这个家族，却被这家人恩将仇报，如果没有人提到他，恐怕还好过些，她说她不会忘掉玛丽夫人为她做过的事情，但她
准她回到潘夏斯休息一段时间。
我们时常静静地与玛丽坐在一起谈论未来。此时我已怀孕，衷心渴望生个男孩，因而我对这阵风暴也置不理了。我
深知此后在宫中绝不可能再受欢迎，而女王也将是我终身之敌，不论她做些什么，即使她嫁给安休公爵（私底下我知道
这是不可能的），也不会忘记我抢了她所爱的男人。更因他爱我至深，甚至甘冒自毁前途之险而娶了我，女王更会不快。
虽然她对自己的魅力自欺欺人，但她自知，如果仅只是两个女人比，要人选择的话，中选的当是我而不是她，这是我知
她知的，所以她恨我。
但终究和罗勃结婚的是我，要为他生孩子的也是我，现在我对女王可以不屑一顾。
玛丽夫人以为杜雷家族随皇恩到此为止，而女王在一怒之下，也很可能下嫁安休公爵。
我不赞成这种看法。我了解她，由于我们两人的敌对，使得我对她有一分特殊的了解：表面上，她歇斯底里，毫无
理性，然而骨子里却是个意志坚强的女人。我从不认为她会做出不聪明的事。她签发安休的通行证，人民却反对她和法
国联盟，因此英法如果联姻，唯一理由必是为了有继承人。可是以她的年龄来说，此事并不一定能成，何况和这个年轻
人结婚，她自己也会成为笑柄。可是她喜欢有人追求的趣味，希望给别人一种她才及笄的幻觉，或许她为罗勃结婚的消
息所刺伤，存心继续闹这场戏。
这难道是通情达理的女人做得出来的？该不会吧？然而这确是出于一个精明能干的统治者之手。而她，又一向深知
如何驾驭她属下中最聪明的人，使他们为她贡献才力，鞠躬尽瘁。
不近宫廷，我的生命必十分空虚。在有生之年，女王和我之间总有些彼此相连，而恨意更会加强这种关系。我终于
证明了自己的重要性，当我使列斯特着迷，致他舍她而娶我，我们三人之关系，便由此而明显可见。自然，她也明白我
绝不是三角关系中无足轻重的角色。
玛丽回到潘夏斯后不久，罗勃接到女王的敕令，速往觐见女王。他满腹狐疑前去，没有多久便百感交集地回到万史
台。
女王骂他是叛徒，说他忘恩负义，又数出她为他做的事，提醒他说她既可以提拔他，自然也能够毁了他。
他抗议道，多年来她都明白表示她无意嫁他，他认为自己有权过家庭生活，有子嗣继承他。另外，他也表示他随时
愿为女王效命，但他仍愿享受家庭的慰藉，同时不影响对女王和国家服务的机会。
她严肃地听着，而后警告他小心：“我告诉你，罗勃。杜雷，”他喊着：“你娶的是一头母狼，你是要付出代价的！”
于是我便成了一头母狼。赐给别人小名是她的嗜好，譬如罗勃是她的“眼睛”，伯雷是“灵魂”，哈顿是她的“羔
羊”。我知道此后终我一生，我都将是“母狼”，在她心中，我仿佛是一头野兽，以寻找无辜受害者来满足我激狂的热
情。
“她似乎必嫁安休。”罗勃说。
“我敢发誓她不会。”
“以她现在的心绪，任何事都做得出来。她当时对我又吼又叫，声音之大，整个宫中的人都听得清清楚楚。”
“然而，我仍旧怀疑她会嫁安休。”我说。
第十章青蛙王子
当您的臣民眼见您将委身一位法国人，一个旧教徒，他们会何其懊恼！即使是升斗小民，也知道他当代妖女之子。
他哥哥牺牲了妹妹的婚姻，并以宗教之名轻易残杀了手足。只要他是个握有实权，笃信旧教的贵族，他就不可能保护您，
他一旦登基为王，则他的照顾，无异于零。
——菲力。席尼
……假如上帝不阻止这场大难，一任陛下恣意而行，英国就会被另一桩英法联姻所吞没。
——约翰。史塔伯
我家又兴起一项危机。潘乃珞和菲力蒲彼此早有默契，迟早是要成婚的。华德非常希望这件婚事能成，他临死前在
都柏林都提到这件事。
菲力蒲。席尼不同常人，他不热衷婚姻，或许是这个原故，订婚之事一拖再拖。
我女儿的临护人亢丁敦伯爵法兰西斯。哈斯丁来访。法兰西斯颇有几分势力，这主要是由于他的母亲。他母亲的祖
先是爱德华四世的弟弟克拉伦斯公爵，因此他也有继承王位之权，他会宣称苏格兰女王的凯撒琳。格雷之继承权都在其
后。他是个极端激进的新教徒，伊丽沙白眼看着子嗣难得，将来登王位的极可能是他。
他的妻子凯撒琳是罗勃的妹妹，在罗勃的父亲最急着让子女攀龙附风之际，她和亢丁结了婚。
他见到我便说现在已是为我女儿们找婆家的时候，他已为潘乃珞找了个合适的人，我告诉他说她和菲力蒲。席尼已
经有了默契，但他却摇摇头。
“列斯特已经失宠，此后恐将终生如此，潘乃珞与他家人联姻，绝非上策。罗勃。李区仰慕她，希望与她成婚。”
“他父亲才刚去世不久，不是吗？”
“是的，罗勃继承他的头衔及一笔可观的遗产。”
“我会试试潘乃珞的意思。”
亢丁敦不耐地说：“夫人，这是天作之合，令媛当感激不尽地把握良机才对。”
“恐怕她不肯。”
“她肯的，我们会要她答应。理白说，你力不敌女王，而她又是你的女儿。列斯特能否再受宠还是个疑问，但女王
陛下已立誓永不留你，在这种情况下，令媛还是妥妥当当结婚的好。”
我懂得他的意思，便说我会和潘乃珞商量此事。
他不耐地耸耸肩，表示与准新娘商量毫无必要。这是天赐良缘，在她母亲不获恩宠之际，这已是求之不得，应该刻
不容缓地办才是。
我清楚潘乃珞，她并非弱女子，有她独到的看法。我一告诉她亢丁敦伯爵来访的事情，她的反应不出所料。
“李区爵士！”她叫道：“我知道他，不论亢丁敦爵士如何下令，我不会嫁给他的！你知道我已许配给菲力蒲了。”
“女大当嫁，他又不表示想结婚的意图。亢丁敦说我的失宠会影响到你，所以趁你能抓到一门好亲事，早点嫁人吧！”
“我已决定了，”潘乃珞坚决地说：“我不愿嫁罗勃。李区。”
我便不再追究，因我知道我愈是逼她，她愈发顽固，或许待她习惯了些，便不会那么深恶痛绝了。
安休公爵来宫中的当天，全国民情十分激愤。他秘密地来到英国，只带了两名随从，便往格林威治宫，要来觐见女
王，显然计在赢取女王的芳心。
此举使得女王芳心大悦。她对这位貌不惊人的法国王子的迷恋，任何人看了都为之吃惊。他身段矮小，几乎象个侏
儒，又因为儿时患了严重的天花，皮肤到处是斑斑点点，他的鼻端肿大，一分为二，益发使得他看来古怪。此外，他又
纵情声色，又不肯用心向学，不守纪律，无宗教信仰，随时会视情况信奉新教或天主教。但他确有一套迷人的功夫，也
会诌媚逢迎，吸引女王。当他坐在低椅子上时，象煞了一只青蛙，女王也很快地发现了这点，她一向好替人取小名，便
称他为“小青蛙”。
无法亲自看到宫中这幕闹剧，我深以为憾。一个二十出头的法国王子，又丑又装模作样地扮大情人，还有个四十多
岁的高贵女王，在那大情人灼势的目光下沉吟陶醉，那幅景象一定妙趣横生，但背后的意义却不止于此，凡对女王及英
国有兴趣的人莫不惊惶失措，我相信即使罗勃的最大敌人也会为了她没嫁给罗勃，而引以为憾。
罗勃虽已失宠，地仍心有不甘地上朝，有时我怀疑女王演出这出闹剧只是为了激怒他。我听说她的一样蛙形的装饰
品，以毫无瑕疵的钻石嵌成，她到哪儿去都戴着它。
有几天，公爵简直不离她左右，他们在花园中散步，嬉笑交谈，手牵着手，甚至当众拥抱。于是王子回国时，众人
已毫无疑问地认为这个婚事必成无疑。
十月初，女王召集议会，讨论她这件婚事，罗勃仍然在列，因此我对此事了如指掌。
“她自己并没出席，”罗勃说：“因此我能够自由发抒意见。我认为这纯是政治上的冒险行为。照目前的情势来看，
她和法国王子已颇相知，要她回心转意恐怕不容易，说不定还会弄巧成拙。我们都知女王春秋为何，生子恐非易事，万
一怀孕，也可能危及她的性命。女王年纪够作公爵的母亲，这是劳夫。沙德勒爵士说的，我们当然也不得不同意他，只
是我们了解她的脾气，所以还是不提为妙。不过，我们得要求她让我们知道她很快乐，另外再向她保证我们会努力适应。”
“我可以发誓她不愿那样，”我打了个岔。“她要你去求她结婚，好为英国生个继承人，让她仍然做着自己是个豆
蔻年华少女的美梦。”
“你说得很对，会后我们告诉她之后，她朝我们怒目而视，尤其瞪着我，并且说有些人自己结婚，却要否定别人结
婚的乐趣。她又说我们劝了她这么多年，仿佛她唯有结婚生下继承人才有保障，所以她以为我们会请求她进行这件婚事，
而她却多么愚蠢，竟要我们来为她讨论，这种微妙的事情，我们无论如何是讨论不来的。
既然我们已使得她心生疑虑，索性不谈，让她独自静一会。“
那天她情绪甚差，不停指责每个人，我可以确定在她身边的人是最遭殃的。
即在当时，我也不信她会嫁给公爵，因为人民反对这一桩婚事，而她向来做事都会考虑到人民。
罗勃说他甚少见到她情绪如此愉快，看来似乎是那只青蛙对她施了什么咒语，他必定是个魔术师，因为象他那么丑
的人，恐怕也不多见了，若是女王接纳他，那才真叫滑稽。英国人不论怎么样总是痛恨法国人的。支持苏格兰玛丽女王，
用堂皇理由为她争取王位的，不是法国人么？如果伊丽沙白结婚，便正中法人下怀，国内也会兴起暴乱。安休虽然是个
新教徒，但是只限于目前，谁都知道他是个见风转舵的人，今天这样，明天便不一定，在宗教信仰上更是如此。
我们到潘夏斯和席尼家人商量对策。他们盛大欢迎我们，我一向都为杜雷家的团结亲情所感动，现在罗勃已失宠，
他所接到的问候竟比他在最得意时受到的还要热烈。
玛丽因为不忍见到弟弟受到侮辱，便愤而离开宫廷，菲力蒲为了同样的理由，也来到了潘夏斯。他是女王的宠儿，
被女王特命为司酒倌，此次女王却准他离开，因为她说每当她明白显示出对他舅舅忿恨时，他的脸色就变得愠怒，使她
恨不得掴他一掌。
与其说菲力蒲潇洒，不如说是俊美，女王喜欢他的长相和学识，也欣赏他的诚实和善良，但是能挑动她心弦的却是
另一型的人。
菲力蒲极关心这件婚事，他说如果真的成了，势必将导致敬一场劫难，于是经众人决定，既然他颇富文才，便由他
写封信给女王，陈述反对的意见。
住在潘夏斯的这几天就在商讨中度过，我常和罗勃及菲力蒲在公园漫步，讨论女王婚事的危机，我仍坚持她不会结
婚，他们则意见不一。罗勃可以算是比任何人都要和她接近，但是我觉得我对那女人，可是骨子里就认得清清楚楚了。
菲力蒲关在书房里，终于写成了一封举世皆知的谏书，结尾是如此写的：
当您的臣民眼见您将委身一位法国人，一个旧教徒，他们会何其懊恼！即使是升斗小民，也知道他当代妖女之子。
他哥哥牺牲了妹妹的婚姻，并以宗教之名轻易残杀了手足……
他指的人是凯瑟琳。麦迪锡，因为法人恨她，全称她为“妖女”，信中所说的事，是指圣巴罗缪节大屠杀，当时因
为安休的妹妹玛格丽特即将与信奉法国新教的亨利结婚，巴黎城中到处都是法国新教徒，而屠杀便是冲着他们而来。
信发出后，我们惶恐不安地等候着。
就在此时，发生了一件事，使得菲力蒲的信倒变得不那么重要了。
约翰。史塔伯首先发难。
史塔伯是清教徒，毕业于剑桥，兴趣在文学著作，由于他对天主教的恨意，使他身处危险之中。他强烈反对英法联
姻，因此出版了一本小册子，名为“发现危险深渊始末”：假如上帝不阻止这场大难，一任陛下恣意而行，英国就会被
另一桩英法联姻所吞没。
小册子中并无不忠于女王之处，史塔伯还自称为女王的卑奴，但我看后便知道这一定会激怒她。使女王忿怒的倒不
是其中的政治及宗教观点，而是史塔伯指出女王的年龄已不可能性使这桩婚姻有子嗣。
果不出所料，女王一见之下大为震怒，下令禁掉这本书，并将有关人物——作者、出版者、印刷者送往西敏寺受审，
判决结果是砍断右手，虽然印刷者后来蒙受宽恕，另两人仍难惩罚。史塔伯在群众面前挺立，说他即将损失一只手，但
他对女王的忠心仍然不变，因而他声名大噪，随后，两个人的右手都被一把屠刀齐腕砍断，史塔伯砍了右手后，高举左
手喊道：“天佑吾皇！”而后昏倒在地上。
这种场面报告于女王之时，想必带给她不少震憾，当时我和其他人一样认为她胡闹、愚蠢，现在回溯过去，却能发
现她不无阴险的目的。
在女王和安休调笑的一两年中，她事实上是在和西班牙的菲力蒲玩政治游戏，西班牙是她所惧怕的国家，因此她最
想做的，便是避免她的两个强敌结盟，而当法国国王的儿子将要成为英国女王的皇夫之际，法国如何能够与西班牙结盟？
这是何等聪明之计！只可惜当时在她身边的人都看不出来，事后回想方能一一验证。
当她和那位青蛙王子打情骂俏之际，百姓对她颇有反感，然而她深知这种行为也能够使法王和其弟失和。在当时，
她也早计划她将这位新教徒的王子送往荷兰，为她和西班牙作战。
这都是后事，此时，女王和那个小王子沉浸在爱情游戏中，他或她的朝臣中，无人知晓她的动机。
罗勃和我的儿子是在一个晴朗的日子诞生的。我们为他取名“罗勃”，为他制订了许许多多计划。
能和罗勃在一起，我已经心满意足。一听到陶乐丝。雪非尔和驻巴黎大使艾德华。史塔福结婚的消息，我更见欢欣。
伊丽沙白和安休的婚事，主要是因艾德华在中间奔走，据说，因此他的表现很得女王赞许。
他爱幕陶乐丝已有多时，但她因始终不忘列斯特，不肯与他结婚。我和罗勃结婚消息既已为人所知，她便嫁给艾德
华，并宣称她和罗勃绝不可能成婚。
这个消息使我深为高兴，我让娃娃坐在膝上，深信一切在近期内都将好转，我也将能再享皇恩。
不知伊丽沙白知道了我和罗勃生下一个儿子后，会有什么感觉？我确信她渴望要个儿子的程度绝不下于要一个丈夫。
宫廷里的朋友告诉我说，她听到这个消息时沉默不语，接着却发了一顿脾气。
看来，这件事已发生了效果，然而她的意图却使我大吃一惊。
每次报恶讯的都是苏西克斯，这次又是他带来了消息。
他以多少带点幸灾乐祸的神态告诉罗勃：“恐怕有祸事要临头了。女王问陶乐丝。雪非尔，她听说她有个儿子叫罗
勃。杜雷。并宣称那是列斯特伯爵