埽庋木褡刺敫贰⑾恃⒍穸镜墓罴啤⑿⌒慕魃鳌⑶澜伲芄涣档闷鹄绰穑扛崭丈绷巳耍芄膊挪还宸种踊蚴种樱缘贸稣庖唤崧郏且蛭寤褂腥绕侵缆砩暇突嵊腥死矗赐蝗欢率澹梅棵趴爬肟四翘追考洌叶铝说绞值牟莆铮裥『⒆友诼飞瞎鲎饕煌牛笮Γ汛蠹业淖⒁饬Χ嘉阶约荷砩侠矗炜谕っ髡庖磺榭龅淖阌惺鲋と耍 �
“当然，奇怪！当然，这不可能，不过……”
“不，老兄，不是不过，而是，如果就在那同一天同一时刻落到尼古拉手里的耳环的确是对他不利的物证——然而这物证已直接由他的供词作了说明，所以这还是一个有不同意见的物证，——那就也应该考虑那些证明他无罪的事实，何况这些事实都是无法反驳的呢。 你是怎么考虑地呢，根据我们法学的特性来看，他们会不会，或者能不能把仅仅基于心理上不可能、仅仅基于精神状态的事实看作无法反驳的事实，因而可以推翻所有认为有罪的物证，而并不去管这些物证是什么东西？不，他们决不会同意这样的事实，无论如何也不会接受的，因为他们发现了那个小盒子，而这个人又想上吊，‘如果他不是觉得自己有罪，就不可能这么做！
‘这是个主要问题，这就是我为什么着急的原因！你难道还不明白！“
184
罪与罚（上）３８１
“我看出来了，你在着急。 稍停，我忘了问一声：有什么能够证明，装着耳环的小盒子确实是老太婆箱子里的东西？”
“这已经证明了，”拉祖米欣把眉头皱起来，好像不乐意似地回答，“科赫认出了这东西，并且指出了谁是抵押人，后者肯定地证明，东西的确是他的。”
“糟糕。现在还有一个问题：科赫和佩斯特里亚科夫上楼去的时候，有没有人看到过尼古拉，能不能用什么方式证明这一点？”
“问题就在这里了，谁也没看到过他，”拉祖米欣感到遗憾地说，“糟就糟在这里，居然连科赫和佩斯特里亚科夫上楼去的时候也没看到他们，虽说他们的证明现在也没有多大的意义。 他们说：‘我们看到，房门开着，就以为有人在里面干活，不过打开前门经过的时候没有注意，也记不清当时里面有没有工人了。’”
“嗯哼。所以仅有的能为他们辩护的理由，就是他们互相用拳头捶打和哈哈大笑。 即使这是有力的证据吧，不过……
现在请问：你自己对全部事实作何解释呢？如果耳环的确如他他供述的那样拾到的，那样对这一事实又怎样解释呢？“
“我怎样解释吗？这有什么好解释的：事情是明摆着的！
至少侦查这件案子的途径已经明明白白，得到证实了，而且正是这个小盒子证实的。真正的凶手无意中失落了这副耳环。科赫和佩斯特里亚科夫在楼上敲门的时候，凶手刚好扣上门躲在里面。科赫干了件蠢事，下楼去了；这时凶手跳出来，也往楼下跑，因为他再没有别的出路。 在楼梯上，凶手为了躲开科赫、佩斯特里亚科夫和管院子的，他藏进那套空房子里，
185
４８１罪与罚（上）
而这恰好是在德米特里和尼古拉从屋里跑出去的那个时候，管院子的和那两个人从门前经过的时候，他站在门后，等到脚步声消失了，他才沉着地悄悄走下楼去，而这又正好是在德米特里和尼古拉跑到街上去的那个时候，大家都已经散了，大门口已经一个人也没有了。 也许有人看到了他，可是并没在意；进进出出的人多着呢！当他躲在门后的时候，小盒子从口袋里掉了出来，可他没发觉掉了，因为他顾不上这个。小盒子准确地证明，真正的凶手正是站在那里的。 全部情况就是如此！“
“不简单！不，老兄，这真够巧妙的。 这简直太巧妙了！”
“可是为什么，为什么呢？”
“因为这一切凑得太巧了……而且错综复杂……简直像演戏一样。”
“唉！”拉祖米欣大声叫道，但就在这时，房门突然开了，进来一个从未见过的人，在座的人谁也不认识他。
五
这是一位年纪较老的先生，拘谨古板，神态庄严，脸上的表情给人以谨小慎微、牢骚满腹的印象，他一进门，先站在门口，有着令人难受的、毫不掩饰的惊讶神色往四下里打量了一番，仿佛用惊奇目光在问：“我这是到了哪里了？”他怀疑地、甚至故意假装有点儿惊恐、甚至是受了侮辱的样子，
186
罪与罚（上）５８１
环顾拉斯科利尼科夫这间狭小、低矮的“船舱”。他又带着同样惊讶的神情把目光转移到拉斯科利尼科夫身上，然后凝神注视着他，拉斯科利尼科夫没穿外衣，头发散乱，没洗过脸，躺在一张小得可怜的脏沙发上，眼睛盯着来人，细细打量他。随后他又同样慢条斯理地打量衣衫不整、没刮过胡须、也没梳过头的拉祖米欣，拉祖米欣没有离开自己的座位，也大胆地用怀疑的目光直瞅着他的眼睛。 紧张的沉默持续了大约一分钟光景，最后，气氛发生了一点点的变化，而这也是应该预料到的。 根据某种、应该说是相当明显的反应，进来的这位先生大概意识到，在这里，在这间“船舱”里，过分的威严姿态根本不起任何作用，于是他的态度变得稍微平静些，尽管仍然有点儿严厉，却是彬彬有礼地、每一个字每一个音节都说得清清楚楚地问佐西莫夫：“难道这位就是罗季昂。 罗曼内奇。 拉斯科利尼科夫，大学生先生，或者以前是大学生？”
佐西莫夫慢慢地动了动，或许是会回答他的，如果不是他根本就没去问的拉祖米欣立刻抢先回答了他的话：“喏，他就静静躺在沙发上！您有什么事？”
就是这句不拘礼节的“您有什么事”可惹恼了这位古板的先生；他甚至差点儿没有转过脸去，面对着拉祖米欣，不过还是及时克制住了，随即赶快又向佐西莫夫回过头来。“这就是拉斯科利尼科夫！”
佐西莫夫朝病人点了点头，并且一副懒洋洋地说，然后打了个呵欠，不知怎的这次嘴张得特别大，而且这个张着嘴的姿势持续的时间也特别长。 随后他从自己坎肩衣袋里慢慢掏出一块很大的、凸起来的、带盖
187
６８１罪与罚（上）
的金表，打开表看了看，又同样慢腾腾、懒洋洋地把表装回到衣袋里。拉斯科利尼科夫本人一直默默地仰面躺着，凝神注视着来客，虽说他用这样的目光看着，并没有任何用意。 现在他已经转过脸来，不再看墙纸上那朵奇异的小花了，他的脸看上去不同寻常苍白，露出异乎寻常的痛苦神情，仿佛他刚刚经受了一次痛苦的手术，或者刚刚经受过一次严刑拷打。 但是进来的这位先生渐渐地越来越引起他的注意，后来使他感到困惑，后来又引起他的怀疑，甚至好象使他觉得害怕起来。当佐西莫夫指了指他，说：“这就是拉斯科利尼科夫”的时候，他突然十分迅速地、仿佛猛一下子欠起身来，坐到床上，几乎用挑衅的、然而是断断续续的微弱声音说：“对！本人就是拉斯科利尼科夫！您要干什么？”
客人注意地看了看他，庄严地说：“彼得。 彼特罗维奇。 卢任。我深信，我的名字对您已经不是完全陌生吧了。”
但是拉斯科利尼科夫等待的完全是另一回事，脸上毫无表情、若有所思地瞅了瞅他，什么也没反应，好像彼得。 彼特罗维奇这个名字他完全是头一次听到似的。“怎么？难道您至今还未得到任何消息吗？”彼得。 彼特罗维奇有点儿不悦地问。拉斯科利尼科夫对他的回答是慢慢倒到枕头上，双手垫在头底下，开始凝神地望着天花板。 卢任的脸上露出烦恼的神情。 佐西莫夫和拉祖米欣怀着更强烈的好奇心细细打量起他来，显然最后他发窘了。
188
罪与罚（上）７８１
“我推测，我估计，”他慢吞吞地说，“十多天前，甚至几乎是两星期前发出的信……”
“喂，您为什么一直都静静地站在门口呢？”拉祖米欣突然打断了他的话，“既然您有话要说，那就请坐吧，不过你们两位，您和娜斯塔西娅都站在那儿是不是太挤了。 娜斯塔西尤什卡，让开点儿，让他进来！请进，这是椅子，这边空些请到这边来！挤进来吧！”
他把自己那把椅子从桌边挪开一些，在桌子和自己的膝盖之间腾出一块不大的空间，以稍有点儿局促的姿势坐在那儿，等着客人“挤进”这条夹缝里来。 可以说时机挑得刚好合适，使客人无论如何也不能拒绝，于是他急急忙忙、磕磕绊绊，挤进了这块狭窄的空间。 客人来到椅子边，坐下，怀疑地瞅了瞅拉祖米欣。“不过，请您不要觉得难堪，拉祖米欣贸然地说，”因为罗佳生病已经四天多了，说了三天胡话，不过现在清醒了过来，甚至吃东西也有胃口了。 那边坐着的是他的医生，刚给他作了检查，我是罗佳的同学，从前也是大学生，现在在照看他；所以没有必要理会我们，也不要感到拘束，您想说什么，就接着往下说吧。“
“谢谢你们。不过我的来访和谈话会不会惊动病人呢！”
彼得。 彼特罗维奇轻声地对佐西莫夫说。“不一会，”佐西莫夫懒洋洋地说，“您甚至能为他排忧解闷，”说罢又马上打了个呵欠。“噢，他早就清醒过来了，从早上就清醒了！”拉祖米欣接着说，他那不拘礼节的态度使人感到完全是一种真诚朴实
189
８１罪与罚（上）
的表现，所以彼得。 彼特罗维奇思索了一下以后，鼓起勇气来了，也许这多多少少是因为这个衣衫褴褛、像个无赖的人自称是大学生的缘故。“令堂……”卢任开口说。“嗯哼！”拉祖米欣很响地哼了一声，卢任用疑惑的目光地瞅了瞅他。“没什么，我并没有什么意思；请说吧……”
卢任耸了耸肩。“……我还在她们那里的时候，令堂就给您写信来了。来到这里，我便故意等了几天，没来找您，想等到您一切都已知悉以后再来；但是现在使我惊奇的是……”
“我知道，知道！”拉斯科利尼科夫突然用最不耐烦的愤怒语气说。“这就是您吗？未婚夫？哼，我知道！……够了，足够了！”
彼得。 彼特罗维奇简直气坏了，不过什么也没说。 他努力匆匆思索，想弄清这一切意味着什么。 可是沉默持续了大约一分钟光景。拉斯科利尼科夫回答他的时候，原本已稍微转过脸来，面对着他了，这时突然又重新凝神注视，怀着某种特殊的好奇心细细打量起他来，仿佛刚才还没看清他这个人，或者似乎是卢任身上有什么新的东西使他吃了一惊：为了把卢任看清楚，他甚至故意从枕头上稍稍欠起身来。 真的，彼得。 彼特罗维奇的全部外表真是好像有某种不同寻常的东西，让人感到惊异，似乎足以证明，刚才那样无礼地管他叫“未婚夫”
，并非毫无道理。 第一，可以看得出来。 而且甚至是太明显了：
190
罪与罚（上）９８１
他急于加紧充分利用待在首都的这几天时间，把自己打扮打扮，美化一番，等待着未婚妻到来，不过这是完全无可非议，也是完全可以允许的。 在这种情况下，甚至自以为，也许甚至是过分得意地自以为打扮得更加讨人喜欢，这也是可以原谅的，因为毕竟彼得。 彼特罗维奇是未婚夫嘛。 他的全身衣服都是新做的，而且都很好，也许只有一样不好：所有衣服都太新了，也过于明显地暴露了众所周知的目的。 就连那顶漂亮、崭新的圆呢帽也说明了这个问题：彼得。 彼特罗维奇对这顶呢帽敬慕得有点儿过分，把它拿在手里的那副小心谨慎的样子也太过火了。 就连那副非常好看的、真正茹文生产的雪青色手套也表达了同样的目的，单从这一点来看也足以阐明问题了：他不是把手套戴在手上，而是只拿在手里，摆摆派头。 彼得。 彼特罗维奇衣服的颜色是明快的浅色，这种颜色应该非常适合年轻人穿着。 他穿一件漂亮的浅咖啡色夏季西装上衣，一条轻而薄的浅色长裤，一件同样料子的坎肩和一件刚买来的、做工精细的衬衣，再配一条带玫瑰色条纹的、轻柔的上等细麻纱领带，而最妙的是：这一切对彼得。彼特罗维奇甚至还挺搭配。他容光焕发，甚至还有点儿好看，本来看上去就不像已经四十五岁的样子。 乌黑的络腮胡子像两个肉饼，遮住他的双颊，很讨人喜欢，密密地汇集在刮得发亮的下巴两边，显得十分潇酒。 他的头发虽已稍有几茎银丝，却梳得光光滑滑，好像还请理发师给卷过，可是在这种情况下，就连他的头发也并不显得好笑，虽说卷过的头发通常总是会让人觉得可笑，因为这使人的脸上必然会出现去举行婚礼的德国人的神情。 如果说这张相当漂亮而庄严的脸上
191
０９１罪与罚（上）
当真有某种让人感到不快或使人反感的地方，那么这完全是由于其它的原因。 拉斯科利尼科夫毫不客气、仔仔细细地把卢任先生打量了一番，恶毒地笑了笑，又倒到枕头上，仍然木然去望天花板。但是卢任先生竭力克制着，好像根本决定暂时不理会这些古怪行为。“发现您处于如此的状况，我感到非常、非常难过，”他想努力打破沉默，又开口说。“如果当时我知道您身体欠佳，我早就来了。 不过，您要知道，事情太多！……加上还要在参政院里办理一件我的律师业务方面的事情。 至于您可以猜得到的常常那些急于要办的事，我就不提了。 我随时都在等待着您的，也就是说，等待令堂和令妹到来……”
拉斯科利尼科夫微微动了动，想说什么；他的脸上露出激动不安的神情。彼得。 彼特罗维奇马上停顿下来，等着，但是因为什么也没听到，于是又接着说下去：“……随时等待着。给她们找了一处房子，先让她们暂时住着……”
“在哪儿？”拉斯科利尼科夫显得虚弱无力地问。“离这儿不太远，巴卡列耶夫的房子……”
“这是在沃兹涅先斯基街，”拉祖米欣插嘴说，“那房子有两层，是家小旅馆；也就是商人尤申开的；我去过。”
“是的，是家小旅馆……”
“据说那地方极其可怕、非常讨厌：又脏又臭，而且可疑；经常出事；鬼知道那儿住着些什么人！……为了一件丢脸的事，我去过那儿。 不过，房租倒真是便宜。”
192
罪与罚（上）１９１
“我当然没能了解这么多情况，因为我也是刚来到这里，”
彼得。 彼特罗维奇很显得爱面子地反驳说，“不过，是两间非常、非常干净的房间，由于这只是住很短的一段时间……我已经找到了一套正式的，可以说也就是我们未来的住房，”他转过脸来，对拉斯科利尼科夫说，“目前正在装修；暂时我自己也是在这样的房间里挤一挤，离这儿很近只有几步路，是利佩韦赫泽尔太太的房子，住在我的一位年轻朋友安德烈。谢苗内奇。 列别贾特尼科夫的房间里；就是他介绍我，叫我去找巴卡列耶夫的房子……”
“列别贾特尼科夫的？”拉斯科利尼科夫若有所思，慢慢地说。“是的，安德烈。 谢苗内奇。 列别贾特尼科夫，在部里任职。 难道您认识他？”
“是的……不……”拉斯科利尼科夫回答。“请原谅，因为您这样问，我才觉得您认识他。 我曾经一�