来了，电影制片厂的决策人，大明星，导演——所有好莱坞的头面人物都来了，一
切已一清二楚。克里夫敦没法掩怖，说托出身体不大好。再没有比这更糟糕的说法
了。何况第二天下午，他随手拿起—张《先驱考察者报》，看到上面有一张托比。
坦波尔夫妇的照片，这张照片正是头天晚上，在道杰斯运动场上拍的。
克里夫敦。劳伦斯明白他要为生活奋斗了。如果托比抛弃了他，附近没有人会
要他的。所有大的经理处都不会要，因为他不能给他们带来当事人。他不敢想象凭
自己的努力，还可以东山再起。
他知道，这样做已为时太晚了。他必须设法向吉尔求和，他打电话给吉尔，对
她说，他想到家里来和她谈谈。
“当然可以。”她说：“我昨晚还同托比讲，我们最近很难得见到你。”“我
十五分钟以后就到。”克里夫敦说。他走过去打开酒柜，倒了一杯浓度威士忌酒。
最近这些时候，他酒喝得太多了。工作时间喝酒是个坏习惯，但是他骗谁呀？什么
工作？每天他都收到人们向托比送来的重要敦请，但他却无法让那位大人物坐下来，
甚至不能和他一起磋商。他还记得，他们一同度过的美好时光。那时候，他们一同
游览、参加宴会，欢笑……找姑娘们。他们僚孪生兄弟一般亲密。
而现在……克里夫敦又倒了一杯酒，他看到自己的手没有发抖，心里感到高兴。
克里夫敦到达坦波尔家时，吉尔正坐在阳台上，喝咖啡。她看见他走过来，抬
头望他微微一笑。
“你是个有能量的人物，”克里夫敦自己对自己说，“要让她相信你。”“很
高兴看到你，克里夫。请坐。”“谢谢，吉尔。”他坐到—张大的锻铁桌旁，在她
的对面，打量着她。她穿了一件白色的夏装，同她乌黑的头发和金黄的、晒红了的
皮肤，构成迷人的对比，她看起来更年轻——而且，不知怎的，他只能想出一个字
眼——纯真。他用热情、友好的眼睛望着她。
“你用点早餐吗？克里夫。”“不用，我早吃过了。”“托比不在家。”“我
知道，我想单独同你谈谈。”“你有什么吩咐？”“接受我的道歉。”克里夫敦劝
她说。他一辈子从没有任何事求过任何人，但是，现在他得求人了。“咱们——我
从开始就错了。可能这是我的错。或许是我的。已经那么久了，托比都是我的当事
人和朋友，所以我——我想保护他。你能理解吗？”吉尔点点头。她棕色的眼晴注
视看他，说：“当然。”克里夫敦长长吸了一口气。“我不知道，他告诉过你没有，
不过，我是使托比发迹的人。我第一次见到他，就知道他要成为大明星。”他看出
她正全神注意着他。“那时我有许多重要的当事人。吉尔，我把他们全打发走了，
以全力经营托比的事业。”“托比对我讲过，你替他办过那么多的事。”她说。
“他讲过吗？”他讨厌自己声音中那种急切的语调。
吉尔微微一笑。“他告诉我，当初他假借萨姆。戈尔德温的名义，给你打电话。
当然，你总归是去看了他。那是好事。”克里夫敦俯身向前。“我不希望在托出和
我的关系上发生什么事。
我需要你同我站在一起。我请求你忘掉咱们之间发生过的一切。我为自己的鲁
莽而道歉。我以为我在保护托比。哎，我错了。
我想你对他太合适了。“”我希望如此。十分希望。“”如果托比甩掉我，我
——我想那会送掉我的命。这不仅指业务。他同我——他仿佛就是我的儿子。我爱
他。“他为此轻视自己，可是他仍听到自己在哀求。”吉尔，请你，看在上帝的份
上……“他停了下来，他的声音哽咽了。
她用那双深邃的棕色的眼睛凝视了他好大一会，然后伸出手来。“我不计旧怨。”
吉尔说：“你明天晚上来吃晚饭好吗？”克里夫敦深深吸了一口气，然后快乐地傲
笑着说：“谢谢。”他觉得他的眼睛突然模糊了。“我——我不会忘记这件事。永
远不会。”第二天早晨，克里夫敦来到办公室，一封挂号信正等着他。信上通知他
说：“你的工作已经结束。你不再有权担任托比。坦波尔的代理人。”
第九部分
第三十章
吉尔。卡瑟尔。坦波尔是立体声宽银幕电影出现以来，最轰动一时的人物。在
好莱坞城，这个人人以赞美皇帝新衣为社交手腕的地方；吉尔却能运用她的舌头象
镰刀一样锋利。人人把恭维谄媚当做家常便饭；吉尔却无所讳忌，愿意说就说。她
有托比。有托比在她身旁。她把他的权力象棍棒般地挥动，抨击所有电影制片厂的
头面人物。这些人以前从没有经受过这样的事，但他们不敢得罪吉尔，因为他们不
想得罪托比。托比是好莱坞的摇钱树，他们要拉住他，他们需要他。
托比比以前更红了。他的电视片在尼尔逊统计表上，每周都独占首位。他的影
片能赚大钱。
甚至托比来到拉斯韦加斯演出，那个赌城的赌场，都会赚成倍的大利。托比成
为影视行业的皇帝。人们需要他去客串，去录音、去录相，去推销商品包括义演，
拍片子等等，等等。他们需要他，他们需要他，他们需要他。
好莱坞的要人们争先恐后地讨好托比。而他们很快懂得，讨好托比的最好办法，
就是讨好吉尔。
吉尔亲自安排托比的约会，调理他的生活，因此只有征得她的同意，事情才好
办。她在他的周围，设下了一道不可逾越的围墙。
只许有钱、有势、有名的人物介入。她是神圣火焰的看管者。这位昔日得克萨
斯州奥德萨城的波兰小姑娘，如今款待州长、大使、举世闻名的艺术家和美国的总
统；同时也受到他们的款待。这个城市曾残酷地对待过她，但她永远不可能再重蹈
覆辙了。只要她有托比。坦波尔。
真正倒霉的是吉尔记恨的那些人。
她和托比同床，姿情欢乐。托比尽兴以后，她偎在他的怀里说：“亲爱的，我
告诉你一件我寻找代理人时的事儿吧。我去找一个女人——她叫什么名字了？——
哦，对！叫罗丝。登宁。她告诉我，她能给我一个角色，而且她在床上坐下来和我
一起念台词。”托比转过脸看看她，咪起眼睛，“发生了什么事？”吉尔笑了一笑，
“我那时傻天真，我在念台词，感觉到她的手，正顺着我的大腿摸上来。”吉尔仰
头大笑。“我吓糊涂了。我一辈子也没有跑得那么快。”十天后，罗丝。登宁代理
人办事处的执照，被市管局永远吊销了。
下一个周末，托比和吉尔在他们棕榈温泉的住宅里。
托比躺在院子里一张按摩桌上，身子下面垫着一条厚厚的土耳其浴巾。吉尔为
他做长时间的舒适的按摩。托比仰卧着，眼睛罩着一层棉纱布，挡住强烈的阳光。
吉尔用按摩乳替他擦脚。
“你的确让我看清了克里夫。”托比说：“他只不过是个寄生虫。我听说，他
在这个城市里到处找人同他合作。谁也不要他。离开我，他连监狱也进不去。”吉
尔没有吭声，一会儿，她说：“我倒挺替克里夫感到难过的。”“那就是你见鬼的
自我烦恼了，亲爱的。你爱动感情，而不动脑筋。你必须学得心狠—点。”吉尔莞
尔一笑。“我不由自主。我就是这样。”他们在船坞里，在吉尔号上。这是托比替
他头来的一艘大型摩托游艇。明天，托比的本季度的第一部电视片就要开拍了。
“这是我一生中，最愉快的一个假期。”托比说：“我不想回去工作了。”
“那可是一部最好的片子。”吉尔说：“我演得挺开心的。每个人都挺好。”她停
了一会，然后轻描淡写的加了一句，“当然，差不多每一个人。”“你这是什么意
思？”托比的声音很尖。“谁让你不高兴了？”“亲爱的，没有人。也许我不该这
样说。”但是，最后她还是让托比从她口中套了出来。第二天，选派角色的导演埃
迪。贝列根就被解雇了。
在以后几个月里，凡是在吉尔名单上被列上的那些人——那些选派角色的导演，
吉尔都会告诉托比一些有关他们的‘故事’，于是这些人一个接一个地从好莱坞城
市消失了。每一个蹂躏过她的人，都要为此付出代价。她想。这就象蜂王交配一样。
那些雄蜂享受到乐趣，结果，必须被消亡。
她跟踪着萨姆。温特斯——那个曾对托比说她根本没有才能的人。但她从不说
一句反对萨姆的话；相反，她却在托比面前称赞他。但是，她称赞别的电影制片厂
的经理略多一点，并且说，别的制片厂有更适合托出的道具……
有真正理解托比的导演。吉尔还会补充说，她不禁认为萨姆。温特斯并不真正
赏识托比的才华。
不久，托比开始产生了同感。
克里夫敦。劳伦斯已经离开了。托比除了吉尔再没人可以交谈了，没有人可以
信赖。当托比决定到别的厂家，去拍片的时候，他相信这是他自已的主张。但吉尔
肯定，萨姆。温特斯一定明白其中的内情。
报应。
托比周围有些人觉得吉尔不会久留在托比的身边的。
她不过是名暂时的不速之客，昙花一现的宠儿。因此，他们忍受着她，或者对
她稍稍显露出一种略加掩饰的轻蔑。
但他们错了。结果，吉尔一个一个地把他们除掉了。她不容忍周围有原先对托
比有过重大影晌，或者能促使他反对她的人。她留心让托比换了律师和公共关系事
务所，而雇用了她所选中的人。
她赶走了那三个小丑，和托比的许多配角。她换掉了所有的仆人。现在这是她
的家，她是家里的女主人。
坦波尔家的晚会入场券，成为全市最抢手的热门货。
是个人物都要争先前往。演员、社会名流、州长、大公司的老板全都拥向那里。
新闻界在那里发挥了充分的威力，幸运的客人，还可以得到额外的好处：因为，他
们不仅去了坦波尔家，度过一个美好的夜晚，而且事后人人都可以知道他们曾经去
过坦波尔家，并且度过了一个美好的夜晚。
坦波尔夫妇不请客的时候，就去作客。请帖如潮水般涌来，人们邀请他们参加
首演仪式，募捐会，政治活动，饭店和旅馆的开幕式。
托比满心愿意同吉尔单独呆在家里，可是，吉尔喜欢外出。有些夜晚，他们要
参加三四处的晚会，她拉着托比去了一处又一处。
“天哪！你该上格罗辛格那里去当导演了。”托比笑着说。
“我是为你干的，宝贝儿。”她回答说。
托比在替米高梅公司拍一部影片，整天忙得不可开交。
一天夜里，他回家很晚，筋疲力竭。但他看到吉尔已替他准备好了晚礼服。
“我们别再出去了吧！
乖！他妈的这一年，我们没有一天晚上是在家的。“”这是达维斯公司的年会。
如果我们不出席，他们会感到十分难堪。“托比沉甸甸地坐在床上。”我指望洗个
痛快的热水操，过一个安静的夜晚。只有咱俩在一起。“但是，托比还是参加了晚
会。而且因为每次他必须”演一段“，每次他都是晚会上的中心人物，所以他得调
动起他全部的精力，直到人人大笑不已，鼓掌，并且称赞托出是何等睿智、何等滑
稽的人物。那天深夜，托比躺在床上，久久不能入睡。他已经完全累垮了。头脑里
总是那一句一句的话，那一次又一次的哄笑声，以及晚会的成功。他想，他的确是
个非常幸福的人。而这一切都应归功于吉尔。
她的妈妈如果活着，会多么赞赏吉尔啊！
三月间，他们接到参加戛纳电影节的邀请。
“不行。”托比在吉尔让他看请柬的时候说：“我唯一能去的戛纳，就是我的
洗澡间了。我累了，亲爱的。我已经垮了。”杰里。顾特曼是托比的公共关系助理。
他告诉吉尔说：“托比的影片很有希望获得最佳影片奖，如果托比能参加，就更有
利了。”他觉得托比去一趟，还是很重要的。
近来，托比一直说他感到非常疲乏，睡眠不好，夜里吃安眠药，第二天早晨头
昏目胀。吉尔让他在早饭时，服用苯齐巨林以抗疲劳，并维持托比一天的精力。显
而易见，这种强制性抑制疲劳的办法，看来对托比更不利了。
“我已经接受了邀请。”吉尔对托比说：“但是我准备撤消。没问题，亲爱的。”
“咱们到温泉去歇一个月，就在肥皂里躺着。”她看着他说：“在什么里面？”他
坐在那儿非常安静。
“我想说阳光，不知怎么竟说成肥皂了。”她笑了。“因为你滑稽。”吉尔握
紧他的手。“不管怎样，棕榈温泉听起来太好了。我喜欢同你单独在一起。”“我
不知道，我出了什么毛病。”托比叹着气。“我就是没精力了。我想我是老了。”
“你永远不会老。你会比我活得长。”他咧嘴笑笑。“是吗？我想我的家伙在我死
了以后，还会活好长时间呢。”他擅搔后脑勺说：“我想睡一小觉。说实话，现在
我还没兴奋。咱们今晚没有什么约会，是吗？”“没有什么不能推迟的。今晚我让
用人们都走开，亲自替你烧晚饭。就咱俩。”“啊，那太好了。”他望着她走了，
心中暗想，天哪，我是所有的人中，最幸运的一个了。
那天晚上，他们在床上躺了很长时间。吉尔让托比洗了一个热水浴。然后，她
为他做了松弛性按摩，揉搓他那疲惫的肌体，解除他全身的紧皱感。
啊，这下子舒服多了，他嘟哝着说：“没有你，我怎么能活下去？”“我不能
想象”。她紧紧偎依着他说。“托比，给我讲讲戛纳电影节。它是什么样子？我一
次也没去过呢。”“那是来自世界各地的一群骗子，在那里拼命推销他们的那些乌
七八槽的影片。那里是世界上最大的骗局。”“你把它说得挺激动人心的。”吉尔
说。
“是吗？唔，我想他是有点激动人心。那个地方挤满了各种角色。”他端详了
她一会。“你真的想参加那愚蠢的电影节吗？”她赶快摇摇头。“不，咱们还是去
棕榈泉。”“见鬼，咱们什么时候都可以去棕榈泉。”“真的，托比。电影节并不
重要。”他微微一笑。“你知道我为什么对你这样入迷？世上任何一个女人都会缠
着我，让我带她去参加电影节的。
他也渴望参加，可是你说什么了吗？没有。你想同我一起去温泉。你把接受邀
请的决定撤消了吗！“”还没有，不过——“”别，咱们去印度。“他脸上露出一
种迷惘的神情。
“我又说印度了吗？我是想说——夏纳。”飞机在法国奥利机场着陆时，有人
交给托比一份电报。托比的父亲在养老院去世了。托比要回去参加葬礼已经来不及
了。于是托比为养老院增建了一排新住房，并用他父母亲的名字命了名。全世界的
人物，荟集戛纳。
在这里，好莱坞、伦敦和罗马全都混合在一起了。形成一片喧嚣与愤怒的南腔
北调的杂音大合奏；形成彩色电影与宽银幕电影竟相斗技的世界。全球各地的电影
制片商云集到法国的里维埃�