钢铁是怎样炼成的(下)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基- 第5部分

　　　　这个捷克人还想说些什么，但是一看见走到跟前的那三个人，便不再做声了。　他在瞬息间同安娜的不平静的眼神接触了一下，看到她对杜巴瓦露出惜别的微笑，觉得心里很不是滋味，便迅速离开了车窗。

　　　　秋雨打着人们的脸。　一团团饱含雨水的乌云，在低空慢慢移动。　深秋，一望无际的森林里，树叶全落了。　老榆树阴郁地站着，把满身皱纹藏在褐色的苔藓下面。　无情的秋天剥



　45

　　　　６９２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　去了它们华丽的盛装，它们只好光着枯瘦的身体站在那里。小车站孤独地隐在树林里。　一条新修的路基从车站的石头货台伸向森林。　路基周围是蚂蚁一样密集的人群。讨厌的粘泥在靴子底下扑哧扑哧直响。　路基两旁的人们狠劲地挖着土。　铁器发出沉重的撞击声，铁锹碰着石头，铿然作响。雨像用筛子筛过的一样，又细又密，下个不停。　冰冷的雨水渗进了衣服。　雨水也冲走了人们的劳动成果，泥浆如同稠粥从路基上淌下来。湿透了的衣服又重又冷，但是人们一直干到天黑透了才离开工地。修筑的路基一天比一天延长，不断伸向密林深处。离车站不远的地方，有一座石头房的空架子，凄凉地立在那里。　里面的东西，凡是撬得下、拆得开、砸得动的，早就被洗劫一空了。门窗成了张口的大洞；炉门成了黑窟窿。房顶也破烂不堪，好多地方露出了椽子。唯一没有遭劫的是四个房间里的水泥地面。每天夜里，四百个人就穿着里外湿透、溅满泥浆的衣服躺在上面睡觉。　大家在门口拧衣服，脏水一股股流下来。　他们用最难听的话咒骂这恶劣的天气和遍地的泥泞。　水泥地面上薄薄地铺了一层干草，他们紧挨着睡在上面，相互用体温取暖。　衣服冒着气，但是从来没有干过。雨水渗过挡窗洞的麻袋，滴落到地上。雨点像密集的霰弹敲打着屋顶上残留的铁皮。　冷风不断从破门缝里吹进来。厨房是一座破旧的板棚。早晨大家在这里草草吃完茶点，



　46

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）７９２

　　　　就到工地上去。　午饭是单调得要命的素扁豆汤和一磅半几乎跟煤一样黑的面包。城里能够供应的只有这些东西。技术指导员瓦列里安。　尼科季莫维奇。　帕托什金是个高个子的干巴老头，脸上有两道很深的皱纹。　技术员瓦库连科个子不高，但是很壮，粗笨的脸上长着一个肉墩墩的大鼻子。他们俩住在火车站站长家里。托卡列夫住在车站肃反工作人员霍利亚瓦的小房间里。霍利亚瓦长着两条短腿，像水银一样好动。筑路工程队以坚韧不拔的毅力经受着各种艰难困苦。路基一天天向森林的深处伸展。工程队里已经有九个人开了小差。　过了几天，又跑了五个。筑路工程刚进行一个多星期，就受到了第一次打击——有一天晚上，火车没有从城里运面包来。杜巴瓦叫醒了托卡列夫，向他报告了这件事。工程队党组织书记托卡列夫坐起来，把两条长毛腿垂到地板上，使劲地搔着胳肢窝。“真会开玩笑！”他一边咕哝，一边迅速穿上衣服。霍利亚瓦像球一样跑进房间来。“快去挂电话，要特勤部。”托卡列夫吩咐他，接着又叮咛杜巴瓦：“面包的事，你对谁也不许说。”

　　　　不达目的决不罢休的霍利亚瓦跟电话接线员吵了半个钟头，终于同特勤部副部长朱赫来接通了电话。　托卡列夫听他跟接线员争吵，急得直跺脚。



　47

　　　　８９２尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“什么？面包没送到？我马上就查，看是谁干的。”听筒里响起了朱赫来的怒吼声。“你说吧，明天我们拿什么给大伙吃？”托卡列夫生气地朝话筒里喊。朱赫来显然在考虑怎么办。　过了好一会儿，托卡列夫听到朱赫来说：“面包我们连夜送去。　我派小利特克开车去，他认识路。天亮前一定送到。”

　　　　天刚透亮，一辆沾满泥浆的汽车开到了火车站，车上装着一袋装面包。　小利特克疲惫地从车上爬下来，他因为一夜没有睡觉，脸色很苍白。为修建铁路而进行的斗争越来越艰苦。　铁路管理局送来通知，说枕木用完了。　城里也找不到车辆，不能把铁轨和小火车头运到工地上来，而且发现那些小火车头还需要大修。第一批筑路人员眼看就要到期，可是接班的人员还没有着落；现有的人员已经筋疲力尽，要把他们留下来再干，是不可能的。旧板棚里点着一盏油灯，积极分子在这里开会，一直到深夜还没有散。第二天早晨，托卡列夫、杜巴瓦和克拉维切克到城里去了，还带着六个人去修理火车头，运铁轨。　克拉维切克是面包工人出身，这次派他到供应部门去当监督员，其余的人都到普夏—沃季察去。雨还是下个不停。

　　　　保尔费了好大劲才把脚从泥里拔出来。　他感到脚底下冰



　48

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）９９２

　　　　冷彻骨，知道是那只烂靴底掉下来了。　他从到这里的第一天起，就一直吃这双破靴子的苦头。　靴子总是湿漉漉的，走起路来里面的泥浆扑哧扑哧直响。　现在倒好，一只靴底干脆掉下来了，他只好光着脚板泡在刺骨的泥泞里。　这只破靴子害得他活都没法干。他从烂泥里捡起破靴底，绝望地看了看。虽然他已经发誓不再骂人，但是这次却怎么也忍不住了。　他拎着破靴子朝板棚走去。　他在行军灶旁边坐了下来，打开沾满污泥的包脚布，把那只冻木了的脚伸到炉子跟前。奥达尔卡正在案板上切甜菜。她是一个养路工人的妻子，在这里给厨师打下手。　这个一点也不老的妇女可真是得天独厚——肩膀同男人的一样宽，胸脯高高隆起，大腿又粗又壮，切起菜来真有功夫，不一会儿案板上便堆成了一座小山。奥达尔卡轻蔑地瞥了保尔一眼，挖苦他说：“你怎么啦，等饭吃哪？

　　　　还早呢。　你这小伙子准是偷懒溜出来的。你把脚丫子伸哪儿去啦？

　　　　这儿是厨房，不是澡堂子！“

　　　　她训斥着保尔。一个上了年纪的厨师走了进来。“靴子全烂了。”保尔解释了一下他到厨房来的原因。厨师看了看破靴子，对奥达尔卡点了点头，说：“她男人是半拉子鞋匠，让他帮帮你的忙吧，没鞋穿就别想要命了。”

　　　　奥达尔卡听厨师这样说，又仔细看了看保尔，感到有点不好意思。“我把您错当成懒虫了。”她抱歉地说。保尔笑了笑。　奥达尔卡用行家的眼光翻看着那只靴子。



　49

　　　　０３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　“我们当家的才不补它呢。　——不顶事了。我家阁楼上有一只旧套鞋，我给您拿来吧，可别冻坏了脚。　受这种罪，哪儿见过呀！

　　　　明后天就要上大冻，那您可够受的。“奥达尔卡同情地说。　她放下菜刀，走了出去。不一会儿，她拿来一只高统套鞋和一块亚麻布。　保尔用布包好脚，烤得热乎乎的，穿上了暖和的套鞋。　这时，他以感激的心情，默默地看了看养路工的妻子。

　　　　托卡列夫从城里回来，窝着一肚子火。　他把积极分子召集到霍利亚瓦的房间里，向他们讲了那些令人不快的消息。“到处都怠工。　不管你到哪儿，车轮都没停，可就是在原地打转。　对那些反动家伙，看来咱们还是抓少了，一辈子都得碰上这号人。”老人对屋里的人说。“同志们，我就跟你们明说了吧：情况糟透了。　到现在换班的人还没凑齐，能派来多少也不知道。　转眼就要上大冻。　上冻前，豁出命来也要把路铺过那片洼地。不然，以后用牙啃也啃不动。就是这样，同志们，城里那帮捣鬼的家伙，会有人收拾他们的，咱们呢，要在这儿加油干，快干。　哪怕脱五层皮，也要修好。　要不，咱们还叫什么布尔什维克呢？

　　　　只能算草包。“托卡列夫的声音铿锵有力，完全不是平时那种沙哑的低音。紧锁着的眉毛下面，两只眼睛炯炯发亮，说明他坚定不移，下决心干到底。”今天咱们就召开党团员会议，向同志们讲清楚，明天大家照常上工。　非党非团的同志，明天早晨就可以回去，党团员都留下。　这儿是团省委的决议。“说着，他把一张叠成四折的纸交给了潘克拉托夫。



　50

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）１０３

　　　　保尔从潘克拉托夫肩头看过去，纸上写的是：

　　　　团省委认为，全体共青团员应继续留在工地，待第一批木柴运出以后方能换班。共青团省委书记　丽达。　乌斯季诺维奇（代签）。

　　　　板棚里挤得水泄不通。　一百二十个人都挤在这里。　人们靠板壁站着，有的上了桌子，甚至灶上也有人。潘克拉托夫宣布开会。　托卡列夫讲话不长，但是最后一句一下子叫大家凉了半截：“明天共产党员和共青团员都不能回城里去。”

　　　　老人的手在空中挥了一下，强调这个决定是不可改变的。这个手势把大家摆脱污泥、返回城里同家人团聚的希望扫得精光。　一开始，会场里一片喊叫声，什么也听不清。　人体晃动着，暗淡的灯光也跟着摇曳起来。　昏暗中看不见人们脸上的表情。　吵嚷声越来越大。　有的人憧憬着谈论起“家庭的舒适”

　　　　，有的人气愤地叫喊着，说太疲劳了。更多的人沉默不语。只有一个人声明要离队。　他连喊带骂，从角落里发出忿忿不平的声音：“去他妈的！

　　　　我一天也不在这儿待了！

　　　　罚犯人做苦工，那是因为他们犯了罪。可凭什么罚我们？

　　　　逼我们干了两星期，也就够了。　没那么多傻瓜。　谁做了决议，谁自己来干。　谁乐意在污泥里打滚，谁就去打滚好了，我可只有一条命。　我明天就走。“

　　　　这个大喊大叫的人就站在奥库涅夫背后。　奥库涅夫划着



　51

　　　　２０３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　一根火柴，想看看这个要开小差的人。火柴点燃的一瞬间，照亮了一张气歪了的脸和张开的大嘴。　奥库涅夫认出他是省粮食委员会会计的儿子。“你照什么？我不怕，又不是贼。”

　　　　火柴灭了。　潘克拉托夫站起来，挺直了身子。“谁在那儿胡说八道？谁说党给的任务是苦工？”他瓮声瓮气地说，严峻地扫视着站在周围的人群。“弟兄们，咱们说什么也不能回城去，咱们的岗位就在这儿。　要是咱们从这儿溜走，许多人就得冻死。　弟兄们，咱们赶紧干完，就可以早点回去。　当逃兵，像这个可怜虫想的那样，是咱们的思想和咱们的纪律所不容许的。”

　　　　这个码头工人不喜欢发表长篇大论，但是，就是这短短的几句话，也被刚才那个人的声音打断了：“那么，非党非团的可以走吗？”

　　　　“可以。”潘克拉托夫斩钉截铁地说。那个家伙穿着城里人常穿的短大衣，朝桌子挤了过来。他扔出一张小卡片，卡片像蝙蝠一样在桌子上方翻了一个筋斗，撞在潘克拉托夫胸口上，弹了回来，立着落在桌子上。“这是我的团证，收回去吧，我可不为一张硬纸片卖命！”

　　　　他的后半句话被全场爆发出来的叱骂声淹没了。“你扔掉了什么！”

　　　　“你这个出卖灵魂的家伙！”

　　　　“钻到共青团里来，想的就是升官发财！”

　　　　“把他撵出去！”

　　　　“看我们不揍你一顿，你这个传播伤寒病的虱子！”



　52

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）３０３

　　　　扔团证的那个家伙低着头朝门口挤去。　大家像躲避瘟神一样闪向两旁，放他过去。　他一走出去，门就呀的一声关上了。潘克拉托夫抓起扔下的团证，伸到小油灯的火苗上。卡片烧着了，卷了起来，变成了一个黑色的小圆筒。

　　　　森林里响了一枪。一个骑马的人迅速逃离破旧的板棚，钻进了黑漆漆的森林。　人们从学校和板棚里跑出来。　有人无意中碰到一块插在门缝里的胶合板上。　人们划亮火柴，用衣服下摆挡住风，借着火光，看到胶合板上写着：滚出车站！

　　　　从哪里来的，滚回哪里去。谁敢赖着不走，就叫他脑袋开花。　我们要把你们斩尽杀绝，对谁也不留情。　限明天晚上以前滚蛋。下面的署名是：大头目切斯诺克。切斯诺克是奥尔利克匪帮里的人物。

　　　　在丽达的房间里，桌子上放着一本没有合上的日记。

　　　　１２月２日

　　　　早晨下了第一场雪。　天很冷。　在楼梯上遇见维亚切斯拉夫。　奥利申斯基。　我们一起走着。“我就喜欢初雪。一派寒冬景象！

　　　　多么迷人，是不是？“奥利申斯基说。我想起了在博亚尔卡的人们，就回答他说，我对寒冬和这场雪丝毫没有好感，相反，只觉得心里烦恼。　我向他解释



　53

　　　　４０３尼。　奥斯特洛夫斯基

　　　　了原因。“这种想法很主观。如果把您的想法引申下去，那就应该认为，比方说在战时，笑声和一切乐观的表现都是不许可的。但是生活里并不是这样。　悲剧只发生在前线，在那里，生命常常受到死神的威胁。　然而即便在前线，也还有笑声。　至于远离前线的地方，生活当然还是照旧：嬉笑、眼泪、痛苦、欢乐、追求眼福和享受、感情的风波、爱情……”

　　　　从奥利申斯基的话中，很难听出哪句只是说着玩的。　他是外交人民委员部的特派员，一九一七年入党。　他的衣着是西欧式的，胡子总是刮得光光的，身上洒点香水。　他就住在我们这幢楼中谢加尔那套房间里。　晚上常常来看我。　同他聊天倒挺有意思，他在巴黎住过很长时间，知道西方的许多事情。　但是我并不认为，我们能够成为好朋友。　因为他首先把我看作一个女人，其次才看作一个党内同志。　诚然，他并不掩饰他的意图和思想——他在说实话上，倒是有足够的勇气——而且，他的情意也并不粗野。　他善于把那番情意表达得很漂亮。　但是我并不喜欢他。对我来说，朱赫来那种略带粗犷的朴实，比起奥利申斯基的西欧式的风雅来，不知要亲切多少倍。我们从博亚尔卡收到了一些简短的报告。　每天铺路一百俄丈。他们把枕木直接铺在冻土上，放在刨出来的座槽里。那里总共只有二百四十个人。第二批人员已经有一半逃走了。环境确实很艰苦。在那样的冰天雪地里，他们往后怎么工作呢？

　　　　……杜巴瓦到普夏—沃季察去已经一个星期了。　那里有七个火车头，他们只修好了五个。　其余的没有零件了。



　54

　　　　钢铁是怎样炼成的（下）５０３

　　　　电车公司对杜巴瓦提出了刑事诉讼，控告他带着一帮人，强行扣留从普夏—沃季察开到城里来的全部电车。　他把乘客动员下来，把铺支线用的轶轨装到车上，然后沿着城里的电车线路把十九辆车统统开到火车站。　他们得到了电车工人的全力支援。在火车站，索洛缅卡区的一群共青团员连夜把铁轨装上了火车，杜巴瓦带着他那一帮人把铁轨运到了博亚尔卡。阿基姆拒绝把杜巴瓦的问题提到常委会上讨论。　杜巴瓦向我们反映，电车公司的官僚主义和拖拉作风简直不像话。他们顶多只肯给两辆车，连商量的余地也没有。　可是图夫塔却教训起杜巴瓦来：“该把游击作风扔掉了，现在再这么干，就要蹲监狱。　难道不能跟他们好好商量，非用武力不可吗？”

　　　　我还从来没有看到过杜巴瓦发那么大的火。“你这个死啃公文的家伙，自己怎么不去跟他们好好商量呢？坐在这儿，喝饱了墨水，就耍嘴皮子，唱高调。　我不把铁轨送到博亚尔卡，就要挨骂。我看得把你送到工地上去，请托卡列夫管教管教，省得在这儿碍手碍脚，惹人讨厌！”杜巴瓦暴跳如雷，整个省委大楼都可以听到他的吼声。图夫塔写了一个要求处分杜巴瓦的报告，但是阿基姆让我暂时出去一下，单独同他谈了大约十分钟。　图夫塔