“我当然知道，”她微笑着说，“我一天到晚和他在一起工作嘛。”
“那一定很愉快啰，”我说。
凯茜作了个鬼脸，然后越过她的香槟酒杯沿向我微笑着。“无可奉告，”她说。
“那么，卡什与之有一种‘特殊关系’的这个美国客户是谁？是亚利桑那州买了5千万美元瑞典债券的那家储贷银行吗？”
凯茜的笑容顿时不见了，我已越过雷池。“别问了，我真的不能说，”她语气生硬地说，俨然又成了一个傲慢的推销员。“我不能在一个客户面前议论另一个客户。”她已经把卡什先前对她的指责牢牢记在了心里，我的好奇心是不可能得到满足的。
为了缓和气氛，我正在搜肠刮肚地想找个不太容易引起争论的话题，这时罗布出现在我身旁。
“你好，保罗，”他说。然后他两眼直愣愣地盯着凯茜。“你好。”
“你好，”她冷冷地答道。
“你近来怎么样？”
“很好。”
“你为什么不回我的电话？”
“噢，我不知道你打电话，”她说。
“我昨天晚上打了4个，前天晚上打了6个。你的室友留下了我的口信，她一定告诉你了，你没有收到我的鲜花，上面还有张便条？”
“恐怕她是个非常健忘的人，”凯茜说，一边环顾四周，露出绝望的神色。
“喔，你今晚有事吗？也许我们可以一起吃晚饭。”
凯茜看见了帐篷另一头的一个人，然后向罗布和我转过身来。“非常抱歉，那边有我的一个客户，我必须见见他，再见。”
说完她便走了。
“你知道，我想她可能试图躲着我。”罗布说这话时看上去一脸迷惑。
我见状忍俊不禁。“你真的这么认为吗？”
“但是你不懂，我也不懂。她是个了不起的女人，我们已经一块儿出去过3次了，她和我见过的其他姑娘不一样，我们之间有某种特殊的东西，这一点我敢肯定。”
“你还没有向她求婚吧，是吗？”这是罗布的女朋友离他而去的最主要的原因，但我认为，第三次约会就求婚，即便是对罗布这种人来说，未免也太猴急了些。
“没有，我们的关系还没发展到那一步哩，”他答道。不过，我看得出来，就罗布而言，已经没有多少戏了。“不过，我确实对她说过，说她对于我是多么重要。”
“罗布，我以前告诉过你，你必须得悠着点儿，”我生气地说，“像那样被你吓跑的姑娘已是第3个了吧。”
“第4个。”罗布说。
若是在平常，我或许有力量去安慰罗布。但是，我这一个星期过得糟透了，加上今天天气又格外恶劣，所以我只想脱身离开。
我知道卡什要再过几个小时才会走，而且我也无法在回去的路上再面对他的友好热情。因此，我溜出帐篷，乘公共汽车去车站，然后坐上火车回家。当我抬眼凝视着车窗外，掠过被雨淋透的泰晤士河漫滩，我心头的千思万绪向着凯茜浮涌而去。一时间，我觉得她很有人情味，我对见到的一切非常满意，罗布到底不痴也不傻。
第九章
对于欧洲债券市场来说，8月始终是个死气沉沉的月份，其原因纷杂繁多。如在发行欧洲债券的政府机构里工作的官僚们一样，欧洲大陆人都出外度假去了。巴林和吉达的夏季暑热甚至使最狂热的阿拉伯人的嗜赌本能都变得迟钝了，于是，许多人去伦敦、巴黎、蒙特卡洛旅游，往往是去玩筹码而不是玩债券。
当然，伦敦的许多交易员和推销员都没有结婚，或者至少没有孩子。在8月里，他们最不喜欢的事莫过于到海滩上去，混杂于那些妻儿老小在一起嬉戏欢闹的家庭之中。然而，这个月是休闲的好时光，大家都有一种默契，决不破坏这种毫无生气的现状，也不弄出任何变化无常的局面来，以免在这一个月的休息时间里为了工作而大伤脑筋，市场会自动充电，人人都在为9月份第一个星期的工作制定计划。
通常，这种季节模式会使我烦躁不安，但这一次不同，我的心思别有所系，所以我对8月份带来的这种具有掩饰作用的表象感到欣然。
我脑子里具体所想的是戴比的死，还有乔。
事情在我看来似乎很明显，那天晚上乔打埋伏等戴比，然后把她扔进河里，他在现场，很显然他有能力杀人，然而，他为何要下毒手？即便是乔这样的人，也不至于漫游于伦敦街头，一时念起，谋杀他的昔日女友，他这样做一定是事出有因，那会是什么原因呢？
还有在我看见乔离船之后，他和他的两个朋友共乘出租车的事。虽然有可能是他的朋友在掩护他，但是警察却相信他们说的是实话。如果警察推断正确，戴比是怎么死的呢？
我不相信她仅仅是失足掉进河里的，而且我也难以相信她是自杀，我无法相信这一点，因此，别的会是谁想要置戴比于死地呢？
当我仔细琢磨这个问题时，我的思绪转向了派珀。戴比对布莱登哈姆山庄一案的了解是他真正的心病，从他的话里听上去，他不像是个最正直的公民。如果他被赌博管理委员会吊销了营业执照，那么他的塔希提计划将不得不搁浅。充其量他可以想办法卖掉塔希提饭店，但是那很难补偿他的大部分成本，又一个危险的敌人。
接着，我又想到了调查石膏公司的股票价格一事。这事有可能与戴比之死有关吗？
我需要了解更多的情况。
我翻阅了交易台上的一堆招股章程，想找到塔希提饭店的信息备忘录。在我找到备忘录之前，我发现了特里蒙恃资金公司的招股章程。我停止翻阅，拿起了这份招股章程，招股章程很薄，索然无味，上面没有标识，当然也没有图片，我开始看起来，看得很仔细。
内华达特里蒙特资金公司是一家空壳投资公司①，设在荷属安的列斯群岛，是富人逃税的场所。该公司投资有价证券，但没有这方面的详细情况，该公司通过布龙菲尔德…韦斯投资银行发行了4千万美元私人配售债券。德琼股份有限公司买下了其中的2千万，这样一种没什么价值的离岸债券之所以能够吸引投资是因为得到了本州银行有限公司的担保，本州银行是日本最大的银行之一，享有信贷机构授予的最高级别3A信誉保证。投资人一旦拥有了这种担保，就不必担心特里蒙特资金公司的组织结构细节，或是它的投资项目。
①指已停业但仍在股票交易所报价的公司。
然而，戴比曾为那些细则问题担过心。
我仔细地看完了整个招股章程，虽然有很多冗长乏味的法律语言，但是我没有看出有什么不同寻常的东西。空壳公司的独家股东是内华达特里蒙特资金公司。从这公司名字中我什么也看不出，我猜测根据荷属安的列斯群岛公司的保密法则，关于所有权组织结构方面的情况，我大概只能了解到这些。
仍然没有发现什么奇怪的地方。
接着，我注意到在标题为“担保人说明”一节下面的空白处用铅笔写的一个电话号码，我认出拨号代码是东京，这一定是本州银行的电话号码，我看看手表，东京时间已经不早了，但我仍有可能找到什么人。我拨了那个号码，不知道自己想问些什么。
开始拨了几次没拨通，最后，终于接通了一个会讲英语的人。
“我是博多。”
“下午好，博多先生。我是伦敦德琼股份有限公司的保罗·默里。我不知道你是否能帮我一个忙，我想查询一下你们为特里蒙特资金公司担保的一种私人配售债券事宜。”
“非常抱歉，”博多先生说。
该死，我暗暗想道，现在正是我需要人帮忙的时候。“博多先生，若蒙告知一些情况，在下将不胜感激。你知道，我们是这种私人配售债券的一个主要投资者。”
“我很愿意帮忙，默里先生，但是我们没有提供这个担保的记录。”
“不，你没有听懂我的意思，我面前摆着一份招股章程，上个星期，贵行的某人曾和我的同事蔡特小姐谈过此事。”
“就是我和蔡特小姐谈的，而且，在几个月以前，我还和一个名叫肖夫曼的先生谈过这事，我们非常肯定没有对这个特里蒙特资金公司提供过担保，我们确实没有这样一笔交易的记录。如果你有这家公司的资料，我们倒愿意追查一下，我们不喜欢别人滥用本州银行的名称。”
“博多先生，非常感谢。如果我能办到的话，我将寄一些资料给你，再见。”
这个电话没有任何意义，本州银行怎么会不知道他们作出的担保？显然，博多已经非常仔细地查阅了手头的档案。再说，本州银行是个非常大的银行，也许担保书不知怎么弄丢了。我心中暗忖，这虽然站不住脚，但是没准儿也许有这种可能。
如果本州银行没有听说过这种债券的话，那么布龙菲尔德…韦斯投资银行应该知晓此事，我决定给他们打电话，我没有打电话给卡什。如果戴比的推测正确，这种债券确实有什么不对头之处，我不想在这个阶段就惊动卡什。于是，我往布龙菲尔德…韦斯投资银行的资料室打了个电话，那儿会有他们管理过的所有发行债券的完整资料。
电话里传来一个年轻女人的声音：“资料室。”
“早上好。我是德琼公司的保罗·默里。请问，你能把你们为内华达特里蒙特资金公司担保的一种私人配售债券的所有详细资料寄给我吗？那大约是在一年以前发行的债券。”
“恐怕我们没有那种债券的详细资料，”资料室管理员立即答道，根本就没有停下来去查阅档案或登录卡。
“但是，你们一定有的，你不能查一下吗？”
“我查过了。你的同事蔡特小姐上星期来过电话，我们没有关于那种债券的详细资料，原因是那种债券根本就不存在。”
“你一定是弄错了，话不要说得这么死，请再查一下。”
“默里先生，我非常彻底仔细地查过了。”那资料室管理员抬高了嗓门儿，她这种女人显然是不愿意别人对她的职业自豪感有任何怀疑。“蔡特小姐也和你一样固执己见，这种债券真的不存在，不是我们的记录有误，就是你们的错了。我们在现代化的相关数据库检索系统上花了几万英镑哩，根本就没有特里蒙特资金公司这个名称，你要是找到了你们持有的那种债券的正确名称，请打电话来，我们将非常乐于帮忙。”说完这话，资料室管理员便挂断了电话，听起来毫无乐于帮助之意。
我靠在椅子上，茫然不知所措，主要管理者和担保人怎么会不知道这种债券呢？它真的存在吗？我思考了一会儿，由于它是一种私人配售债券，所以不一定要被列在任何股票交易所的名册上，不过，这种交易总会牵涉到一些律师。我抓起招股章程一页一页翻阅着，寻找撮合这笔交易的律师事务所的名称，我很快就找到了它。“库拉索岛①海尔伦，范克里夫律师事务所。”真怪，我原以为会是伦敦或者纽约的哪家律师事务所，我又仔细查阅了几分钟，终于在招股章程里找到了我要找的东西。“本协议应根据荷属安的列斯群岛的法律予以解释。”丝毫没有人们惯常提到的英国或纽约法律。
①荷属安的列斯群岛的主岛。
为什么以前没有看见这份招股章程？我想如果大家都很忙的话，该文件虽然应该仔细阅读，但恐怕谁也没有认真看过。毕竟是本州银行作保，可能使之看起来似乎没有必要去核查其附属细则。
然而，本州银行并没有为此担保，德琼股份有限公司将2千万美元借给了一家我们对其一无所知的空壳公司。我们不知道老板是谁，我们不知道我们的钱被派了什么用场，我们当然也不知道是否能够收回这笔钱，那份法律文件也许漏洞百出。
我连忙打电话到楼上，查询一下我们是否收到过第一笔息票付款，收到过，至少，到目前为止，我们还没有损失一个儿子。无论这家公司是谁开办的，他至少会支付一些利息，以免引起怀疑，看起来我们极有可能成了一桩精心策划的欺诈案的受害者。
这事我不能直接问卡什。如果他与此事有什么牵连的话，那可能会向他漏了口风，我不能冒这个险。但是，我又需要了解更多有关布龙菲尔德…韦斯投资银行卷入此事的情况，我想出了一个主意，我拿起电话，按了一个电话号码。
“喂。我是洛桑…日内瓦银行。”
“卡莱尔，我是保罗。今天你有空出来吃午饭吗？”
“噢，一个多么美好的惊喜，当然，我非常喜欢与你共进午餐。”
“好极了，咱们于12点1刻在卢卡餐馆见。”
卡莱尔以前一直在布龙菲尔德…韦斯投资银行工作，直到6个月前才离开。她一定能够告诉我一些关于特里蒙特资金公司的情况，还有卡什与此事的瓜葛。此外，能有个藉口邀请她吃午饭也不失为一桩美事。
我早早地来到了卢卡餐馆，侍者将我引领到一张临窗的餐桌前，这家餐馆位于莱顿霍尔市场中心一幢大楼的二楼上，阳光穿过敞开的窗户流泻而入，随之也带来了楼下购物者的喧闹声。此刻，餐馆里只坐满了一半；往往1点钟左右，附近劳埃德银行的证券包销者会把饭店挤得满满的。
我只等了两三分钟，卡莱尔就到了。她的高跟皮鞋踏在黑白相间的地板上发出的咯咯脆响，裹着她大腿的紧身短裙，以及她身上散发出来的一阵阵昂贵而幽淡的香水味吸引住了屋里的每一个男人。她来到我的桌前，与我握手问候，面露微笑，在我对面坐下。这时，我对朝着我的方向投来的妒忌眼光禁不住感到些许骄傲。卡莱尔不是那种标准的大美人，但是她极富性感。
我们点了饭菜，对冷清的市场发了一通议论和牢骚，几分钟之后，我便直插正题。“卡莱尔，我找你来是有些具体事情想和你谈谈。但是，这事非常微妙，要是你不向任何人提及，我将不胜感激。”
卡莱尔大笑起来。“噢，保罗！多么激动人心哪！一个秘密！别担心，我谁也不告诉。”
“是关于卡什的事。”
她脸上的笑意消隐殆尽。“噢，卡什，那个狗杂种！”
“你为什么骂他狗杂种？他干了什么事？”我问。
“也许我应该先告诉你一个秘密。”她眼睛看着桌子，拿起一把刀子，开始无意识地摆弄起来。“如你所知，我到洛桑…日内瓦银行之前，为布龙菲尔德…韦斯投资银行工作了两年。”她开始说道。“嗯，过了一年左右，我就与一批很不错的客户建立了联系。我的生意很红火，我高兴，客户高兴，布龙菲尔德…韦斯投资银行也高兴，皆大欢喜。这时，卡什·卡拉汉从纽约来了，他名气很大，还有与名气相等的高薪，但当时他在欧洲没有任何客户。所以他便挖墙脚，把别人的客户拉了过来。”
“他怎么挖得动的？”
“一开始是巧取。他先弄清楚哪些大帐户客户的推销员没有足够的时间去有效地购入补进，他便‘帮他们一把’。到后来，客户便愿意和卡什谈买卖，而不是与原先的推销员谈。我认为在某种程度上这也不能算太坏，因为客户得到了较多的保证金，公司的生意也增加了。但是，接着卡什便开始使用更加厉害的手段。”
“以我为例吧，他盯上了我的两三个最大的客户。只要�