就会缓和对我的怨恨，因为她对罗勃的态度便是如此。几个月之后，他便逐渐进行争回
王宠的工作。我无时不刻为她对他的感情之深所讶异，我想她对他仍然怀有浪漫的梦想。在她眼中，他仍然是曾和她一
起待在伦敦塔里的年轻美少年，却不见他那日渐发福的身躯，过分红润的面庞，及日渐花白的头发。
伊丽沙白最大美德之一便是忠于老友，她忘不了玛丽。席尼的照护之恩，每当她看到那张麻脸，心中便生怜悯感激
之情。于是她安排了小玛丽。席尼和彭伯克伯爵亨利。赫伯结婚，虽然男方大了女二十七岁，众人仍认为算是门当户对
的了。
女王心中，罗勃永远占有一席之地，偶尔他会被赶出一段时间，但他总会重返她心中。原因是她爱罗勃，也将永远
爱下去。他在失宠后六个月重新得宠，并不足为奇。
然而我并不如他。听说只要有人提到我的名字，她便会涨红着全，勃然大怒，对着我这“母狼”大吼大骂。
全国最自负的女人竟因我比她迷人，并且还嫁了她心目中真正渴望的男人则对我不能谅解。她偶尔有对他生气之时，
那是因他比较喜欢我，但他从未为此心烦意乱，他知道她对他的感情如不受他已结婚的影响，那么任何事都不可能改变
她的感情了。
罗勃的魅力，我很不容易表达，那是一种磁力，即使他年纪渐渐老大，也仍和年轻时一样。没有人对他有绝对的把
握，他是谜一样的人物，对人彬彬有礼，做卑微工作的人和仆人，他也一视同仁，然而自从阿蜜。罗莎特死后，狼藉的
声名便紧随着他。或许他身上那种权势的感觉便是他之所以吸引人的本质。
他的家人崇拜他，连我的孩子们一知道他是他们的继父，也都全心全意地接纳了他，和他在一起时，他们比和华德
在一起还要自在。
我每每感到惊讶，他是个野心勃勃，且愿尽一切去占便宜的人，然而他竟然愿意为他家人的事分神。
这时候，潘乃珞最不快活，她时常回到我们这儿，对我们倾诉她的婚姻失败，以发泄她的怒气。李区爵士是个粗鲁
而且好色的人，她不可能爱他，所以她渴望回家。
她将心中苦闷告诉罗勃，罗勃很和善，也能体谅别人，他告诉她说只要她愿意，尽可以将他家当作她家，他更进一
步表示我们家已有一间屋子是按照她的喜好布置的，全家人都知道这个屋子，并且称它“李区夫人房”。只要她觉得需
要逃避到这儿，随时她都可以来。
她和罗勃在一起，才恢复了些兴致，还会挑选屋中的幔帏，甚至还自己去做。
罗勃如此克尽继父之责，我深为感激。
桃格西也爱他，她看见姐姐的遭遇，便告诉罗勃说她绝不愿发生同样的事，她要自己选择丈夫。
他说：“我会帮你挑，为你找门最好的亲事，也是你同意的。”
她对他深信不疑，因此两个女儿都盼望着和他在一起。
华德也喜欢他，罗勃为他安排各种计划，让他在几年后进牛津大学。
家中尚有一人是我深深怀念的，那就是我最喜欢的儿子，我的儿子罗勃，狄福洛，艾塞克斯伯爵。我多么希望他能
和我们在一起，也多么悲痛这种将儿子带离家庭（特别是继承父亲头衔的儿子）的习俗。我很难想象他成为艾塞克斯伯
爵的情景，他将永远是我的小罗勃。至于另一个罗勃，我的先生，想必他一定会对艾塞克斯感兴趣，但他现在正在剑攻
硕士学位，我经常能得到他表现良好的报告。
还有另一个罗勃，我那刚生的小罗勃。罗勃宠爱他，现在就已为他的未来制订了一连串的计划，我开玩笑地说，将
来要给他在王宫中找个适当的位置恐有不易，因为他的父亲认为谁都配不上他。“除了皇室公主以外，谁也不配作他的
妻子。”
他这么说。态度竟是如此的认真。
列斯特在我家和在他家同样被喜爱，尤其在女王对我心存愤恨之际，我处在一个和乐的家庭中，使我感到非常安慰。
由于我离开宫廷，家人和我更加紧紧相连，罗勃的外甥菲力蒲。席尼便频频来访。
他和潘乃珞漫步于花园中，我突然想起他们二人之间的情谊已多少有了改变。
虽然他曾和她之间有婚约，但他从不象是急着结婚的样子，我也始终认为他二十二岁，潘乃珞才不过十四岁，向他
提起结婚之事也不对劲，但现在她在他面前，已是一位少妇了，对他这种人而言，这种身分似乎更能吸引他，她对丈夫
的不喜欢，已转变为憎恨，随时她都可能投入这个原本可以结婚的青年怀抱。
这种情势似乎会发生许多危机，但当我向罗勃提起时，他却说菲力蒲并不是个沉溺于肉欲的人，他只喜欢作些浪漫
的爱情之梦。毫无疑问，他会写些诗句给她，但他对她的奉献也仅止于此了，所以我们不必害怕潘乃珞会违背婚约，否
则李区爵士会大发雷霆。菲力蒲也知道这一点，他并不是什么暴戾的人，他和诗人及许多赏演员交住，那些演员在罗勃
失势之前，定期在女王御前献演戏剧。
菲力蒲自失去潘乃珞后，反倒对她萌生强烈的爱意，于是不断作诗赠她。在这些诗中，他将自己称作阿士屈菲，而
将潘乃珞比为史泰拉，事实上，谁读了这诗都知道他所指的是谁。
这种情况可能很危险，但我看到了它对潘乃珞产生的影响，她重新活了过来，生活也比较能让她忍受。她和我很象，
我想无论任何事发生在我们面前，只要我们是在重大事件的中心，那份刺激感也会使我们安然度过。
因此，虽然潘乃珞和丈夫同床，菲力蒲仍是她魂牵梦系的对象，也因之她一天美似一天。使我不得不为她感到骄傲，
她已是人尽皆知的绝色美人。
女王似乎只将也当成“李区夫人”，不计较她是潘乃珞。狄福洛——即那个“母狼的小家伙。”。她所到之处，众
人都会掀起一阵骚动。朝廷中发生的事，她都会向我报告。
随时间过去，我越来越难受，我不能站在戏场中看好戏，让我感到悲伤，不过据说只要有人提到我的名字，女王定
会勃然大怒，所以目前我还不可能回返宫廷，即使罗勃也得极端谨慎，许多警告的目光使他不得不如此。
安休公爵也来到英国，继续他的求爱。伊丽沙白和公爵在格林威治的走廊中漫步时，她当着法国大使的面说他们应
该结婚，为此，罗勃非常担忧。
“这种情形很烦人，”罗勃对我说：“假若她不是伊丽水沙白，这句话一说便是确实接纳他了，自然她曾为他的事
小题大作，又当众和他亲昵，仿佛她已着了迷，看不清别人在做些什么似的。那个小家伙比以前看来更丑，时间也不可
能增加他的俊美，他越来越象只小青蛙，她却仍然假装看到他有什么潇洒的地方。他们两人在一起的情景使人嫌恶，她
比他高出许多。”
“她要人们去比较，她那么大年纪和他那么年轻人的人在一起，要别人以为她仍然美丽。”
“那真切一幅滑稽的场面，活似一出闹剧，比闹剧还要可笑。但是在走廊中，她确实吻了他，并将一枚戒指套在他
的手指上，她告诉法国大使说她要嫁给他。”
“如此说来，她真已委身于他了。”
“你不了解她。我后来见了她，问她是不是已作了他的情妇，她答说她是我们所有人的情妇，我在冲动之下冒在问
她还是不是处女，她对我笑了笑，又推我一把，不过是友善的一推，说道：”罗勃，我仍然是一个处女，许多男人虽曾
尝试使我改变现在这个快乐的阶级，但我还是没变‘，而后她怪异地捏了捏我的手臂，又说：’我的“眼睛”你不应害
怕。‘我从这句话猜想她是不会嫁给他的，我相信她现在开始要抽身了。“
当然她有意如此。她告诉大臣说她需要拖时间，以使法国和西班牙彼此猜测，同时她要藉他们的帮助逃避这个问题，
但在这同时，为了顾全表面，她也开始草拟婚约了。
只恨我无法就近观察她。我很想见到她