罪与罚(上)〔俄〕陀思妥耶夫斯基- 第19部分

　　　　那时候我也仔细检查过这只袜子，而现在……现在我病了。　不过扎苗托夫来干什么？拉祖米欣为什么要领他到这里来？

　　　　……“他无气无力地嘟嘟囔囔地说，又坐到沙发上。”这是怎么回事？难道是我仍然昏迷不醒，还在呓语，还是这都是真的？好像是真的……啊，想起来了：逃跑！赶快逃跑，一定，一定得逃跑！

　　　　对……不过逃到哪里去呢？

　　　　我的衣服在哪里？

　　　　靴子没有了！给拿走了！藏起来了！我明白！啊，这件大衣他们没注意，漏掉了！钱也放在桌子上，谢天谢地！啊，借据也在这儿……我拿了钱就走，另租一间房子，他们找不到的！——对了，不是有个居民地址查询处吗？找得到的！拉祖米欣会找到的。　最好一走了之……跑得远远的……到美国去，去他们的吧！

　　　　把借据也拿着……以后说不定会有用处。还要拿些什么呢？

　　　　他们认为我在生病！

　　　　他们不知道我能走路，嘿，嘿！

　　　　……看他们的眼神我就猜到了，他们什么都知道！

　　　　只要能跑下楼梯！要是他们那儿有警卫，有警察把守着呢！这是什么，是茶吧？瞧，还有剩下的半瓶，冷的，啤酒！“

　　　　他拿起酒瓶，看里面还剩了整整一杯啤酒，于是十分高兴地一口气把它喝干，仿佛是用它来浇灭胸中的火焰。　但是过了不到一分钟，酒劲就冲到头上来了，背上感觉到一阵轻

　166

　　　　罪与罚（上）５６１

　　　　微的寒颤，这甚至使他觉得痛快。　他躺下，拉过被子来，盖到身上。　他那本来就已经是病态的和毫不连贯的思想，越来越混乱了，不久，轻松而又愉快的睡意袭来，完全控制了他。他舒适地把头躺到枕头上，把棉被裹得更紧一些——现在他盖的已经不是从前那件破制服大衣了，——然后轻轻叹了口气，就渐渐睡着了，睡得很熟，酣睡不醒，而这对他的健康是相当有益的。他听到有人进来，于是醒了，睁开眼睛，看到了拉祖米欣，拉祖米欣把门大大敞开，犹豫不决地站在门口：不知是不是该进来？拉斯科利尼科夫很快在沙发上站起身来，瞅着他，好像要努力想起什么来似的。“啊，你没睡啊，瞧，我又来了！娜斯塔西娅，把包袱拿来！”拉祖米欣朝楼下喊了一声。“你这么快拿到帐单……”

　　　　“几点了？”

　　　　拉斯科利尼科夫边惊慌不安地朝四下里看看，一边问。“太好了，老兄，睡了一觉：快六点了，已经是晚上了，你睡了六个多钟头……”

　　　　“上帝啊！我这是怎么了！……”

　　　　“这有什么不好？

　　　　对健康有好处！

　　　　你急着要上哪儿去？

　　　　去约会，是吗？

　　　　现在时间都是我们的。　我已经等了你三个钟头；来过两次，你都睡着。　佐西莫夫那里，我去看过两趟：总是不在家！不过没关系，他会来的！……为我自己的事我也出去了一趟。　今天我完全把家搬走了，和舅舅住一起。　现在舅舅住在我那里……嘿，去它的吧，谈正经的！

　　　　……娜斯金卡，把包袱拿到这儿来。我们这就……老兄，现在你感得怎么样？“

　167

　　　　６１罪与罚（上）

　　　　“我身体健康；我没病……拉祖米欣，你总不是来了很久了吗？”

　　　　“我说过，等了三个钟头。”

　　　　“不，以前呢？”

　　　　“什么以前？”

　　　　“你是从什么时候起常常来这儿的？”

　　　　“我不是早就与你讲过：你记不得了？”

　　　　拉斯科利尼科夫沉思起来。　他如同在梦中一般，仿佛隐约看到了不久以前发生的事情。　他独自一人回忆不起来，于是疑惑地望着拉祖米欣。“嗯哼，”拉祖米欣说，“忘了！还在不久前我就觉得，你神智一直还不清醒……现在既然睡了一觉，清醒过来了……

　　　　不错，看起来好得多了。　好样的！好，谈正经的吧！你马上就会想起来的。　你看这里，亲爱的朋友！“

　　　　他动手解开包袱，看来，他对这包袱非同寻常地感兴趣。“老兄，你相信不，这是我特别关心的。　往后得把你弄得像个人样儿。　这就动手吧：先从头上开始。　你注意到这顶便帽了吗？”说着，他从包袱里拿出一顶相当好、但同时又是极普通又很便宜的制帽。“请你试试看。”

　　　　“以后，等以后再试，”拉斯科利尼科夫似乎不满地摆摆手，说。“不，罗佳老兄，别拒绝了，以后可就迟了；再说，他不试，我便会一宿都睡不着，因为没有尺寸，我是估计着买的。刚好！”试戴过以后，他洋洋得意地高声说，“大小正好合适！

　　　　帽子，老兄，这是服装中一样最重要的东西，就好比是一封

　168

　　　　罪与罚（上）７６１

　　　　介绍信。　托尔斯佳科夫，我的一个朋友，每次进入任何公共场所，他都不得不摘下自己的帽子，而别人都戴着呢帽或制帽。　大家都认为，这是由于他的奴性在作怪，可他却只不过是为他那顶鸟窝感到羞愧：他就是这么一个腼腆的人！

　　　　喂，娜斯塔西娅，现在给您两顶帽子：您是要这顶帕麦斯顿（他从墙角落里拿出拉斯科利尼科夫那顶已经很不像样的破圆帽，不知为什么把它叫作‘帕麦斯顿’）

　　　　，还是要这顶精致的帽子？

　　　　罗佳，你给估估价，猜猜我花了多少卢布？

　　　　娜斯塔西尤什卡，你认为呢？“看到拉斯科利尼科夫默不作声，他又对她说。”恐怕花了二十戈比，“娜斯塔西娅不耐烦地回答。”二十戈比，傻瓜！“他生气了，高声叫喊，”现在二十戈比就连买你都买不到，——八十戈比！而且这还是因为，是顶旧的。　不错，还有个讲好的条件：这顶戴坏了，明年就将免费赠送一顶，真的！好，现在来看看美利坚合众国吧，我们中学里都管裤子叫合众国。　预先声明，这条裤子我可很得意呢！“说着，他在拉斯科利尼科夫面前抖开一条夏天穿的灰色薄呢料裤子，”既没有破洞，又没有污迹，虽然是旧的，可是挺不错，还有同样一件坎肩，颜色，时兴这样。　至于是旧的嘛，说实在的，这倒更好：因为比较软和，穿着更舒服些。你要知道，罗佳，在社会上要想出人头地，照我看，随时注意季节就行了；如果一月份里你不吃芦笋，就能在钱袋里保存下几个卢布；这次买东西也是如此。　现在是夏天，所以我就买夏装，因为到秋天反正需要暖和些的料子，那时就不得不把它扔掉了……何况到那时这些东西就都穿不得了，即使不是由于过分考究，也会由于它们本身不够结实而穿破了。

　169

　　　　８６１罪与罚（上）

　　　　喂，估估看！你看值多少？两卢布二十五戈比！而且你要记住，又是同样的条件：这条穿坏了，明年免费另拿一条！费佳耶夫的铺子里作生意就是如此：花一次钱，终生满意，所以你也就不会再去了。好，现在来看看靴子，——什么样的？

　　　　看得出来，旧的，不过两个月也穿不破，因为是外国制造的，外国货：上星期英国大使馆的一个秘书在旧货市场上卖掉的；总共只穿了六天，由于他急需钱用。价钱是一卢布五十戈比。合算吧？“

　　　　“可也许穿着不合适！”娜斯塔西娅说。“不合适！可这是什么？”他从口袋里拖出拉斯科利尼科夫的一只旧靴子，靴子上粘满了干泥，已经穿洞，而且都变硬了。“我是带着样子去的，就是照着这个怪物给我量出了精确的尺寸。可以说办这件事可真是煞费苦心。至于内衣吗，我已经跟女房东谈好了。　第一，要三件粗麻布衬衫，领子要时髦的……嗯，那么：帽子八十戈比，其他衣服两卢布二十五戈比，一共是三卢布零五戈比；靴子是一卢布五十戈比，——因为它是双很好的靴子，——一共是四卢布五十五戈比，另外还有五卢布是买内衣的，——讲好了的，按批发价钱，——总共正好是九卢布五十五戈比。四十五戈比找零，都是五戈比的铜币，请收下吧，如此这样，罗佳，现在你全套衣服都置备齐了，因为，照我看，你这件夏季大衣不仅还可以穿，甚至式样还特别优雅：必竟是在沙尔美订做的！至于袜子和其余的东西，你自己去买好了；我们还剩下二十五卢布，而帕申卡和房租，这些你都不用担心；我说过了，可以尽量赊帐。　现在，老兄，让我们来给你换换内衣，否则，也

　170

　　　　罪与罚（上）９６１

　　　　许这会儿病魔正躲在你衬衣里呢……“

　　　　“别管我！

　　　　我不想换！“拉斯科利尼科夫坚决地挥挥手，厌恶地听着拉祖米欣紧张、又像开玩笑似地报那些买衣服的帐……

　　　　“老兄，这可不行；想想我是为了什么东奔西跑，把靴底都磨破了！”拉祖米欣坚持说。“娜斯塔西尤什卡，别不好意思，请您帮帮忙，对了，就这样！”尽管拉斯科利尼科夫在反抗，拉祖米欣还是给他换好了内衣。　拉斯科利尼科夫倒到床头上，有两分钟一言不发。“这么久，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”

　　　　最后，他专注地瞅着墙壁，问。“什么钱？

　　　　真有你的！

　　　　你自己的钱嘛。　不久前办事处里派人来过，瓦赫鲁申派来的，妈妈给你寄了钱来；连这也忘了？“

　　　　“现在想起来了……”拉斯科利尼科夫忧郁地沉思了许久，然后道。　拉祖米欣皱起眉头，不安地仔细打量着他。门开了，走进一个体格健壮的、身材高大人来，看他的样子，拉斯科利尼科夫好像也已经有点儿认识他了。“佐西莫夫！终于来了！”拉祖米欣高兴大声叫喊起来。

　　　　四

　　　　佐西莫夫是个高大、肥胖的人，脸有点儿浮肿，苍白面

　171

　　　　０７１罪与罚（上）

　　　　色，脸上刮得干干净净，淡黄色的头发是直的，戴着一幅眼镜，一只胖得有点儿发肿的手指上戴着一枚老大的镶宝石戒指。　他大约有二十六、七岁。　穿一件十分考究、料子轻而薄、宽松的大衣，一条夏季穿的浅色长裤，总而言之，他身上的衣服全都是宽大的，很考究，并且是崭新的；内衣也无可挑剔，时钟的表链又粗又重。　他一举一动都是慢腾腾的，好像有点儿萎靡不振，同时又故意作出一副随随便便的样子；随时都流露出自命不凡的神情，不过他尽力想把自己的自负隐藏起来。以致所有认识他的人都认为他是个难以相处的人，可是都说，他业务相当不错。“老兄，我到你那儿去过两趟……你瞧，他醒过来了！”拉祖米欣大声嚷道。“我看到了，看到了；喂，现在你自我感觉怎么样，啊？”

　　　　佐西莫夫对拉斯科利尼科夫说，同时凝神细细打量着他，坐到沙发上他的脚边，立刻就尽可能懒洋洋地靠在沙发上了。“心情一直忧郁，”拉祖米欣接着说，“我们刚刚给他换了内衣，他差点儿还没哭起来。”

　　　　“这是可以理解的；内衣可以以后再换嘛，既然他自己都不愿意……脉搏很正常。　头还有点儿疼，是吧？”

　　　　“我没有病，我身体十分健康！”拉斯科利尼科夫执拗而又愤怒地说，突然在沙发上欠起身来，两眼炯炯有神，可是立刻又倒到枕头上，转过脸对着墙壁。　佐西莫夫凝神注视着他。“很好……一切都很好，”他懒洋洋地说。“已经吃过点儿什么吗？”

　172

　　　　罪与罚（上）１７１

　　　　告诉了他，又问，可以给他吃什么。“什么都能给他吃……汤，茶……蘑菇和黄瓜当然不能让他吃，还有牛肉也不行……还有，……啊，干吗总是说些没意思的话呢！

　　　　……“他和拉祖米欣互相使了个眼色。”药水不要喝了，什么都不要；明天我再来看看……本来今天也行，……嗯，是的……“

　　　　“明天晚上我领他去散散步！”拉祖米欣决定，“去尤苏波夫花园，然后再去‘水晶宫’。”

　　　　“明天我连动都不让他动，不过……稍微动动还是可以……嗯，到时候再说吧。”

　　　　“唉，真遗憾，今天我刚好要为迁入新居请客，只两步远；要是他也能去就好了。　哪怕在我们中间的沙发上躺一会儿也好！你去吗？”拉祖米欣突然对佐西莫夫说，“当心，可别忘了，你答应了的事情。”

　　　　“也许要迟迟一些去。　他那里准备了些什么？”

　　　　“唉，没弄什么，茶，伏特加，鲱鱼。　还有馅饼：来的基本都是自己人。”

　　　　“都是哪些人？”

　　　　“都是这儿的人，而且都是新人，真的，——也许仅仅除了老舅舅，不过连他也是新人：因为昨天刚到彼得堡，不知来办什么事；我和他五年见一次面。”

　　　　“他是干什么的？”

　　　　“在县里当个邮政局长，就这样混了一辈子……六十五岁，领退休金了，没什么好说的……不过，我爱他。　波尔菲里。　彼特罗维奇要来：这个区里侦查科的科长……法学院的

　173

　　　　２７１罪与罚（上）

　　　　毕业生。　对了，你知道他……“

　　　　“他也是你的什么亲戚？”

　　　　“最远的远亲；你干吗紧锁双眉？

　　　　怎么，你们吵过一次架，所以，大概你就不来了，是吗？“

　　　　“我才看不起他呢……”

　　　　“这样最好。　嗯，那儿还有几个大学生，一个教师，一个小官，一个乐师，一个军官，扎苗托夫……”

　　　　“请你告诉我，你，或者他，”佐西莫夫朝拉斯科利尼科夫那边点了点头，“跟扎苗托夫能有什么相同之处呢？”

　　　　“唉，这些唠唠叨叨的人啊！

　　　　原则……你太讲原则了，一旦你立足于原则，就会失去行动自由，这也就好像站在弹簧上一样，都不敢随心所欲地动一动；可照我看，人好，——这就是原则，我什么也不想知道。　扎苗托夫是个十分杰出的人。“

　　　　“发不义之财。”

　　　　“哼，发不义之财，我才不在意呢！

　　　　发不义之财又怎样！“

　　　　拉祖米欣突然大声叫喊，有点儿不自然地发起脾气来，“难道我向你夸奖他发不义之财了吗？

　　　　我说，只是从某一点来看，他是个好人！

　　　　要是从各方面去看，还会剩下几个好人？

　　　　我深信，那样的话，我这个人怕只值一个烤洋葱头，而且还要把你也搭上……“

　　　　“这太少了；我将会给两个的……”

　　　　“可你嘛，我只给一个！

　　　　再说点儿俏皮话吧！

　　　　扎苗托夫还是个小孩子，我还会像对待小孩子那样揪他的头发呢，应当把他拉过来，而不是推开他。　把一个人推开，这样你就不能

　174

　　　　罪与罚（上）３７１

　　　　教育他了，对一个小孩子来说，更是如此。　对待小孩子需要加倍小心。　唉，你们这些进步的笨蛋哪，什么都不懂！可以说不尊重别人，也就是侮辱自己……如果你想知道的话，那么我们之间或许也有件共同的事情。“

　　　　“很想明白。”

　　　　“都是为了漆匠，也就是油漆工的那件案子……我们一定会把他救出来！其实现在也没什么大不了的。　现在案情已经毫无疑问，十分明显了！我们只不过是再加把劲而已。”

　　　　“什么油漆工啊！”

　　　　“怎么，难道我没讲过吗？没讲过？哦，想起来了，当时我只跟你说过一开始的情况……喏，就是杀死放高利贷的老太婆，杀死那个官太太的凶杀案……现在居然有个油漆工也牵连进去了……”

　　　　“关于这件凶杀案，你告诉我之前，我就听说了，而且对这件案子甚至还很感兴趣……这多多少少是因为……有一次碰