迈可让海伦看清他卑俗的一面，这是有必要的。她没有感觉地将他含入口中，想道，他妈的要吸就来吧，然后他就会滚了。她尖刻地想着，男人只要She精，然后就不再啰唆。根据她为时不久、在迈可公寓的经验，海伦知道这要不了多少时间。
时间也是促成她做决定的一个因素，即使他们看的是最短的电影，她手头也起码还剩二十分钟。她专心为之，就当作收拾烂摊子的最后一桩工作吧，结果可能会更好，但也可能更糟；她有点自豪：她起码向自己证明了家庭才是她最重要的东西。甚至盖普也可能高兴听到这一点，她想；不过要等以后再跟他讲，不能马上。
她信心十足，所以没注意到迈可已放开了压在她脖子上的手；他把手放回方向盘上，好像他真的在主导这次的经验。随他爱怎么想，她想道。她只想自己的家人，也没注意到冰雹逐渐变大，像不计其数的槌子，要把小钉子敲进庞大的别克里，哗啦啦作响。她也没听见这辆老车在愈来愈深的冰坟墓里呻吟、咬牙。
她也没听见电话在她温暖的家里响着。在她的家和她躺着的地方之间，天候太恶劣，又有其他干扰。
那是部蠢电影，盖普想，典型迎合儿童口味的片子，典型大学城口味的片子，典型这个国家的片子，典型这个世界的片子！他怒火中烧，只有更加注意瓦特不顺畅的呼吸——他小鼻子清水鼻涕流淌成河。
“小心吃玉米花别呛着了，”他悄声对瓦特说。
13瓦特感冒了（14）
“我不会呛到的，”瓦特道，眼睛没离开银幕。
“唉，你鼻子不通呀欧欧！”盖普抱怨道，“不要一次放那么多到嘴巴里。一不小心吸进去，就完全不能用鼻子呼吸了——用脚趾头想也知道。”他又给孩子擦擦鼻子。“擤擤鼻涕。”他悄声道。瓦特擤了鼻涕。
“很棒吧？”丹肯悄声道。盖普觉得瓦特的鼻涕好热；这孩子恐怕烧到一百零二度了！他想道，一边对丹肯翻翻眼珠。
“啊，很棒，丹肯。”盖普道。丹肯指的是电影。
“你该放轻松一点，爸。”丹肯摇着头说。唉，我是应该，盖普也知道；可是就做不到。他想着瓦特，多么完美的小屁股、结实的小腿，每当他奔跑，耳朵后面的头发濡湿了时，他的汗水多么好闻。他觉得这么完美的身体不该会生病。这种鬼天气该让海伦出门才对。我该叫她从办公室打电话给那块废料——叫他把那玩意儿塞进自己耳朵去。盖普想道，或者塞进插座，给他通电！
我该亲自打电话给那只软脚虾，盖普想道。我应该半夜去找他。盖普沿走道走去门厅里找电话时，还听见瓦特在咳嗽。
盖普想，如果她还没跟他联络上，我就叫她不用试了；我就说轮到我来处理了。这个节骨眼上，他对海伦的感觉很微妙，一方面遭到背叛，一方面又觉得真正被她所爱、得她重视；他还没有时间考虑那背叛有多严重——或她多么把他放在心上。这是个介于恨她和爱她入骨之间的临界点——再说，不论她想要的是什么，他对她不尽然没有同情；说实在的，他自己也是毫无瑕疵（还更糟）。他甚至觉得有点不公平，海伦一直循规蹈矩，却在这种情况下被抓到；她是个好女人，运气应该好一点。但海伦没接电话，盖普对她的感觉忽然消失了。他只觉得愤怒，只觉得被骗。
表子！他想道。电话铃响个不停。
她出去了，去见他。甚至他们可能就在家里干那事，他想道——他仿佛听见他们说：“最后一次。”那个没出息的小贼和他那些装腔作势的短篇小说，描述差一点就在光线黯淡的欧洲餐厅里建立的脆弱人际关系。（也许有人戴错了手套，时机就一去不回；还有篇讲一个女人决定退出，因为男人的衬衫在喉咙部位扣得太紧。）
海伦怎么会读那种垃圾！她怎么能碰那种做作的身体？
“可是电影还没演到一半耶，”丹肯抗议，“下面还有决斗。”
“我们走了。”盖普告诉他。
“我要看决斗，”瓦特道，“什么是决斗？”
“我们走了。”盖普道。
“不要！”丹肯张牙舞爪。
（）好看的txt电子书
“瓦特生病了，”盖普嘟哝道，“根本不该来的。”
“我才没有生病。”瓦特说。
“他没有生病。”丹肯道。
“站起来！”盖普喝令他们。他不得不揪住丹肯的上衣，这迫使瓦特起身，跌跌撞撞先踏进走道。丹肯口中抱怨不停，尾随着出来。
“什么是决斗？”瓦特问丹肯。
“最棒的事，”丹肯道，“这下你再也看不到了。”
“别啰唆了，丹肯，”盖普道，“不要使坏。”
“你才使坏。”丹肯说。
“对啊，爸。”瓦特道。
富豪车上覆了一层冰，挡风玻璃都冻住了；盖普以为后车厢里会有刮冰器或破冰刷之类的东西。但到了三月，开了一个冬季的车，这些工具几乎都报销了，或孩子拿去玩，弄丢了。不过盖普本来也不打算花时间去清理玻璃。
“那你怎么看得见？”丹肯问。
“我住在这儿，”盖普道，“我不需要看。”
但事实上，他必须把驾驶座的玻璃窗摇下，把头伸进带着冰雹的冷雨里；他就这样把车开回家。
“好冷，”瓦特发着抖，“关窗！”
“得开着我才看得见。”盖普道。
“我还以为你不需要看。”丹肯道。
13瓦特感冒了（15）
“我好冷！”瓦特喊道。他戏剧化地开始咳嗽。
所有这一切，在盖普看来，都是海伦的错。一切都怪她——不论瓦特感冒多严重，或恶化：都是她害的。而丹肯对父亲失望，因为在电影院里盖普以那么不可原谅的方式抓着他，逼他起身：都怪她，这表子和她发育不良的奸夫。
但同时，他在寒风冷雨中流着泪，他想着自己多么爱海伦，永远不会再背叛她——永远不要像这样伤害她，他要向她承诺。
这时，海伦觉得良心清明。她对盖普的爱美好无比。她也感觉迈可即将解放；他已出现各种熟悉的征兆。他腰部弯曲的角度和他臀部屈起的特殊方式；他大腿内侧那根别无他用的肌肉绷紧的状态。快要结束了，海伦想道。她的鼻子碰到他冰冷的铜质腰带，她后脑一再撞及方向盘底部，迈可死命握紧方向盘，仿佛他以为这重达三吨的别克可以飞离地面。
盖普以时速四十英里来到车道口。他用三档自下坡的马路上转进来，转弯时还加速；他瞥见车道上冻结的泥泞十分光滑，不禁担心车子可能在上坡路段上打滑。他先打着排档，直到确定轮胎抓地无碍；情况还不错，他把尖头的排档杆打到空档——一秒钟后，他关了引擎、熄灭头灯。
他们向上滑行，进入黑暗的雨中。这种时刻觉得像是飞机飞离跑道腾空；孩子们兴奋得尖叫。盖普觉得孩子都站在他手肘后方，挤来挤去争夺前座两个座椅中间的战略位置。
“这样你怎么看得见？”丹肯问。
“他不需要看见。”瓦特道。瓦特声音高亢，盖普知道他希望再一次得到保证。
“我都记在心里。”盖普向他保证。
“好像在水底下！”丹肯喊道；他闭住呼吸。
“好像在做梦！”瓦特说；他伸手去握哥哥的手。
（）好看的txt电子书
14马可·奥勒留眼中的世界（1）
珍妮就这样又成了护士；看顾妇女运动这么多年，始终没脱下白制服的珍妮，扮演这角色，服装不成问题。出于珍妮的建议，盖普全家搬到狗头港费尔兹家族产业。珍妮有许多房间可以安顿他们，还有大海治疗的声音，潮涌潮退，涤净一切。
丹肯一辈子都把大海的声音跟康复联想在一起。祖母拆下绷带；如潮水般灌洗原来丹肯右眼所在的凹洞。他的父母都不忍见那空荡荡的眼窝，但珍妮是直视创伤的老手，她会目不转睛，直到伤口消失。在祖母陪同下，丹肯看到他的第一副义眼。珍妮道：“你看，它很大，是褐色的；不及你的左眼那么漂亮，所以你得设法让女孩子先看见你的左眼。”她也觉得，说这种话不大女性主义本位，但珍妮一直坚持，护士职责为第一优先。
丹肯的眼睛是身体向前摔，跌倒在前座中间时被挖出来的；没有护盖的排档杆是缓冲他跌势的第一样东西。盖普虽把右臂伸到座椅中间的空隙，却迟了一步；丹肯已经穿过他手臂下方，失去了右眼珠，右手也被安全带扣夹住，断了三根手指。
大家都认为，盖普的富豪车时速不可能高于二十五英里——充其量三十五英里——但碰撞后果惊人。三吨重的别克被滑行的车子撞上，分毫未动。撞击之下，富豪车里的孩子就像摔出鸡蛋盒的鸡蛋——在购物袋里一阵搅动。即使别克车上，碰撞力量也猛烈得出人意表。
海伦的头猛冲向前，只差毫厘就撞上方向盘的支柱，撞到的是她的脖子。可能摔跤选手的子女大多有结实的脖子，海伦的脖子没断——不过她戴护颈戴了将近六周，后半辈子也一直有背痛的问题。她断了右侧锁骨，或许是迈可膝盖抬高撞击所致，她的鼻梁骨也断了——缝了九针——显然是迈可的腰带扣环造成的。海伦张开的嘴巴因被突如其来的强大力量强迫阖上，掉了两颗牙，舌头也缝了两针。
最初她还以为咬断了自己的舌头，因为她觉得嘴里满是鲜血，还有东西在游动；她头痛得很厉害，不敢轻易张嘴，直到非呼吸不可。她的右臂也不能动弹。她把她以为是舌头的东西吐到左手掌心。那当然不是她的舌头，而是约四分之三截迈可的###。
温热的血喷到她脸上，感觉像汽油；她开始尖叫——不是为自己的安全，而是为了盖普和孩子。她知道是什么东西撞上了别克。她挣扎要脱离迈可的大腿，她要去看她的家人出了什么事。她把她以为的舌头，吐在别克车地板上，用完好的左手打了迈可一拳，因为他的腿把她卡在方向盘上。这时她听见她自己以外、别人的尖叫。迈可不消说是在尖叫，但海伦还听见其他叫声——来自富豪车。尖叫的是丹肯，她很确定。海伦奋力把左臂伸过迈可流血的大腿，摸到门把。门一开，她就把迈可推出别克车外；她觉得无与伦比的强壮。迈可始终都没有改变弯腰躬背的坐姿；他侧躺在冰冻的泥泞中，好像仍坐在驾驶座上，尽管他流血狂喊像一头被阉的公牛，大别克车的室内灯点亮后，盖普隐约可分辨富豪车内的血腥场面——丹肯雾气蒸腾的面孔，被他尖厉的惨叫割裂成两半。盖普也开始哀嚎，但他的叫声微弱得像呻吟；他被自己古怪的声音吓坏了，他试着柔声对丹肯说话。这时他才发现他不会说话了。
盖普伸手拦阻丹肯跌倒时，自己在驾驶座上几乎整个向右转，他的脸重重撞上方向盘，撞断了下颚，也撞烂了舌头（十二针）。盖普在狗头港疗养的那几个星期里，幸亏珍妮处理爱伦·詹姆丝会员已有丰富的经验。因为盖普的嘴巴扎钢丝固定，他要跟母亲交谈都必须用笔写。有时他会在打字机上连敲好几页，再由珍妮大声读给丹肯听——丹肯虽然能阅读，但医生嘱咐他仅余的眼睛非必要不可用力。随时间过去，那只眼睛会弥补失去另一只眼睛的功能，但盖普的话当下就要说——却说不出。当他发现母亲会编删他的话——对丹肯，对海伦（他也有许多页的话对她说）——就只好隔着钢丝嘟哝他的抗议，尽量不动疼痛的舌头。珍妮根据好护士的经验，会睿智地安排他待在没有人的房间。
14马可·奥勒留眼中的世界（2）
“这儿是狗头港医院。”有次海伦对珍妮说。虽然海伦能说话，但她说得很少；她没有一连好几页的长篇大论要说。疗养期间，她大部分时间都待在丹肯的房间，念书给孩子听，因为海伦是比珍妮高明的读者，而且她舌头只缝了两针。这期间，珍妮对付盖普比海伦高明。
海伦与丹肯常肩并肩坐在丹肯房里。丹肯独眼观海景，常看上一整天，仿佛变成一台照相机。适应一只眼睛的生活，就像适应透过照相机看世界；同样有景深的问题，还有焦点的问题。丹肯似乎对此有了心理准备后，海伦买了一台照相机给他——单眼相机；对丹肯而言，这种相机最有意义。
丹肯记忆中，就在这期间，他第一次考虑要当艺术家，画家或摄影家都可以。虽然他喜欢运动，但只有一只眼睛，使他（像父亲一样）对球类运动却步。他说，甚至赛跑，欠缺眼角余光也构成困扰。丹肯坚持这会使他手脚笨拙。丹肯不喜欢摔跤，盖普当然更觉难过。丹肯利用照相机说明，他告诉父亲，他在判断景深方面有问题，包括不知道垫子有多远。他对盖普说：“我摔跤的时候，感觉像摸黑下楼梯；要踩到地面，我才知道底部在哪儿。”盖普当然的结论是，车祸使丹肯对运动失去安全感，但海伦指出，丹肯一直有点胆怯，或说是保守——即使他精通某种运动，肢体协调也很好，还会不大愿意参与。他一点不像瓦特那么精力充沛，瓦特天不怕，地不怕，每到新环境总是勇往直前，满怀自信、坦然自若，但也很莽撞。海伦说，瓦特才是真正的运动员。隔了一段时间，盖普也觉得她说得对。
“海伦经常都是对的，你知道。”有天晚上在狗头港，珍妮对盖普说。他们对话的背景可能是任何事，但距车祸发生不久，因为丹肯有自己的房间，海伦有自己的房间，盖普也有自己的房间。
一听母亲说，海伦经常都是对的，盖普怒形于色，写字条给珍妮：
这一次不是，妈。
意指——可能是——迈可·米尔顿。意指：这整件事。
海伦辞职是否因为迈可，不是很明确。但盖普与海伦后来都觉悟，珍妮的临海大医院，确实是一条出路，可以摆脱他们原来住惯了的房子以及那条车道。
教师伦理规范中，“悖德”是撤销终身职的一大依据——不过这种事从未正式拿出来辩论过；跟学生上床，一般处分不会太严格。它可能是某位教师拿不到终身职的潜在因素，却绝不至于构成撤销终身职的理由。海伦或许以为，咬掉一个学生四分之三的###，可说是穷凶恶极的滥权行为。老师跟学生上床，虽不足为训，却是层出不穷；评估学生、给他们贴终身标签的方法，比这还恶劣很多。截断性器官，情节当然很严重，即使对方是个坏学生。海伦一定有惩罚自己的冲动，所以她割舍了继续从事这份她已有充分准备的工作的乐趣，也放弃了读书和讨论书籍带给她的激发。海伦勇于拒绝罪恶感，倒是为自己的后半生省却许多不愉快，迈可·米尔顿事件让她愤怒的时候远比让她伤心的时候多——因为她够强悍，自信是个好女人（事实也是），却因小小的放纵被迫承担不成比例的苦难。
但至少这是个好机会，让海伦治愈她的家人。她不曾有过母亲，也几乎没有机会向珍妮需索母爱，海伦对狗头港医院的住院生活甘之若饴。她借照顾丹肯让自己平静下来，也寄望珍妮好好照顾盖普。
盖普对医院并不觉新鲜，他最早的经验——恐惧、做梦、性——都发生在史迪林学院的保健中心里。他适应得很好。要说话得用笔写，对他也有益，因为这样他会更谨慎；他有机会重新考虑很多本来要脱口而出的话。看见这些话——粗糙的思维——写在纸上，他发觉不能说，或不该说；他设法修正这种话，因而更明白事理，决定把它扔掉。�