负鹾敛环蚜Γ负跤质遣挥勺灾鞯赜酶郴鞯剿耐飞稀！≌馐彼坪醺久挥辛ζ！】墒撬瞻迅反蛳氯ィ砩狭⒖逃辛肆ζ：屯Ｒ谎咸磐飞厦挥邪方怼！∷窍∈琛甙住⑾笸Ｒ谎窈癫肓艘徊阌偷那成贩ⅲ喑闪艘惶趵鲜笪舶退频南副枳樱淘谕飞希竽陨咨锨套乓话呀侵实钠剖嶙印Ｒ桓氯ィ髟谒耐范ド希庖彩且蛭鲎影。攀顾没髦辛送范ァ！∷泻傲艘簧羰治⑷酰鋈蝗硭跸氯プ搅说匕迳希还故蔷倨鹚窒胍；ぷ约旱哪源！∷恢皇掷锘鼓米拍羌暗盅浩贰薄Ｕ馐彼钩龌肷淼牧ζ只髁艘幌拢较拢恢笔怯酶常叶即蛟谕范ド稀！⊙∷拼臃沟谋永锉庞砍隼矗纳碜友雒娴沽讼氯ァ！∷笸巳ィ盟耆瓜拢⑶伊⒖谈┫律碜樱�
101
０１罪与罚（上）
她的脸；她已经死了，两只眼睛瞪得老大，眼珠好像要从眼眶里跳出来，由于抽搐，前额和脸都皱起来了，变得十分难看。他把斧头放到地板上、死者的旁边，马上伸手去摸她的衣袋，竭力不让还在流淌的血沾到手上——他摸的就是上次她从里面掏出钥匙来的右边的口袋。他头脑此时完全清醒，神智不清和头晕已经消失，只有手一直还在发抖。 他后来回想起当时的情况，那时他甚至非常细心，十分谨慎，一直竭力不让身上沾上一丝血迹……他立刻从口袋里掏出了钥匙；所有钥匙都像上次那样串作一串，串在一个小钢圈儿上。 他马上拿着钥匙跑进卧室。 这是一间很小的房间，屋中一边有个供着圣像的、老大的神龛。 另一边靠墙摆着一张大床，很干净，上面有一床棉被，被面是用零碎绸缎拼接起来的。 第三面墙边放着一个抽屉柜。 怪事：他刚把钥匙插到抽屉柜的锁孔上，刚刚听到钥匙的响声，忽然感到全身一阵痉挛。 他忽然又想扔下一切，离开这里。 但这仅仅是一瞬间的事，要走已经迟了。 他甚至嘲笑自己了，突然又一个让人惊慌不安的想法使他吃了一惊。他忽然好像觉得，老太婆可能还活着，还可能苏醒过来。 他丢下钥匙和抽屉柜，跑回尸体那里，拿起斧头，又一次对准老太婆抡起斧子，可是没有打下去。 毫无疑问，她已经死了。 他弯下腰，又在近处仔细看了看她，他清清楚楚看到，颅骨被打碎了，甚至稍稍歪到了一边。 他本想用手指摸一摸，但马上把手缩了回来，就是不摸也看得出来。 这时血已经流了一大摊。 忽然他发现，她脖子上有一根细线带，他拉了拉它，但线带很结实，拉不断，而且让血给
102
罪与罚（上）１０１
弄湿了。 他试着想从她怀里把它拉出来，但不知有什么东西碍事，把它给挡住了。 他急不可待地又抡起斧头，本想从上边，就在这儿，在尸体上砍断那根细带，可是没敢这么做。他忙乱了两分钟光景，两手和斧头都沾上了鲜血，好不容易才割断那根细带，没让斧头碰到尸体，把线带拉了出来；他没有弄错——这是钱袋。 线带上挂着两个十字架，一个是柏木做的，一个是铜的，除了两个十字架，还有一个小珐琅圣像；和这些东西一起，还挂着一个油渍斑斑、不大的麂皮钱袋，钱袋上还有个小钢圈儿和小圆环。 钱袋装得满满的。 拉斯科利尼科夫没有细看，就把它塞进了衣袋，把两个十字架却丢到了老太婆的胸膛上，这一次还拿了斧头，而后跑回卧室。他很着急，抓起那些钥匙，又慌张起来。 可是不知怎的总是不顺利：钥匙都插不进锁孔。 倒不是因为他的手抖得厉害，但他总是弄错：比如，他明明看出，不是这把钥匙，插不进去，可还是往里插。 他忽然想起，也猜出，这把和其他几把小钥匙挂在一起的、带锯齿的大钥匙绝对不是开抽屉柜的（上次他就想到了）
，而是开一个什么小箱子的，或许所有财物都藏在这个小箱子里。他丢开抽屉柜，立即爬到床底下。因为他知道，老太婆们经常都是把小箱子放在床底下的。 果然不错：那里有个相当大的箱子，一俄尺多长，箱盖是拱形的，蒙着红色的精制山羊皮，上面还钉着些小钢钉。 那把带锯齿的钥匙正好合适，他把箱子打开了。 最上面是一条白被单，被单底下是一件兔皮小袄，上面蒙着红色的法国图尔绸；皮袄下面是一件绸连衫裙，再下面是一条披巾，再往底下好像都是些破破烂烂的旧衣服。 他首先在那块红色法国图尔绸
103
２０１罪与罚（上）
上擦干净自己那双沾满血污的手。“这是红的，在红色的东西上，血看不大出来”
，他这样考虑，但是忽然醒悟过来：“上帝啊！我疯了吗？”他惊恐地想。但是他刚翻了翻这堆破旧衣服，忽然从皮袄底下滑出一块金表来。 他赶紧把这堆东西全都翻了一遍。 真的，在那些破旧衣服里混杂着一些金首饰——可能都是些抵押品，有会来被赎回的，也有不会来赎的，——镯子，表链，耳环，佩针，还有些其它的东西。 有的装在小盒子里，有一些只不过用报纸包着，不过包得整整齐齐，而且包了两层纸，看来十分珍惜，还用带子捆着。 他毫不迟延，立即把这些东西塞满裤袋和大衣口袋，既不挑选，也没有把那些小包和小盒子打开看看——东西这么多，他没来得及拿……
忽然他好像听到老太婆所在的那间屋里有人走动的声音，他住了手，像死人样一动不动。 但是接下去又毫无动静，这么说，应该是他的幻觉。 但忽然清清楚楚传来一声轻微的叫喊，或者好像是有人轻轻地、断断续续地呻吟，随即又住了声。再后来又是死一般的寂静，约摸有一两分钟寂静无声。他蹲在箱子旁边，等待着，大气也不敢出，但是他突然跳起来，拿了斧头，跑出了卧室。莉扎薇塔站在房屋中间，双手抱着个大包袱，呆呆地看着被人杀害的姐姐，脸色苍白得跟麻布一般，似乎连叫喊的力气都没了。 看到他跑出来，她像片树叶样浑身打战，轻轻颤抖，脸上一阵痉挛。 她微微抬起一只手，张开了嘴，可仍然没有叫喊，而是慢慢地后退着躲开他，退到墙角落里，两眼直愣愣地盯着他，可是始终没有叫喊，好像由于气不足，喊
104
罪与罚（上）３０１
不出来。 他拿着斧头向她扑了过去，她的嘴唇抽搐，扭歪了，样子那么悲哀，就像很小的孩子叫什么给吓着了，直盯着让他们感到害怕的那个东西，想大声叫喊时一样。 这个可怜的莉扎薇塔老实到了这种程度，甚至没有抬起手来保护着自己的脸，虽说在这种时候，这是最必须、也是最自然的动作，因为斧头正对准她的脸高高举了起来。 她只是稍稍抬起空着的左手，依然离脸还很远，慢慢地向他伸过去，好像是要推开他。 斧刃正劈在她的颅骨上，立刻把前额的上半部，几乎是头顶，都劈作两半。 她一下子倒了下去。 拉斯科利尼科夫完全惊慌失措了，拿起她的包袱，可又把它扔掉，往前室跑去。他越来越害怕了，尤其是在完全出乎意外地第二次杀人以后。 他想尽快逃离这儿。 假如那时候他能较为理智地想象和思考；如果他哪怕还能考虑到自己处境的困难；考虑到他已毫无出路；考虑到他是多么不像话，多么荒唐；同时能够理解，要想从这儿逃走，逃回家去，他还得克服多少困难，还得再干多少罪恶勾当，那么很有可能，他会扔掉一切，立即前去自首，这甚至不是因为对自己感到害怕，而仅仅是由于对他所干的事感到恐怖和厌恶。他心中的厌恶情绪特别强烈，并且时刻都在增长。 现在他无论怎么也不会再回到那个箱子跟前去，甚至再也不会进那两个房间了。可是渐渐地他有点儿心不在焉了，仿佛陷入沉思：有时他似乎忘却了一切，或者不如说，忘记了主要的事情，却牢牢记住了一些微不足道的小事。 他朝厨房里望了望，看到长凳子上放着个水桶，桶里有半桶水，于是想起来，应该洗净自己的手和斧子。 他的双手都沾满了鲜血，黏糊糊的。 他把
105
４０１罪与罚（上）
斧刃放进水里，拿起放在小窗台上破碟子里的一小块肥皂，就在桶里洗起手来。 洗净了手，他把斧头也拿出来，洗净沾在铁上的鲜血，然后花了，可能有三分钟的样子，洗净木头上沾上了血的地方，甚至试着用肥皂来洗掉上面的血迹。然后，就站在那儿，拿晾在厨房里绳上的一件内衣把这一切全都擦干，随后又在窗前把斧头细心地检查了一遍，检查了很久。没有留下任何痕迹，只不过斧柄还是潮的。 他细心地把斧头套在大衣里面的环扣里。 然后，在厨房里暗淡的光线下尽可能仔细检查了一下大衣、长裤和靴子。 从外表上看，第一眼看上去似乎什么也没有，只不过靴子上有几点污迹。 他把一块抹布浸湿，擦净了靴子。但是他知道，他检查得不够仔细，说不定还有什么地方他没发现的、很显眼的痕迹。 他站在房屋当中陷入沉思。 他心中产生了一个痛苦的、模模糊糊的想法，——这想法就是：他已疯了。 在这个时候他已经既无法思考，也无力保护自己，而且也许根本就不该做他现在所做的这一切……“我的天哪！应该逃跑，逃跑！”他喃喃自语，于是往前室跑去。 但这儿却有一桩惊恐的事等待着他，这样惊恐的事，当然啦，他还从未经受过。他站在那儿，看着，他不相信自己的眼睛：外面的门，从前室通往楼梯的门，外面的房门，也就是不久前他拉门铃、从那里进来的那道房门开着，甚至开了整整有一个手掌那么宽的一道缝：在整个这段时间里既没锁上，也没扣上门钩！老太婆在他进去以后没有把门锁上，可能是由于谨慎。 可是天哪！后来他不是看到莉扎薇塔进来了吗！他怎么可能，怎么能没想到，她总得从什么地方进来呀！总不会是穿墙进来的
106
罪与罚（上）５０１
吧。他冲到门前，把门给扣上了。“不对不对，又做错了！该走了，该走了……”
他开开门钩，拉开房门，听听楼梯上有没有动静。他留神听了很久。 下边不知哪里，大概是大门口，有两个人的声音在高声刺耳地叫喊，争吵，对骂。“他们在干什么？
……“他耐心等待着。 终于一下子全都静了下来，叫喊声忽然停了，人也散了。 他已经想要出去了，但是突然下面一层楼上，通楼梯的房门砰地一声开开了，有人哼着不知是什么曲调，往楼下走去。”他们怎么老是这么吵闹！“这想法在他头脑里忽然一闪。 他又掩上房门，等着。 终于一切全都静下来，一个人也没有了。 他已经往楼梯上迈了一步，可突然又传来不知是什么人的、新出现的脚步声。这脚步声仿佛是从很远的地方传来的，像是刚刚上楼，可是他记得清清楚楚，刚一听到响声，不知为什么他就怀疑，一定是来这儿，到四楼来找老太婆的。 为什么呢？是不是脚步声那么特别，那么值得注意呢？脚步声沉重、均匀、从容不迫。 听！他已经走完第一层的楼梯，又在往上走。 听得越来越清楚，越来越清楚了！可以听到上来的那个人很吃力的喘息声。 听，已经上第三层了……往这儿来了！他忽然觉得好像全身都僵硬了，这就跟在梦中一样，梦见有人追他，已经离得很近了，想要杀死他，但他仿佛在原地扎了根，连手都不能动弹了。最后，当这个客人已经开始上四楼时，他才突然打了个哆嗦，还是及时但迅速、机警地从穿堂溜进屋里，随手关上
107
６０１罪与罚（上）
了房门。 然后抓起门钩，轻轻地、悄无声息地把它插进铁环。本能帮助了他。 扣上门以后，他立刻屏住呼吸，躲在了房门后面。 那个不速之客已经来到门前。 现在他们两个是面对面站着，就像不久前他和老太婆隔着房门面对面站着一样，他正侧耳倾听。客人很吃力地喘了好几口气。“这个人可能是个大胖子”
，拉斯科利尼科夫想，手里紧握着斧头。 真的，好像这一切都是在作梦。 客人拉住门铃，用力拉了拉。白铁门铃刚一响，他就突然觉得，房间里有人在动。 有几秒钟他甚至认真仔细听了听。 陌生人又拉了一次门铃，又等了等，突然急不可待地使出全身的力气猛拉房门上的把手。拉斯科利尼科夫惊恐地瞅着在铁环里跳动的门钩，隐隐怀着恐惧心情等待着，眼看门钩就要脱出来了。 真的，这应该是可能的：拉得那么猛。 他本想用手按住门钩的，可是那个人会猜到的。 他的头好像又眩晕起来。“我这就要昏倒了！”这个想法在他脑子里忽然一闪，可是陌生人说话了，于是他立刻惊醒过来。“她们在里面做什么，是睡大觉呢，还是有人把她们掐死了？该死的！”他好像从大桶里吼叫。“嗳，阿廖娜。 伊万诺芙娜，老巫婆！
莉扎薇塔。 伊万诺芙娜，没法形容的美人儿！
请开门！嘿，该死的，她们在睡觉，还是怎么的了？“
他暴跳如雷，又使出最大的力气一连拉了十次门铃。 不用说这是个对这家人颇有权势、和她们关系亲密的人。就在这时候，忽然从楼梯上不远的地方传来一阵匆匆忙忙、然而是小步行走的脚步声。 又有人走过来了。 开始拉斯
108
罪与罚（上）７０１
科利尼科夫没有听清。“莫非一个人也不在家？”那个走过来的人声音响亮而愉快地对第一个来访者说道，后者一直还在拉铃。“您好！
科赫！“
“听声音可能是个很年轻的人。”拉斯科利尼科夫想。“鬼知道她们，门上的锁差点儿没给弄断了，”科赫回答。“可请问您是怎么认得我的？”
“啊，是这么回事！前天，在‘加姆布里乌斯’我一下赢了您三盘台球。”
“啊——啊——啊……”
“这么说她们不在家吗？奇怪。 不过，真糟糕。 老太婆可能上哪儿去呢？我有事。”
“我也有事呀，老兄！”
“唉，怎么办呢？看来，只好回去了。 唉——！我本想弄点儿钱呢，”年轻人大声嚷道。“当然只好回去，可是她为什么约我来呢？
老巫婆自个儿约我这个时候来的。要知道，我是绕了个弯儿特意赶来的。可是见鬼，我真不明白，她上哪儿闲逛去了呢？老巫婆一年到头坐在家里，有病，腿痛，可是这会儿却忽然散步去了！“
“去问问管院子的吗？”
“问什么？”
“她到底上哪儿去了，什么时候回来呀？”
“嗯哼……见鬼……问……可要知道，她哪儿也不去……”他又拉了拉门锁上的把手。“见鬼，毫无办法，走吧！”
“等等！”年轻人忽然叫喊起来，“您瞧：看到了吗，拉门的时候，门动了动？”
109
８０１罪与罚（上）
“那又怎么样呢？”
“可见门没有上锁，而是销着，也就是用门钩扣着的！
听到门钩响了吗？“
“那又怎么样呢？”
“唉，您怎么还不明白呢？
这就是说，她们两人当中肯定有人在家。要是她们都出去了，就会用钥匙从外面把门锁上，而不会从里面把门扣上。 可现在，——您听到了，门钩在嗒嗒地响呢？
要从里面把门扣上，得有人在家才行，明白了吗？
由此可见她们在家，可就是不开门！“
“哦！
真的！“感到惊讶的科赫高声叫嚷起来了。”那么她们在里面干什么？“于是他又发疯似地拉起门来。”等等！“那个年轻人又喊叫起