去给农奴们看病时经常带着装药品和绷带用的。嬷嬷那片又宽又厚的嘴唇向下耷
拉着，她生起气来会把下嘴唇拉得有平时两倍那么大。这张嘴现在正撅着，所以
思嘉明白嬷嬷正在为什么不称心的事生气呢。
奥哈拉先生，爱伦一见父女俩在车道上走来便叫了一声爱伦是地道的
老一辈人，她尽管结结婚１７年了，生育了六个孩子，可仍然讲究礼节她说：
奥哈拉先生，斯莱特里那边有人病了。埃米的新生婴儿快要死了，可是还得他施
洗礼。我和嬷嬷去看看还有没有什么办法。她的声音带有明显的询问口气，仿佛
在征求杰拉尔德的同意，这无非是一种礼节上的表示，但从杰拉尔德看来却是非
常珍贵的。
真的天知道！杰拉尔德一听便嚷嚷开了，为什么这些下流白人嬷嬷在吃晚
饭的时候把你叫走呢？而且我正要告诉你亚特兰大那边人们在怎样谈论战争呀！
去吧，奥拉太太。我知道，只要外边出了点什么事，你不去帮忙是整夜也睡不好
觉的。“她总是一点也不休息，深更半夜为黑人和穷白人下流坯子看病，好像他
们就照顾不了自己。嬷嬷自言自语咕囔着下了台阶，向等在道旁的马车走去。
你就替我照管晚饭吧，亲爱的，爱伦说，一面用戴手套的手轻轻摸了摸思
嘉的脸颊。
不管思嘉怎样强忍着眼中的泪水，她一接触母亲的爱抚，从她绸衣上隐隐闻
到那个柠檬色草编香囊中的芳馨，便被那永不失效的魅力感动得震颤起来。对于
思嘉来说，爱伦·奥哈拉周围有一种令人吃惊的东西，房子里有一种不可思议的
东西同她在一起，使她敬畏、着迷，也使她平静。
杰拉尔德扶他的太太上了马车，吩咐车夫一路小心。车夫托比驾驭杰拉尔德
的马已经２０年了，他撅着嘴对这种吩咐表示抗议还用得着你来提醒我这个
老把式哪！他赶着车动身子，嬷嬷坐在他身旁，刚好构成一副非洲人撅嘴使气的
绝妙图画。
要是我不给斯莱特里那些下流坯帮那么大的忙换了别人本来是要报酬的。
杰拉尔德气愤地说，他们就会愿意把沼泽边上那几英亩赖地卖给我，县里也就
会把他们摆脱了。随后，他面露喜色，想起一个有益的玩笑来：女儿，来吧，
咱们去告诉波克，说我没有买下迪尔茜，而是把他卖给约翰·威尔克斯了。他把
缰绳扔给站在旁边的一个黑小子，然后大步走上台阶，他已经忘记了思嘉的伤心
事，一心想去捉弄他的管家。思嘉跟在他后面，慢腾腾地爬上台阶，两只脚沉重
得像铅一般。
她想，无论如何，要是她自己和艾希礼结为夫妻，至少不会比她父亲这一对
显得更不相称的。如往常那样，她觉得奇怪，怎么这位大喊大叫，没心计的父亲
会设法娶上了像她母亲那样的一个女人呢？因为从出身、教养和性格来说，世界
上再没有比他们彼此距离更远的两个人了。
第三章
爱伦·奥哈拉现年３２岁，依当时的标准已是个中年妇人，她生有六个孩子，
但其中三个已经夭折。她高高的，比那位火爆性子的矮个儿丈夫高出一头，不过
她的举止是那么文静，走起路来只见那条长裙子轻盈地摇摆，这样也就不显得怎
么高了。她那奶酪色的脖颈圆圆的，细细的，从紧身上衣的黑绸圆领中端端正正
地伸出来，但由于脑后那把戴着网套的丰盈秀发颇为浓重，便常常显得略后向仰。
她母亲是法国人，是一对从1791年革命中逃亡到海地来的夫妇所生，她给爱伦遗
传了这双在墨黑睫毛下略略倾斜的黑眼睛和这一头黑发。她父亲是拿破仑军队中
的一名士兵，传给她一个长长的、笔直的鼻子和一个有棱有角的方颚，只不过后
者在她两颊的柔美曲线的调和下显得不那么惹眼了。同时爱伦的脸也仅仅通过生
活才养马了现在这副庄严而并不觉得傲慢的模样，这种优雅，这种忧郁而毫无幽
默感的神态。
如果她的眼神中有一点焕发的光采，她的笑容中带有一点殷勤的温煦，她那
使儿女和仆人听来感到轻柔的声音中有一点自然的韵味，那她便是一个非常漂亮
的女人了。她说话用的是海滨佐治亚人那种柔和而有点含糊的口音，元音是流音，
子音咬得不怎么准，略略带法语腔调。这是一种即使命令仆人或斥责儿女时也从
不提高的声音，但也是在塔拉农场人人都随时服从的声音，而她的丈夫的大喊大
叫在那里却经常被悄悄地忽略了。
从思嘉记得的最早时候起，她母亲便一直是这个样子，她的声音，无论在称
赞或者责备别人时，总是那么柔和而甜蜜；她的态度，尽管杰拉尔德在纷纷扰扰
的家事中经常要出点乱子，却始终是那么沉着，应付自如；她的精神总是平静的，
脊背总是挺直的，甚至在她的三个幼儿夭折时也是这样。思嘉从没见过母亲坐着
时将背靠在椅子背上，也从没见过她手里不拿点针线活儿便坐下来（除了吃饭），
即使是陪伴病人或审核农场账目的时候。在有客人在场时，她手里是精巧的刺绣，
别的时候则是缝制杰拉尔德的衬衫、女孩子的衣裳或农奴们的衣服。思嘉很难想
象母亲手上不戴那个金顶针，或者她那一路啊啊啊啊的身影后面没有那个黑女孩，
后者一生中唯一的任务是给她拆绷线，以及当爱伦为了检查烹饪、洗涤和大批的
缝纫活儿而在满屋子四处乱跑动时，捧着那个红木针线拿儿从一个房间走到另一
个房间。
思嘉从未见过母亲庄重安谦的神态被打扰的时候，她个人的衣着也总是那么
整整嬷嬷，无论白天黑夜都毫无二致。每当爱伦为了参加舞会，接待客人或者到
琼斯博罗去旁听法庭审判而梳妆时，那就得花上两个钟头的时间，让两位女仆和
嬷嬷帮着打扮，直到自己满意为止；不过到了紧急时刻，她的梳妆功夫便惊人地
加快了。
思嘉的房间在她母亲房间的对面，中间隔着个穿堂。她从小就熟悉了：在天
亮前什么时候一个光着脚的黑人急促脚步在硬木地板上轻轻走过，接着是母亲房
门上匆忙的叩击声，然后是黑人那低沉而带惊慌的耳语，报告本地区那长排白棚
屋里有人生病了，死了，或者养了孩子。那时她还很小，常常爬到门口去，从狭
窄的门缝里窥望，看到爱伦从黑暗的房间里出来，同时听到里面杰拉尔德平静而
有节奏的鼾声；母亲让黑人手中的蜡烛照着，臂下挟着药品箱，头发已梳得熨熨
贴贴，紧身上衣的钮扣也会扣好了。
思嘉听到母亲踮着脚尖轻轻走过厅堂，并坚定而怜悯地低声说：嘘，别这么
大声说话。会吵醒奥哈拉先生的。他们还不至于病得要死吧。此时，她总有一种
安慰的感觉。
是的，她知道爱伦已经摸黑外出，一切正常，便爬回去重新躺到床上睡了。
早晨，经过抢救产妇和婴儿的通宵忙乱那时老方丹大夫和年轻的方丹大
夫都已外出应诊，没法来帮她的忙然后，爱伦又像通常那样作为主妇在餐桌
旁出现了，她那黝黑的眼圆略有倦色，可是声音和神态都没有流露丝毫的紧张感。
她那庄重的温柔下面有一种钢铁般的品性，它使包托杰拉尔德和姑娘们在内的全
家无不感到敬畏，虽然杰拉尔德宁死也不愿承认这一点。
思嘉有时夜里轻轻走去亲吻高个子母亲的面颊，她仰望着那张上唇显得太短
太柔嫩的嘴，那张太容易为世人所伤害的嘴，她不禁暗想它是否也曾像娇憨的姑
娘那样格格地笑过，或者同知心的女友通宵达旦喁喁私语。可是，不，这是不可
能的。母亲从来就是现在这个模样，是一根力量的支柱，一个智慧的源泉，一位
对任何问题都能够解答的人。
但是思嘉错了，因为多年以前，萨凡纳州的爱伦·罗毕拉德也曾像那个迷个
的海滨城市里的每一位１５岁的姑娘那样格格地笑过，也曾同朋友们通宵达旦喁
喁私语，互谈理想，倾诉衷肠，只有一个秘密除外。就是在那一年，比她大２８
岁的杰拉尔德·奥哈拉闯进了她的生活也是那一年，青春和她那黑眼睛表兄
菲利普·罗毕拉德从她的生活中消退了。
因为，当菲利普连同他那双闪闪发光的眼睛和那种放荡不羁的习性永远离开
萨凡纳时，他把爱伦心中的光辉也带走了，只给后来娶她的这位罗圈腿矮个儿爱
尔兰人留下了一个温驯的躯壳。
不过对杰拉尔德这也就够了，他还因为真正娶上了她这一难以相信的幸运而
吓坏了呢。而且，如果她身上失掉了什么，他也从不觉得可惜。他是个精明人，
懂得像他这样一个既无门第又无财产但好吹嘘的爱尔兰人，居然娶到海滨各洲中
最富有最荣耀人家的女儿，也算得上是一个奇迹了。要知道，杰拉尔德是个白手
起家的人。
２１岁那年杰拉尔德来到美国。他是匆匆而来像以前或以后许多好好坏坏的
爱尔兰人那样，因为他只带着身上穿的衣服和买船票剩下的两个先令，以及悬赏
捉拿他的那个身价，而且他觉得这个身价比他的罪行所应得的还高了一些。世界
上还没有一个奥兰治派分子值得英国政府或魔鬼本身出一百镑的；但是如果政府
对于一个英国的不在地主地租代理人的死会那么认真，那么杰拉尔德·奥哈拉的
突然出走便是适时的了。的确，他曾经称呼过地租代理人为奥兰治派野崽子不
过，按照杰拉尔德对此事的看法，这并不使那个人就有权哼着《博因河之歌》那
开头几句来侮辱他。
博因河战役是一百多年以前的事了，但是在奥哈拉家族和他们的邻里看来，
就像昨天发生的事，那时他们的希望和梦想，他们的土地和钱财，都在那团卷着
一位惊惶逃路的斯图尔特王子的魔雾中消失了，只留下奥兰治王室的威廉和他那
带着奥兰治帽徽的军队来屠杀斯图尔特王朝的爱尔兰依附者了。
由于这个以及别的原因，杰拉尔德的家庭并不想把这场争吵的毁灭结果看得
十分严重，只把它看作是一桩有严重影响的事而已。多年来，奥哈拉家与英国警
察部门的关系很不好，原因是被怀疑参与了反政府活动，而杰拉尔德并不是奥哈
拉家族中头一个暗中离开爱尔兰的人。他几乎想不其他的两个哥哥詹姆斯和安德
鲁，只记得两个闷声不响的年轻人，他们时常在深夜来来去去，干一些神秘的钩
当，或者一走就是好几个星期，使母亲焦急万分。他们是许多年前人们在奥哈拉
家猪圈里发现在一批理藏的来福枪之到美国的。现在他们已在萨凡纳作生意发了
家，虽然只有上帝才知道那地方究竟在哪里他们母亲提起这两个大儿子时
老是这样说，年轻的杰拉尔德就是给送到两位哥哥这里来的。
离家出走时，母亲在他脸上匆匆吻了一下，并贴着耳朵说了一声天主教的祝
福，父亲则给了临别赠言，要记住自己是谁，不要学别人的样。他的五位高个
子兄弟羡慕而略带关注地微笑着向他道了声再见，因为杰拉尔德在强壮的一家人
中是最小和最矮的一个。
他父亲和五个哥哥都身六英尺以上，其粗壮的程度也很相称，可是２１岁的
小个子杰拉尔德懂得，五英尺四英寸半便是上帝所能赐给他的最大高度了。对杰
拉尔德来说，他从不以自己身材矮小而自怨自艾，也从不认为这会阻碍他去获得
自己所需要的一切。更确切些不如说，正是杰拉尔德的矮小精干使他成为现在这
样，因为他早就明白矮小的人必须在高大者中间顽强地活下去。而杰拉尔德是顽
强的。
他那些高个儿哥哥是些冷酷寡言的人，在他们身上，历史光荣的传统已经永
远消失，沦落为默默的仇恨，爆裂出痛苦的幽默来了。要是杰拉尔德也生来强壮，
他就会走上向奥哈拉家族中其他人的道路，在反政府的行列中悄悄地、神秘地干
起来。可杰拉尔德像他母亲钟爱地形容的那样，是个高嗓门，笨脑袋，嬷嬷暴
躁，动辄使拳头，并且盛气凌人，叫人见人怕。他在那些高大的奥哈拉家族的人
中间，就像一只神气十足的矮脚鸡在满院子大个儿雄鸡中间那样，故意昂首阔步，
而他们都爱护他，亲切地怂恿地高声喊叫，必要时也只伸出他们的大拳头敲他几
下，让这位小弟弟不要太得意忘形了。
到美国来之前，杰拉尔德没有受过多少教育，可是他对此并不怎么有自知之
明。其实，即使别人给他指出，他也不会在意。他母亲教过他读书写字。他很善
于作算术题。他的书本知识就只这些。他唯一懂得的拉丁文是作弥撒时应答牧师
的用语，唯一的历史知识则是爱尔兰的种种冤屈。他在诗歌方面，只知道穆尔的
作品，音乐则限于历代流传下来的爱尔兰歌曲。他尽管对那些比他较有学问的人
怀有敬意，可是从来也不感觉到自己的缺陷。而且，在一个新的国家，在一个连
那些最愚昧的爱尔兰人也在此发了大财的国家，在一个只要求你强壮不怕干活的
国家，他需要这些东西干什么呢？
詹姆斯和安德鲁并不认为自己很少受教育是一桩憾事。
他们收留杰拉尔德进了他们的萨凡纳的商店。他的字迹清楚，算数算得准确，
与顾客谈起生意来也很精明，因此赢得了两位哥哥的期重；至于文学知识和欣赏
音乐的修养，年轻的杰拉尔德即使具有，也只会引其他们的嗤笑。在本世纪初，
美国对爱尔兰人还很和气，詹姆斯和安德鲁开始时用帆布篷车从萨凡纳往佐治亚
的内地城镇运送货物，后来赚了钱便自己开店，杰拉尔德也就跟着他们发迹了。
他喜欢南方，并且自己以为很快就成了南方人。的确，关于南方和南方人，
有许多东西是他永远也不会理解的，不过，南方人的有些思想习惯，如玩扑克，
赛马，争论政治和举行决斗，争取州权和咒骂北方佬，维护奴隶制和棉花至上主
义，轻视下流白人和过分讨好妇女，等等，他一旦理解便全心全意地接受，并成
为他自己的了。他甚至学会了咀嚼烟叶。至于喝威士忌的本领，他生来就已经具
备，那是不用学的。
然而，杰拉尔德还是杰拉尔德。他的生活习惯和思想变了，但他不愿改变自
己的态度，即使他能够改变。他羡慕那种稻米棉花的富裕地主，羡慕他们慢条斯
理，温文尔雅地骑着纯种马，后面是载着他们文质彬彬的太太们马车和奴隶们的
大车，从他们的古旧王国向萨凡纳迤逦而来。可是杰拉尔德永远也学不会文雅。
他们那种懒洋洋的含糊不清的声音，他沉得特别悦耳，但他们自己那轻快的土腔
却总是吊在舌头上摆脱不了。他们处理重大事务时，在一张牌上赌押一笔财产、
一个农场或一个奴隶时，以及像向黑人孩子撒钱币仅的将他们的损失惬意地轻轻
勾销时，那种满不在乎地神气是他十分喜爱的。然而杰拉尔德已经懂得什么叫贫
穷，因此永远学不会惬意而体面地输钱。他们是个快乐的民族，这些海滨佐治亚
人，声音柔和，容易生气，有时前后矛盾得十分可爱，所以杰拉尔德喜欢他们。
不过，这位年轻的爱尔兰人身上充满了活泼好动的生机，他是刚刚从一个风冷雾
温但多雾的沼泽不产生热病的因家出来的，这便把他同这些出生亚热带气候和瘴
气温地中的懒惰绅士们截然分开了。
从他们那里他学到了他发现有用的东西，其余的便拒绝�