“您知道他为什么跟踪您吗?”格兰古瓦竭力采用迂回的
办法,再回到他原来提出的问题。
“不知道。”少女应道,紧接着又说:“不过您 ①
也跟着我
的,您为什么要跟着?”
“不瞒您说,我也不知道。”
一阵沉默。格兰古瓦用餐刀划着桌子。少女微笑着,仿
佛透过墙在望着什么。忽然间,她用含糊不清的声调唱了起
来:
()好看的txt电子书
当羽毛绚丽的小鸟
疲倦了,而大地…… ②
她嘎然中止,并抚摸了佳丽起来。
7
2
1
①
② 原文为西班牙语。
她突然改用“您”称呼他,在这里表示感情上的疏远。
“您这只山羊挺漂亮的。”格兰古瓦说道。
“这是我妹妹。”她应道。
“人家为什么叫您爱斯梅拉达呢?”诗人问道。
“我一点也不知道。”
“当真?”
她从胸襟里取出一个长方形的小香囊来,它是用一串念
珠树果子的项链挂在脖子上的。这个小香囊散发出一股浓烈
的樟脑气味。外面裹着绿绸子,正中有一大颗仿绿宝石的绿
玻璃珠子。
“也许是由于这个 ①
的缘故吧。”她说道。
格兰古瓦伸手要去拿这个小香囊,她连忙往后一退,说:
“别碰!这是护身符。你一碰,会破坏它的法力的,要不然,
它的法力会把你魔住。”
诗人益发好奇了。
“谁给您的?”
她把一只手指按在嘴唇上,随即把护身符再藏回胸襟里。
设法问些别的问题,可是她几乎不答腔。
“爱斯梅拉达是什么意思?”
“不知道。”她答道。
“是哪种语言的?”
8
2
1
① 爱斯梅拉达( Esmeralda )是根据法文 émeraude (绿宝石,祖母绿)这个
词的变音而成的。前面有定冠词,表示独一无二,若意译,即“绿宝石姑娘”、
“翡翠女”。因为格兰古瓦一再寻问这名字的意思,如果意译,便失去其神秘感,格
兰古瓦也不会怀疑它是埃及咒语了。
“是埃及语吧,我想。”
“我早就料到了。”格兰古瓦说道。“您不是法国人?”
“我一无所知。”
“您有父母吗?”
她哼起一首古老的歌谣:
我的父亲是雄鸟
我的母亲是雌鸟,
我过河不用小舟,
我过河不用大船,
我的母亲是雌鸟,
我的父亲是雄鸟。
“真好听。”格兰古瓦说道。“您是几岁来到法国的?”
“一丁点儿大,”
“到巴黎呢?”
“去年。我们从教皇门进城时,我看见黄莺从芦苇丛里飞
上天空;那是八月底;我还说:‘今冬会很冷的。’”
“去冬确实很冷。”格兰古瓦说道,很高兴又开始交谈起
来了。“一冬天我都往指头上哈气。这么说,您天生能未卜先
知罗?”
她又爱理不理了。
“不。”
“你们称为埃及公爵的那个人,他是你们部落的首领吧?”
“是。”
()免费电子书下载
9
2
1
“那可是他给我们成亲的呀。”诗人很不好意思,有意指
明这一点。
她又习惯地撅了撅嘴,说:“我连您的名字还不知道呢!”
“我的名字?您想知道的话,这就告诉您:皮埃尔·格兰
古瓦。”
“我知道有个名字更美丽。”她说道。
“您真坏!”诗人接着说。“不过,没关系,我不会生您的
气的。喂,今后您对我了解多了,也许会爱上我的。还有,您
那样信任我,把您的身世讲给我听,我也得向您谈一点我的
情况。谅您知道了,我叫皮埃尔·格兰古瓦,戈内斯公证所
佃农的儿子。二十年前巴黎受围困时,我父亲被勃艮第人吊
死了,母亲被庇卡底人剖腹杀死了。我六岁就成了孤儿,一
年到头只有巴黎的碎石路面给我当鞋穿。从六岁到十六岁这
段时间是怎么熬过来的,我自己也不清楚。到处流浪,这里
某个卖水果的给我一个杏子吃,那里某个卖糕点的扔给我一
块干面包啃;夜晚就设法让巡逻的把我抓进监牢里去,在牢
里可找到一捆麦秸垫着睡觉。尽管如此,我还是长大了,瘦
骨峋嶙,就像您看到的这副模样。冬天就躲在桑斯府邸的门
廊下晒太阳;我觉得,圣约翰教堂非得等到三伏天才生火,真
是荒唐可笑!十六岁时,我下决心找个差使当当,接二连三,
前前后后,三百六十行都试过了。先是当了兵,可我不勇敢;
接着当过修士,却又不够虔诚;再说,我喝酒的本领也不行。
走投无路,只好跑去大木工场当木工师傅的徒弟,却又身单
体薄,力气不够。我生性更适合当小学教师,当然啦,那时
我还大字不识,这是实情,不过这并不是难倒我的理由。过
0
3
1
了一阵子,我终于发现自己不论干什么都缺少点什么;眼见
自己没有一点出息,就心甘情愿当个诗人,写起韵文来了。这
种职业,只要是流浪汉,谁都随时随地可以干,这总比偷东
西强吧,不瞒您说,我朋友中有几个当强盗的小子真的劝我
去拦路打劫哩。有一天,我真走运,碰到了圣母院德高望重
的住持堂·克洛德·弗罗洛大人。承蒙他关照,细心栽培,我
今天才成为一个真正的文人,通晓拉丁文,从西塞罗的演讲
词到塞莱斯坦教会 ①
神父们的悼亡经,只要不是经院哲学、诗
学、韵律学那类野蛮文字,也不是炼金术那种诡辩学之诡辩,
我都无所不通。今天在司法宫大厅演出圣迹剧,观众人山人
海,盛况空前,在下便是这出戏的作者。我还写了一本书,印
出来足有六百页,内容是关于一四六五年出现的那颗曾使一
个人发疯的大慧星。我还有其他一些成就。因为我多少算得
上是个制炮木匠,所以参加了约翰·莫格那门大炮的制造,您
知道,就是试放的那天,在夏朗通桥上爆炸,一下子炸死了
二十四个看热闹的观众。您瞧,我作为婚偶对象并不赖吧。我
还会许多有趣的戏法,可以教给您的山羊,比方说,教它模
仿巴黎主教,就是那个该死的伪君子,他那几座水磨,谁打
从磨坊桥经过,都得溅了一身水。再说,我的圣迹剧可以给
我赚一大笔现钱,人家准会付给我的。最后,我本人,还有
我的心智,还有我的学识,还有我的文才,一切完全听从您
的命令,我已做好准备,愿同您一起生活,忠渝不二或者是
1
3
1
① 西塞罗(公元前106—公元前43),拉丁政治家和著名演说家。塞莱斯坦
教会由塞莱斯坦五世 (约1215—1296) 于一二五四年所创建,信奉本笃会教规。
欢欢喜喜同您生活在一起,小姐,悉听尊便,您若觉得好,就
()
作为夫妻;您若认为作兄妹更合适,那就作为兄妹。”
格兰古瓦说到这里停住了,看看这番高谈阔论对少女的
作用如何。只见她的眼睛盯着地上。
“弗比斯,”她低声说道。然后转向诗人,问道:“弗比斯,
这是什么意思?”
格兰古瓦不明白他那番宏论和这个问题之间有什么联
系,但能炫耀一下自己博学多才倒也不会感到不快,遂神气
活现地答道:“这是拉丁语一个词,意思是太阳。”
“太阳!”她紧接着说道。
“这是一个非常英俊的弓手、一个神的名字。”格兰古瓦
又补充了一句。
“神!”埃及女郎重复了一声,语调是带有某种思念和热
情的意味。
正在这时候,恰好她的手镯有一只脱落下来,格兰古瓦
急忙弯身去捡。等他直起身来,少女和山羊早已不见了。他
听见门闩的声响,是那扇大约通向邻室的小门从外面反锁上
了。
“她至少总得留下一张床吧?”我们的哲学家说道。
他绕着房间转了一圈,并没有可供睡觉的家俱,只有一
只相当长的木箱,箱盖还是雕了花的。格兰古瓦往上一躺,那
种感觉呀,就像米克罗梅加斯 ①
伸直身子躺在阿尔卑斯山顶
上的感觉差不多。
2
3
1
① 米克罗梅加斯(又称小巨人)是伏尔泰同名哲学小说的主人公。小说中
通过这个小巨人漫游太空,最后来到地球,发现人类既狂妄自大而又极其渺小。小
巨人躺在阿尔卑斯山上,只是一种借喻,并非小说中的情节。
“算了!”他尽量随遇而安,说道。“能忍则忍吧。不过,
()好看的txt电子书
这真是一个离奇的新婚之夜。真可惜呀!摔罐成亲,具有某
种朴素无华的古风,本来我还挺开心的哩。”
3
3
1
整理
第 三 卷 一 圣 母 院
毫无疑问,巴黎圣母院至今仍然是雄伟壮丽的建筑。然
而,尽管它的瑰丽依旧不减当年,但当您看见岁月和人力同
时对这令人肃然起敬的丰碑给予无数的损坏和肢解,全然不
顾奠定其第一块基石的查理大帝和安放最后一个石块的菲利
浦—奥古斯都 ①
,您是很难不喟然长叹,很难不愤慨万千。
在这个堪称是我们所有大教堂的年迈王后的脸上,每一
皱纹的旁边都有一道伤疤。时毁人噬。 ②
这句话我情愿这样译
为:时间是有眼无珠,人是愚不可及。
如若我们有功夫同看官一起,一一察看这座古老教堂所
受破坏的痕迹,就不难发现:时间所造成的破坏很小,而人
4
3
1
①
② 原文为拉丁文。
菲利浦—奥古斯都 (1165—1223),即菲利浦二世,法国国王 (1180—
1223)。
的破坏却极其惨重,尤其是艺术人物的破坏。我之所以非说
艺术人物不可,那是因为近二百年来有不少人取得了建筑家
的身份。
如要略举几个最严重的例子,首先当然要数圣母院的正
()免费TXT小说下载
面,建筑史上少有的灿烂篇章。正面那三道尖顶拱门,那镂
刻着二十八座列王雕像神龛的锯齿状束带层,那正中巨大的
花瓣格子窗户,两侧有两扇犹如助祭和副助祭站在祭师两旁
的侧窗,那用秀丽小圆柱支撑着厚重平台的又高又削的梅花
拱廊,还有两座巍巍、黝黝的钟楼,石板的前檐,上下共六
大层,都是那雄伟壮丽整体中的和谐部分,所有这一切,连
同强有力依附于这肃穆庄严整体的那无数浮雕、雕塑、镂錾
细部,都相继而又同时地,成群而又有条不紊地展现在眼前。
可以说,它是一曲用石头谱写成的波澜壮阔的交响乐;是一
个人和一个民族的巨大杰作,其整体既复杂又统一,俨如它
的姐妹《伊利亚特》和《罗芒斯罗》 ①
;是一个时代的一切力
量通力合作的非凡产物,每块石头上都可以看到在天才艺术
家熏陶下,那些训练有素的工匠迸发出来的百般奇思妙想;总
而言之,是人类的一种创造,雄浑,富饶,仿佛是神的创造,
似乎窃取了神造的双重特征:多样性和永恒性。
我们这里对这座建筑物的正面所做的描述,应当适合于
5
3
1
① 《伊利亚特》,希腊文为《伊利亚斯》,相传是荷马写的史诗,长达一五五
三七句,分成二十四曲,叙述特鲁瓦之战的故事。
《罗芒斯罗》在西班牙文学中指中世纪8音节浪漫抒情诗的总称,流传于民间
世人的吟唱,主要叙述西班牙骑士的英勇故事。
这整座教堂;而我们对巴黎这座主教堂的描述,应当适合于
中世纪基督教的所有一切教堂。一切均包含在这源自造化、逻
辑严密、比例精当的艺术之中。只要量一下足趾的大小,也
就是量了巨人的身高。
言归正传,再说一说圣母院的门脸儿吧。这座雄伟庄严
的主教堂令人骇然,正如其编年史学家所云:见其宏伟,游
()免费电子书下载
人无不目瞪口呆。 ①
当我们诚惶诚恐前去瞻仰时,它如今呈现
在我们面前是个什么样子,我们在这里再做些描述吧。
如今这个正面缺少了三样重要的东西。首先是往昔把它
从地面上加高的那座十一级台阶;其次是三座拱门各神龛里
下方一系列塑像;还有装饰着二楼长廊、神龛里上方二十八
位法兰西从前历代国王的一系列塑像,从希勒德贝尔 ②
起,直
至手执“皇柄”的菲利浦—— 奥古斯都。
那座台阶的消失,那是光阴所致,因为通过缓慢而又不
可抗拒的过程,老城的地面上升了。然而,随着巴黎地面涨
潮般的上升,那十一级把主教堂增高到如此巍峨的阶台一级
接一级地被吞没了,尽管如此,时间还给了这座教堂的,也
许远比取自它的要多得多,因为时间在主教堂的正面涂上了
一层多少世纪风化所形成的深暗颜色,把那些古老纪念物经
历的悠悠岁月变成了其光彩照人的年华。
可是,那两列塑像是谁拆毁的呢?是谁留下了那一个个
空神龛?是谁在中央大门的正中又开凿了那道新的独扇门呢?
6
3
1
①
② 希勒德贝尔一世 (约495—558),巴黎王 (511—558)。
原文为拉丁文。
又是谁胆敢给这道笨重而乏味的木头门安上门框,并且在毕
斯科内特的蔓藤花饰旁边给那道独扇门刻上了路易十五时代
的图案?是人;是建筑师;是当今的艺术家!
还有,我们一走进教堂的内部,不由要问:是谁推倒了
圣克里斯朵夫巨像的呢?这座巨像在一切塑像中是有口皆碑
的,如同司法宫大厅在一切大厅中、斯特拉斯堡的尖塔在一
()好看的txt电子书
切钟楼中都是令人交口称誉的。还有昔日充满前后殿堂各个
圆柱之间的无数雕像,或跪,或站,或骑马,有男,有女,有
儿童,还有国王、主教、卫士,石雕的,大理石刻的,金的,
银的,铜的,甚至蜡制的,所有这一切,是谁把它们粗暴地
一扫光呢?当然不是时间。
又是谁偷梁换柱,把精工堆满圣骨盒和圣物盒的那峨特
式古老祭坛去掉,换上了刻着天使头像和云彩的那口笨重的
大理石棺材,仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院 ①
的一个零散
的样品?是谁愚蠢地把那块不同年代的笨重石头硬砌在埃尔
康迪斯的加洛林王朝 ②
的石板地里呢?莫非是执行路易十三
③
遗愿的路易十四 ④
吗?
那些彩色玻璃窗,我们的祖先曾目不暇接,叹为观止,踌
7
3
1
①
②
③
④ 路易十四 (1638—1715),法国国王 (1643—1715),法国历史上称太阳
王。
路易十三 (1601—1643),法国国王 (1610—1643)。
加洛林王朝:法兰克第二个王朝,始自公元七五一年,在德意志终结于
公元九一一年,在法国终结于公元九八七年。
残老军人院是路易十四为了收容服役的残老军人于一六七○年提出建
造的,一六七六年建成。后来范围逐渐扩大,一直延至塞纳河畔。
躇于大拱门圆花窗与半圆形后殿尖拱窗之间,又是谁把这些
()
“色彩强烈”的玻璃窗换上了冷冰冰的白玻璃呢?十六世纪的
一个唱诗童子,要是看见我们那班专门破坏文物的大主教胡
乱把主教堂涂上美不胜收的黄灰泥,他会作何感想呢?他会
想起,那是刽子手用来粉刷恶贯满盈建筑物的颜色;他还会
想起,由于陆军统帅的叛变,小波旁官邸也是全部涂上了黄
色,索瓦尔说:“黄|色毕竟质地很优良,又是那样受推崇