废身躯禁锢着的一种精神的力量，它清清楚楚地表达出他所遭受的挫折。只要吉尔
走过他的房间，托比的眼睛就如饥如渴、发狂似地跟随着她，央求着她。为了什么？
为了求她使他再能行走？再能说话？使他再度成为一个完人？
她常常低头盯着他，不声不响，她想：“我的一部分已经躺在那张床上了，正
在受禁锢，受煎熬。”他们已经结成一体了。她愿意不惜一切代价挽救托比，挽救
她自已。但是她知道这次她已无能为力了。这次实在不行了。
电话铃不断地响，那是其他一切电话的重复，—切表示同情的语言的重复。
但是有一个电话是不同的。大卫。肯尼文的电话。
“我只想让你知道，凡是我能做到的——任何事情——我等着你的吩咐。”吉
尔想到他的模样，高大而健壮，风流倜傥；她再想想隔壁房间里，那个不成人样的
怪物。“谢谢你，大卫，我衷心感谢。没有什么事。暂时没有。”“我们在休斯敦
有些大夫。”他说：“世界上最好的大夫。我可以派飞机把他们接来看他。”吉尔
感觉到自己的喉咙在发紧。哦，她多么想请大卫来看她，把她从这个地方带走！但
是她不能。她已经同托比结合了，她知道自已永远不能离开他。
永远不能离开，只要他还活着。
凯普兰大夫已经替托比做了检查。吉尔正在书房里等着。他走进门时，她转身
望着他。他笨拙地试图以幽默的语言说：“唔，吉尔，我这里可有个好消息，也有
个坏消息。”“先说说坏消息。”“我恐怕托比的神经系统损伤得太厉害了。无法
恢复，这已是毫无疑问了。这次绝没有再康复的可能。他永远也不会走路和说话了。”
她盯着他好大一会，然后说：“有什么好消息？”
凯普兰大夫微微一笑。“托比的心脏强壮得惊人。护理得当，他还能活上二十
年。”吉尔望着他，不能置信。二十年。那是个好消息。她想到自己被楼上那个可
怕的怪物拴住，不禁陷入一场无法摆脱的恶梦里。她永远不能同托比离婚。只要他
活着，她就不能。如果她现在遗忘了他，人人都会觉得她是在背叛，人人都会认为
托比受了骗，甚至包括大卫。肯尼文。
大卫现在每天都来电话。他不断地夸她既忠诚，又无私，真是难能可贵；但是，
他们俩人都意识到：一种深沉的，潜在的爱流，正在他们彼此之间流淌。
无法说出口的是，等托比死后。
第三十三章
三名护士昼夜轮班照看托比。她们爽快，能干，象机器人似的毫无个性。吉尔
感激她们的到来，因为她怕到托比那里去。她怕见到那可憎的怪笑的面孔。她总是
找各种借口离他远些。当她强制自己去看望他时，吉尔可以感觉到他马上就有的变
化。连护士们都能感觉到这一点。托比一动不动，浑身无力的躺在那儿，被束缚在
他那完全麻痹了的躯壳里。可是只要吉尔一走进房间，那双明亮的蓝眼晴里就会闪
现出一种活力。吉尔可以懂得托比的思想，就象他正大声说：“不要让我死。救救
我。救救我！”吉尔站着，低着头看他那完全残废了的身躯，心里想，“我没法救
你。
你不想这个样子活下去，你就该想到死！“这个念头在吉尔心中，开始萌发了。
报纸连连刊登那些妻子如何替晚期病人的丈夫解除病痛的报道。但有些医生又
承认，他们可以用一种“无痛苦死亡”的办法，让某些患不治之症的晚期病人安详
地死去。人家称这种方法叫“仁慈的杀害”。但吉尔知道，这也可以叫作谋杀。尽
管托比除了那两只该死的眼睛，不停跟着地转动外，已经全部不再是活的了。
以后的几十星期，吉尔没有离开过家，大部分时间，她都把自己关在卧室里。
她的头疼症又发作了，她没有办法让头不疼。
报刊和杂志上连载有关这位瘫痪了的超级明星，和他那忠心的妻子的一些富有
人情味的故事，并说妻子竟然一度把她丈夫护理得重新恢复了健康。这些刊物都在
揣测，吉尔能否再次创造奇迹。
但是她知道，奇迹不再会出现了。托比绝对不可能再康复。
二十年，凯普兰大夫曾经这样说过。大卫在那里等待着她。她必须设法逃出她
的牢狱。
这是一个天色灰暗，阴霾的星期天。早晨就下起雨来，雨整天下个不停。雨点
叮叮咚咚地打在屋顶上，打在窗户的玻璃上。吉尔坐在卧室里看书，尽量不去想那
雨点的叮咚声。但敲打声始终不停。她烦躁得以为自己真的要发疯了。这时一个夜
班护士走进来，她的名字叫英格丽，琼森，北欧人，一本正经的。
“楼上的炉子不好使，”英格丽说，“我不得不到厨房去替坦波尔先生做饭。
你能陪他待几分钟吗？”吉尔能够觉察出护士的语气中指责的意味。她认为一个妻
子不肯到丈夫病床跟前去，是令人不可思议的事。“我会照看他，”吉尔说。
她放下手中的书，走过大厅，走到托比的卧室去。吉尔刚一进门，病房里那种
熟悉的难闻的气味，就直冲她的鼻孔。一瞬间，她想起了以前为挽救托比而卖命干
的那些漫长的、可怕的岁月。这些回忆，触动了她周身的每一根神经。
托比的头用一个大枕头支撑起来。当他看到吉尔进来时，眼睛突然活了起来，
闪耀着疯狂的质问与哀求，“你到那里去了？你为什么躲着我，我需要你。救救我！”
就仿佛他的眼晴能发出声音一样。吉尔低着头看看那令人厌恶的，没有知觉的躯体，
看看那怪笑般麻痹了的面孔。她觉得恶心极了。“你好不了，该死的，你早该死了！
我盼着你死呢！”吉尔盯着托比的时候，她注意到托比的眼神变了。目光中出现了
一种惊恐不安和不信任的神情，然后是一种仇恨的流露，那完全是一种赤裸裸的憎
恶。以至吉尔不由自主的从床边退后了一步。她那时才知道，她把自己的思想说出
声来了。
她转身逃出了那个房间。
早晨，雨停了。有人把轮椅从地下室搬上来。白天值班的护士弗兰西丝。戈登，
推着托比乘轮椅到花园中晒一会太阳。吉尔听着轮椅穿过大斤，向电梯走去了。她
等了几分钟，然后走下楼。经过书房门口时，听到电话铃响了。是大卫从华盛顿打
来的电话。
“你今天好吗？”他的话听起来热情、真挚。
她听到他的声音激动极了。“我很好，大卫。”“我希望你跟我在一起，亲爱
的。”“我也一样。我深深地爱着你，我想得到你，我想要你再把我抱在怀里。哦，
大卫……”某种本能使吉尔转过身来。托出正在大厅里，用皮带缚在轮椅上。护士
让他在大厅里待一会儿。
他的眼睛正向吉尔投射出一种憎恨与诅咒的目光，就象在鞭打她的肉体一样。
他的心通过他的眼睛对她说，向她吼叫。“我要杀死你！”吉尔痛苦地放下了电话。
她奔上楼去，仿佛感觉托比的仇恨仍在追赶着她，象某种不可抗拒的、邪恶的
力量。她整天待在卧室里，不想吃东西。她坐在椅子上，一直处于一种昏昏沉沉的
状态中，她一遍又一遍地回想着打电话的情景。托比知道了，他知道了。她再也不
能去面对他了。
黑夜终于降临了。这是七月中旬的一个夜晚。空气里仍留有白日的余热。吉尔
把卧室的窗户全打开了，好让阵阵夜风吹了进来。
在托比房间里，护士盖勒格正在值班。她踮起脚走进来看她的病人。盖勒格护
士希望，能摸清病人的想法，那么她也许能够帮助一下这个可怜的人。她替托比捂
了捂被头。“您夜里可以好好睡一觉，”她乐呵呵地说：“我待会儿再来看您。”
没有反应。他甚至连眼睛也没有转一下。
“也许是我摸不透他的心思。”盖勒格护士心里想。
她最后看了他一服，回到自己的小休息室去看晚间的电视节目了。盖勒格喜欢
看“漫谈”的节目。她喜欢听电视里明星介绍自已。这时候他们非常富于人情味，
就和日常生活中的普通人一样。
她把电视的声音开得很低，以免打搅病人，但是不管怎么样，托比。坦波尔都
不会听到的；他的思想正在别的地方。
这所房子在沉睡中，贝尔。艾尔树林密密实实地守护着它。远处日落大道上偶
尔有汽车驶过，传来轻微的声响。盖勒格护士在看很晚很晚的电视，她希望电视台
能放映一部托比。坦波尔当年主演的影片。在电视上看到托比。坦波尔，而他本人
就在这里，只隔几英尺远，这是多么令人兴奋的事啊！
清晨四点钟，盖勒格护士看一部恐怖片时，睡着了，托比的房间里一片静寂。
吉尔的房间里，唯一可以听到的是床头时钟滴答滴答，的走动声。她光着身子
躺在床上，一只胳膊抱着一个枕头，已沉沉进入梦乡。在暗淡的月光下，人体与雪
白的床单对映得清晰而又分明。街上的声音低沉而遥远。
吉尔在睡梦中不安地转侧着，不时地打着寒战。她梦见自己正和大卫在阿拉斯
度蜜月。但是，仿佛他们又置身于一片一望无垠的冰封的平原上。突然间暴风雨吼
叫起来。刺骨的凛冽的寒风打在她的脸上，使她喘不过气来。
她回身寻找大卫。大卫找不见了。她独自一个人留在严冷的冰川上。她咳嗽着，
拼命想呼吸。一种窒息的声音把吉尔惊醒了。她听到一种可怕的呼哧呼哧的喘息声，
象一种死亡前的预兆。
吉尔睁开眼睛，原来声音是从她自己的喉咙里发出来的。她透不过气来。寒风
象一条黑糊糊的毛毯将她紧紧地裹住，它抚摸着她赤棵的身体，拍打着她的乳房，
用从坟墓里冒出来的那股冰冷与恶臭的气息吻着她的双唇。
吉尔拼命抵御着寒冷。她的心甸甸地跳个不停。她觉得肺部仿佛由于冰冷已冻
结了。吉尔挣扎着坐了起来。可是—种无形的压力使她动弹不得。她知道这一定是
梦魇，但是，当她尽力想呼吸时，她听到喉咙里难听的咯咯声。
她要死了。但是一个人会在恶梦中死去吗？吉尔突然感觉有一支冰冷的触须正
在她的身上探索，从她的两腿中间钻了进去，然后心脏一下子停止了。她明白了，
这是托比。一阵急剧的恐怖使她用力摸到了床栅，她喘息着，拼命竭尽全力挣扎。
她终于摸到了地板，使劲站了起来，然后向门口奔去。寒冷继续追赶着她，包围着
她，捕捉着她。她摸到了门的把手，把门扭开，跑到门厅的过道里。她大日大口地
喘着气，让氧气充填她饥饿的肺脏。
过道是温暖的，静谧的，安澜的。吉尔站在那里，摇摇晃晃，牙齿不由自主地
打着寒颤。她转身细看她的房间，一切正常而又平静。她做了个噩梦。吉尔犹豫一
会儿，转身从门道走了回去。她的房间是暖和的。没有任何可怕的东西。当然了，
托比根本无法来伤害她。
盖勒格护士在她的休息室里睡醒了，她走过来看看她的病人。
托比。坦波尔躺在床上，和她走开时一模一样。他瞪着眼睛望着天花板，盯着
盖勒格护士所看不到的东西。
从那以后，噩梦每隔一段时间就反复一次，就象死亡前的不祥之兆，预示着某
种即将来临的恐怖。慢慢地。吉尔患了一种恐惧症。在家里，无论在哪儿，她都感
觉托比就在她的身旁。护士推托比外出时，吉尔能听到那轮椅声。轮椅声形成一种
刺耳的吱嘎吱嘎的声音。吉尔每次听到这声音时，都觉得简直受不了。她想，她一
定要把轮椅修一修。她避免走进托比的房间，但情况还一样，似乎托比无处不在，
总在盯着她。
吉尔经常头疼，一种有节奏的野蛮的刺痛，使吉尔无法休息。吉尔希望这种痛
苦能停息一小时，那怕一分钟，一秒钟。她必须睡觉。她躲到厨房背后女仆的房间
里，尽可能离托比远一些。
房间温暖而安静。吉尔躺在床上闭上眼睛。她几平立刻睡着了。
但一阵腥臭的冷风又把她弄醒了。寒冷又充满了整个房间，它抓住她，想把她
埋葬。吉尔立即跳起身来跑出门去。
白天就够可怕了，夜晚更令人胆寒。日日都是如此。
吉尔回到自己的房间里，蜷伏在床上，尽量克制自己的睡意。她害怕自己睡着
了，托比会来找她。但是她精疲力竭的身体，有时会占了上风，于是她还是睡着了。
然后，她又会被寒冷冻醒。躺在床上她会冷得发抖。
似乎一股冷气正向她袭来，一种邪恶的东西犹如可怕的诅咒，把她紧紧地包围。
她只好从床上起来，从这种无声的恐怖中逃走。
深夜三点钟。
吉尔在椅子上坐着看书，睡着了。
慢慢地她醒了过来。在漆黑的房间里，她睁开了眼睛，突然她知道出了可怕的
事了。
她记起来了，她睡觉的时候，灯是开着。吉尔觉得自己的心快跳出来了。她想，
没有什么可怕的。一定是盖勒格护士走了进来，把灯关了。
然而她又听到了响声。那是从门厅过道传过来的声音，吱嘎吱嘎嘎吱嘎吱嘎嘎
……托比的轮椅，正向她卧室的方向走来。吉尔觉得脖子后面毛骨悚然。这可是一
根树枝落到屋顶上或者从房子上落下来的声音，她对自己说。
然而她知道这不是真的。她以前听到的那种声音的次数太多了。吱嘎吱嘎……
吱吱嘎嘎……
就象死亡的音乐在前来迎接她。这不会是托比，她想。他躺在床上，无能为力。
我糊涂了。但是她明明听到轮椅声越来越近，就在她的门口，停下来了，等待
着。突然，哗啦一声，接着一片静寂。
这一夜吉尔—直蜷缩在椅子上，没有开灯，她怕极了，一点不敢动。
早晨，在她卧室门外的地面上，发现了一只打破了的花瓶，那是摆在过道里一
张桌子上的花瓶。
吉尔找到凯普兰大夫。“你相信精——精神能控制身体吗？”吉尔问道。
他模不着头脑，望着她说，“指那方面说？”“如果托比想——非常想离开病
床，他能做到吗？”“你说没人帮助他？在他目前的情况下？”他不大相信地望了
她一眼。“他绝对动不了。
完全没有可能。“吉尔觉得还不满意。”如果——如果他真的决心要起来——
如果有件事使他觉得他必须起来……“凯普兰大夫摇头。”我们说精神可以支配身
体，但是如果我们支配运动的中枢神经都已坏死，如果没有肌肉支撑着，只有精神
的力量是什么也办不到的。“她还要寻根究底。”你相信物体可以受精神的推动吗？
“”你是指灵学中的灵感吗？已经有过不少这方面的实验，不过没有一个能提供使
我信服的证明。“在她卧室门外就有一只被打破了的花瓶。
吉尔想把这件事告诉他，告诉他那不断追逐她的寒风，告诉他在她门口有托比
的轮椅声。但是，他一定会以为吉尔疯了。她是疯了吗？她有什么不对头的地方吗？
她神经失常了吗？
凯普兰大夫走了以后，吉尔走到镜子前面看看自已。
她的模样使她大吃一惊。她两颊下陷，苍白瘦削的脸上，眼睛显得格外的大。
我要是这样下