被摔伤。
但让她没有意料到到是：格洛克手枪从她的手里甩了出去。消失在树丛中。
几秒钟之后，卡秋莎又听见树丛中发出同样的声音。那男孩显然是等摸清了只有她一个人之才从树丛中冲出来的。
休也听到不远处传来的声音，太大意了他心里生着气想着。他朝卡秋莎发出喊声的方向奔去，却意识到他眼下并不知道她在哪里。
他们应该待在一起。两人分开真是太大意了。
当然，分开也有分开的好处，这样可以扩大搜索的范围，他参加过几次实战和一两次街头抓捕，但眼下还是在一起更为稳妥一些。
假如万一她遭到不幸……
远处的街区传来警笛的蜂鸣声，而且越来越大。增援人员正在赶往这里了。休放慢了步伐，仔细地听着。发出窸窸窣窣声音的灌木丛可能就在自己身边。
还有一个麻痹大意的地方是，没有考虑到威廉对这里了如指掌。实际上这个地方就是他家的后院，他很清楚去哪里躲藏和沿哪条路逃掉。。
休一边挥舞着枪一边寻找着袭击者。手枪在他的大手里感觉不出有什么重量。由于和同伴失去了联系，他简直要发疯了。
他向前又冲过去十几步，可是依然没有发现同伴的踪迹。最后他只好冒险喊出声来。“卡秋莎？你在旁边吗”
没有回应。于是他声音又大了些，“卡秋莎？”
一阵风掠过，灌木丛和树丛中传来刷刷的响声。
然后他终于听到了回应：“休，我在这里！”是卡秋莎熟悉的声音，表明她就在附近。他朝她发出声音的位置冲了过去。他发现她就在自己面前的那条路上，她用双手支撑着地面，身上粘满了灰尘和草叶。发出粗重的喘气声。难道她受伤了？威廉用管子打中了她？用刀子捅了她？
休内心狂跳着，想不顾一切地冲过去保护她，看看她受伤的程度，但是他不能让感情支配住自己。他知道该怎么做。他跑到近处，站在前面俯视着她，他的眼睛警惕地观察着四周，试图发现目标的踪迹。
最终，在十几米开外的地方，他发现了威廉消失在树林中的背影。
“不要追了，他跑掉了。”卡秋莎说着，把手枪从草地上检回来，站起身，“朝街区的方向跑了。”
“你有没有伤到？”
“我还好，就是蹭破了点皮，没别的。”
她看起来没有受多大的伤，但是她抖落衣服上的尘土和草叶的样子让他多多少少有一点担心。她还是受到了惊吓，有些发蒙。在这个时候休不能责怪她。因为她一直都是他的后盾，是他用来衡量自己价值的标准。她的举动提醒他这里可不是他们完全掌控局势的地方。
这个案子不像是以往黑帮火拼或者军火走私集团那样，在马路上招摇，就等着被熟悉街区的当地警方围堵。这次对方习惯利用地形的优势搞偷袭，但又不想造成致命伤害，只想和他们玩捉迷藏的游戏，这确实有点恼人。
“怎么回事？”他关切地问道。
“他把我绊倒然后逃掉了。休，那人似乎不是威廉。”
“什么？”休感到难以置信。
第一百八十一章 居民调查一（）
“我大致上看了他一眼。他是灰白的头发。”卡秋莎无可奈何着看了看衬衫上的一个破洞处，这衣服也只能这样了。她开始注视地面，“好像从他身上掉下来一个东西，就是这个。”她把它拾起来。是一罐喷漆。
“这东西能派上什么用处？”他感到难以理解。
她把格洛克手枪塞进腰部后面的枪套中，看着前方的那座房子，“我们进去拜访一下，去问个究竟吧。”
他们回到菲奥娜家的房子附近，警方的后援也几乎在同一时刻抵达，他们是镇上的巡警，开来了三部警车。卡秋莎作为镇上的老警员认识对方，朝他们热情地挥手招呼。他们加入了她和的办案队伍。
“你没事吧？卡秋莎。”一个警察注意到她头发蓬乱，衣服上破损不堪，关切地问道。
“我没事。”她向他们讲述了这次被对方袭击的事件和截止目前的追捕行动。其中一名警员用肩上的诺基亚对讲机汇报了这起事件。
卡秋莎和休刚走到房子的正门边，就听到窗帘后面传来一个女人的声音：“你们搞定他了没有？”房门随后被打开，说话的人走出来上了门廊。她体态丰满，下身穿着沙滩裤，看上去一副没有睡好觉的样子，上身穿的是一件宽松的灰色衬衫，胸部有一块圆形的污渍。卡秋莎猜测她有三十多岁，还注意到她那翡翠绿色的拖鞋已经快被踩扁了，被她拖在脚上，无可奈何地承受着她的重量。
卡秋莎和休根据自己的回忆就把她认出来了。这女人是菲奥娜，威廉的妈妈。
“你们抓到他了吗？”她关切问道。
“你知道对方是谁吗，为什么要攻击我们？”卡秋莎问道。
“也许他的目标不是你们。”菲奥娜说，“他甚至有可能没有弄清楚你们是谁。他是冲着我们家来的。他们已经抓到了三个。”
一位赶来增援的警察解释说：“最近有人在故意破坏菲奥娜家的财产。”
“你说是‘他’，”卡秋莎说，“你知道他是谁吗？”
“根据我的判断，不是指具体的某一个人，对方应该是一伙人。”
“一伙人？”休问道。
“他们老是出其不意地跑过来。往房子和车库扔玻璃瓶、砖头以及石头。这些天以来，我们就是应付过下来的。”她蔑视地挥了挥手，想必是朝那个对方经常动手的地方。
“都是发生在大家讲威廉的坏话之后。一天，有人朝客厅窗户扔进来一块砖头，差点打着我的家人。你看。”她指向大约二十米远的院里倾斜的塑料棚，上面涂满了红色喷漆涂鸦。
之间上面用红色醒目的油漆涂写着：“凶手！。”这不禁让卡秋莎感到了困惑。
卡秋莎将那罐喷漆递给另一名的警员，他们说会继续调查去的。她描述了一番那男孩：他像是本社区一千名名高中生当中的一个。他们从卡秋莎和休还有威廉妈妈那里录下了简短的证词，然后钻进警车离开了。
“对方在找我的小儿子。他是无辜的。他可是什么都没有做！他们像是该死的黑手党！ 那块砖头差点儿击中萨米的头部。他受到了惊吓。状态失常，情绪不稳定。”
难道对方是复仇天使？卡秋莎想起来了。其实，欺负人不再只是发生在虚拟网络中的事情；实际上已从网络上转移到了现实世界。
客厅里出现了一个八岁的胖乎乎男孩。他勉强的笑容让他显得似乎有些木纳。“怎么了？发生什么事情了？”他的声音有些急迫。
“这里一切都好，没什么事情，萨米，你进自己的房间里去。”孩子的母亲菲欧娜说道。
“这些人是谁？”男孩不安地望着卡秋莎和休
“回到你的房间里去，待在里面，不要去那个池塘玩耍。”
“可是我现在想去池塘。”
“现在不行，得有人陪伴你同去，现在大家没空。”孩子的母亲解释道。
他不太情愿地走回屋里。
休说道：“菲奥娜夫人，昨天晚上发生了一起命案，是没有得逞的谋杀。受害者是一个在facebook跟帖上批评威廉的人。”
“噢，那个垃圾跟帖者！”菲奥娜脱口而出，露出一口洁白的牙齿，“都是这个垃圾招惹的。每个人都应该扔砖头砸他的汽车。而现在每个人都团结起来对付我的儿子。他是无辜的，什么也没有做。为什么大家认为是他干的呢？ 他们讲他偷了一名糕点师的汽车，还说这些为他出事创造了条件。可是我后来了解到，糕点师4年前就把车卖掉了。他们并不了解多少。”接着菲奥娜又想了想，从毫无保留又恢复到警觉的状态，“噢，等等，后备箱里的那个女孩是不是差点儿淹死？”
“是的。”
“好吧，我现在就告诉你，那种事绝对不是我儿子做的。我向上帝发誓！他们没有理由把他抓起来，难道不是吗？”她看起来很恐慌。
卡秋莎心里想：菲奥娜为什么会恐慌？她是不是也在怀疑自己的儿子？
“我们只是想跟他谈谈。您先别紧张。”卡秋莎安慰道。
菲奥娜突然不安起来，“我丈夫不在家。”，
“只要您在家就行。不需要父母双方都在。”卡秋莎可以看出来了一些端倪：她不愿意承担相关责任。
“可是威廉也不在家。”
“他会不会很快回来？”
“他在打零工，在家乐福超市，挣点零花钱。应该快到换班时间了。他要回来拿工作服。”
“他现在在哪里？”
她耸耸肩，“有时他会去电子游戏厅消磨时间，那种地方，你知道的，年轻人都喜欢去……”她沉默了片刻，可能是在想她什么都不应该讲出来。
“我的丈夫很快就会回来。”
卡秋莎注意到菲奥娜说这些话的语气。我的丈夫。
“威廉昨天晚上有没有出去？特别是在12点以后？”
“没有。”菲奥娜很快就给出了答案。
第一百八十二章 居民调查二（）
“你敢确定？”卡秋莎用利落的语气问她。菲奥娜仿佛在回避着自己的目光，朝别的地方看看，又手指顶顶鼻子，又捏捏鼻子，这个动作卡秋莎先前没有看到过，显然对方是在撒谎，这些不经意的小细节透露了她内心的紧张和不安。
菲奥娜吞咽了一下，“他可能就在家。我不太确定。我很早就睡觉了。威廉经常熬夜玩游戏。他有可能出去了。有可能在家。我不能确定。但我没有听到什么动静。”
“那你的丈夫呢？”卡秋莎注意到当她提到睡觉时又在回避自己的目光“他那个时间在不在家？”
“他有时打扑克。和朋友们小赌两把。我想他当时是在玩牌。”
休说：“我们真的需要您的…。”
话到嘴边还是没说出来，因为有个身穿黑色汗衫的少年从院子中走出来。他肩膀比较宽的，眼神游离不定。他的的比利牛仔裤洗得已经发白，露出一块块的浅白色斑块，草绿色的沙滩裤下面穿着一双凉鞋。卡秋莎注意到他防备的眼神。他突然止住脚步，惊讶地眨着眼睛眼前这两位不速之客。他看了一眼涂有警方标识的组织的警车，马上就明白是怎么一回事了。
卡秋莎注意到，对方的动作和表情是那种典型的人们在看到执法者时会作出的反应，不论自己是否有罪……并且脑子转动得还很快。
“威廉，亲爱的，到这里来。”
他站在原地没动，卡秋莎发觉休有些紧张。
不过第二次徒步追逐这小子是不需要了。威廉垂丧着头，表情呆滞地朝他们走过来。
“他们是警察，”菲奥娜说道，“他们想跟你谈谈。”
“我猜他们也是，有什么想从我这里了解的？”他的声音很随意，透着一点的冷漠。他站着，两只胳膊在两边左右晃动着。他的两只手很脏，估计很久没洗手了，指甲里还嵌着污垢。还好，他的头发洗过了；卡秋莎猜他之所以会常洗头是因为这样可以防止青春痘在脸上长出来。
她和休向男孩打了个招呼，出示了他们的警员证件。他接过去仔细地看了看。是在争取时间？卡秋莎心想。
“有人来过我们家，”菲奥娜对儿子说，头指向那些塑料瓶上的红色涂鸦，“又打碎了两扇窗户玻璃。”
威廉对这个消息好像无动于衷。他问：“威廉呢？”
“他没有看见。”
休问：“我们进去屋子里看看，你们介意吗？”
菲奥娜点点头。他们走进了屋子。里面有一股尚未散去烟味。屋里收拾过，但仍很脏。家具搭配的不太搭调，好像都是颇有一些年头的二手货，上面的防尘罩破破烂烂的，家具上面的棕色油漆在脱落。墙上贴着图像发黄的老旧海报和照片，大部分是装饰用的。
卡秋莎可以看见放有一幅威尼斯绘画的镜框。下面显露出部分的《国家地理杂志》图标。其中有一些是家庭成员的照片，是两个男孩的，还有菲奥娜年轻时的一两张照片。
萨米出来了，像先前一样，大块头，走路很快，他又笑了笑。
“威廉！”他朝哥哥冲了过来，“你给我带巧克力豆了吗？”
“给你。”威廉把手伸进口袋，递给弟弟一包巧克力豆。
“耶！”萨米很小心地打开包装，往里面看去，然后眼睛盯着哥哥，“池塘今天很平静。”
“是吗？”
“是的。”萨米回到自己的房间，手里抓着巧克力豆。
威廉说：“他看起来不太好。他有没有吃药？”
他妈妈侧脸看去，“药……”
“爸爸因为价格上涨没再去按处方拿药是不是？”
“他认为药不太起作用。”
“药很有作用，妈妈。你知道他不吃药会是什么样子。”
卡秋莎朝萨米的房间望去，看见孩子的书桌上摆满了复杂的电子元件，都是电脑和工具上的零件—还有适合比他小得多的儿童玩的玩具。他懒散地倚在椅子上读一本日本漫画小说。小家伙抬眼专注地盯着卡秋莎，打量着她。他浅浅地笑了笑，又低头看书。卡秋莎看到这个神秘的动作后也笑了笑。他又开始读起来，嘴唇翁动着。
她发现过道的桌子上放着塞满了衣物的洗衣篮。她敲了敲休的胳膊，朝最上面的一件灰色运动衫看去。那是一件连帽运动衫。
休点点头。
“你感觉怎样，”卡秋莎问威廉，“在那起事故之后？”
“还好，我想。”
“那起事故很严重。”
“是的。”
“你难道没有伤得很重？”
“不算重。你知道，车里有安全气囊，我也没有开得太快……特蕾和瓦尼莎。”他脸上浮现出不自然的笑容，“她们要是系了安全带的话都会没事的。”
菲奥娜又重复道：“他爸爸马上就要回来了。”
休继续不动声色地说：“就几个问题。”他随后走回客厅的角落，让卡秋莎问。
她问道：“你上几年级？”
“刚上完三年级。”
“在罗伯特？路易斯？史蒂文森中学，对吧？”
“没错。”
“你在学什么？”
“我记不清了，都是些无聊的课程。我喜欢计算机科学和数学还有西班牙语。你知道，跟其他人学的差不多。”
史蒂文森这个学校怎样？”
还行，比蒙特利尔公立学校或是胡佩罗学校强。”他回答道，心情不错的样子，眼睛直视着她的眼睛。在胡佩罗学校要穿校服。卡秋莎认为衣着符号比起严格的基督徒教育和繁重的家庭作业来说是这所学校更令人憎恨的地方。”
“有没有黑帮？”
“他没有参加黑帮。”他妈妈说，一副好像她想让他参加黑帮的样子。
他们没有理她。
“不严重，”威廉回答说，“他们不惹我们，不像在萨利纳斯。”
提这些问题的目的不是为了寒暄。卡秋莎问这些问题意在确定一下这个男孩的行为底线。问了几分钟这些温和的问题，卡秋莎对这个男孩的印象不错，他没有说谎。那么接下来她要问的问题就涉及到了那起袭击事件。
第一百八十三章 锁定目标（）
“威廉，你知道塔米？福斯特吗？”
“那个后备箱里的女孩，新闻报道了。她上的是史蒂文森中学。我跟她从来没有说过话，更