诓豢臁！�
〃你没有想过离婚吗？〃
〃我经常这么想。可是却说不出口。〃
〃为什么？〃
〃因为我懦弱。她如果和我离婚，一定活不下去。〃
〃你的妻子爱你吗？〃
〃不爱。〃
〃那你为什么会这么说？〃
〃我指的是生存的必要条件。她哥哥把祖产败光了；而身为走江湖卖艺者之下堂妻，是没有正经的男人敢娶她的。至于工作，她的缠小脚，找不到适合的事做。〃
〃你们俩人的房事如何？〃
〃和大多数的夫妻相同，没什么异样。〃
〃你妻子会不会同情你？〃
〃我想她不会同情我―――对她而言，与我同居是一件相当痛苦的事。但是，她忍耐痛苦的能力却远非一个男人所能想像。她对于我渐趋腐败的生活，只是冷眼旁观。我想救自己―――努力地过我自己想过的生活而痛苦地挣扎着。对这一切，她冷冷地看在眼里。〃
〃你为什么不采取积极一点的态度呢？〃
〃因为我有顾虑。〃
〃有什么顾虑。〃
〃我希望循一条毫无错误的道儿―――可是，左思右想就是想不出一个解决的办法。〃
〃你曾想过杀掉妻子吗？〃
小范没有回答。审判官又重复了一遍相同的问题。不过，小范还是没有马上答复。隔了一会儿，他才说道：〃这之前，我曾想过她死了也好。〃
〃如果法律允许的话，你也许会杀掉妻子？〃
〃我害怕法律，所以没有那种念头。由于生性怕事，我想踏实生活。〃
〃之后，你考虑过杀妻吗？〃
〃我没下决心，不过，我确实想过。〃
〃那是在发生意外之前多久的事？〃
〃就是前一天晚上，或者是天快亮时。〃
〃之前，你们曾经争吵吗？〃
〃是的。〃
〃为了什么事？〃
〃这不讲也罢，都是些微不足道的事。〃
〃你说说看。〃
〃―――是为了吃饭。我只要一肚子饿，脾气就会不好。但是，当时，妻子却慢吞吞的，我就大发雷霆了。〃
〃俩人争吵得比平常激烈吗？〃
〃不会，可是这件事却让我激动许久。最近我愈来愈不能忍受自己不能过正常生活这件事。即使上了床也无法成眠，脑海里千头万绪。我愈想愈觉得自己过着这种瞻前顾后、不得安宁、不能放手做事、必须忍受一些厌烦的事、内心的挣扎痛苦都是和妻子有关。
我的未来已经没有指望。我燃起追求自我的欲望。而现在之所以无法燃烧希望，全是妻子之故。可是这把火并未全熄，尚苟延残喘地冒着余烬。不快和痛苦使我想吸毒寻求解脱。中毒时，自己只有死路一条。我是一个活着的死人。虽然处在这种景况中，但我却还努力地忍受一切。不如死了好，我反复地思考着这些恶心的事情。既然如此，为什么不杀了她呢？杀掉她以后，会有什么后果并不是我现在的问题。也许会坐牢吧！可是监牢的生活和目前的生活比较起来，不一定差到哪儿去，于是，我便想过一天算一天吧！就算想解决，也不一定解决得了。但是，我深信在死之前解决这件事，我才能有自己真正的生活―――我几乎忘了身旁的妻子，我渐渐昏睡，可是毫不安稳。我的精神有些恍惚，紧绷的神经松懈下来后，杀人的这个想法也逐渐模糊。我有一种好像做了一场噩梦似的落寞感。另一方面，也为自己为这种事竟想了一个晚上而悲伤。天终于亮了，妻子好像也没有睡着。〃
〃起床后，你们和平常一样吗？〃
〃我们俩人互不交谈。〃
〃你为什么没有想到让妻子离开你呢？〃
〃你是说换种方式达成我所希望的结果吗？〃
〃是的。〃
〃那对我来说，完全不一样。〃
小范说着，看着审判官的脸。沉默了半晌，审判官了解地点了点头。
〃―――但是，想归想，与实际动手去做仍有很大的差别。那天一早，我的心就乱糟糟的。由于身体疲劳，使得紧绷的神经异常敏锐。我抱着那种惶惶不安的心情到没有人的地方去闲逛。我不断思考着非做不可的事情。可是脑海中已经不再有昨晚想要杀人的念头。对于当天的表演，我也毫不担心。如果我多少曾想到那件事，我也不会选择那种表演。我还有其他好几种技术，那天晚上，轮到我上场。我还是一点也没想到要杀她。我像往常般，用刀割纸，以向观众展示刀刃的锋利，我立在舞台中央。不久后，搽着一层厚粉的妻子，穿着华丽的唐装出场了。她的样子与平常相同，露出娇媚的笑容，向观众致意，然后直立在厚板前面。我抓起一把刀，隔着一段距离，面向着妻子。从前晚吵架以来，我俩第一次彼此正视对方。我开始觉得今晚选择这项表演是件冒险的事。我知道若不提高警觉就会有危险。我想尽量镇定我好一早就开始的心神不宁和脆弱而又敏锐的神经。但是，尽管我极力抚平已经渗入心底的疲劳，无奈却办不到。从那时起，我逐渐对自己的技术没有信心。我闭上眼睛试着舒缓一下心里的紧张，却反而使身体摇摆不稳。那一刻终于来临了。我首先将一把飞刀射到头顶的地方。刀子的位置比往常高了一寸左右。接着，我在妻子举得齐肩的双手臂腋下，各射进一把刀。丢出刀子时，总觉得有些黏手，我逐渐感到自己不晓得刀子会落向何处。每丢出一刀，我就兴起〃幸好〃的感觉。我告诉自己要镇定、要镇定。但是，手臂却愈感到意识的牵制。我向着脖子左边射了一刀。接下来就是要向右边射刀了。这时，妻子出现一个不可思议的表情，她好像涌起了一阵恐惧。也许她已经有预感，知道下一支刀子会插进自己的喉咙吧？我感到自己的内心也有同样强烈的恐惧。我开始头昏。我好像闭住眼睛一般，毫无目的的任凭手臂挥动，最后，刀子射进她的颈子里。〃
审判官沉默了。
〃我想我终于杀了她。〃
〃这么说，你是故意杀人了？〃
〃是的。我是在意外的情况下做了早有意要做的事。〃
〃之后，听说你还跪在尸体旁边默祷？〃
〃那是我当时突然想到的一种狡猾手段。因为我知道大家都晓得我是一个虔诚的基督教徒。我一边装做在祷告，一边思考自己该采取什么态度。〃
〃你认为自己的所作所为都是故意的吗？〃
〃是的，我马上想到，这种情况是可以装成过失杀人的。〃
〃可是你怎么让他们相信你是过失杀人？〃
〃我失神了。〃
〃你认为自己已经巧妙地蒙骗了世人吗？〃
〃想起这件事，我就毛骨悚然，我装出一副吃惊神情，有些慌张又有些悲痛，但是当时若有一个感觉敏锐的人在场，一定可以看穿我的心思。后来一想到自己当时的样子就冷汗直冒。―――那天晚上我就下定决心要使自己脱罪。第一，对于我的凶行，没有一个客观的证据，这一点我非常放心。当然，大家都知道我们感情不睦，因此有些人会认为我是故意行凶，这是没有办法的事。但是，只要我坚持是过失，事情还是会这样结束的。平常的不和只是大家的推测而已，不能当成证据。我想最后会以罪证不足被判无罪的。因此，我静静地在内心反刍整个事件，探空心思准备一套自然过失杀人的说词。但是，我内心却又出现一个疑问：我真的是故意杀人吗？我思索着，就因为前一晚我曾想过杀人这件事，所以认定自己就是故意杀人吗？我愈想愈分不清自己的本意。我突然激动起来，几乎到达无法控制的地步。我很不痛快，只想大叫。〃
〃你认为自己是过失杀人吗？〃
〃不，我不曾这么想过。因为我根本分不清真相。我想，不如老实说，也许还能获判无罪。对目前的我而言，整件事是无罪的。
为了达到这个目的，与其欺骗自己，坚持是过失，不如老实说出真相。我已经不敢断言自己是过失杀人。相同地，我也绝不能说是故意杀人。不论什么情况，我都无法自白。〃
小范沉默了。
审判官也静默了一会儿，然后像自言自语似的说道：〃大致说来，不像是谎言。〃〃你对妻子的死，完全不感悲伤吗？〃
〃完全不会。在我还对妻子抱着强烈憎恶情感的时候，绝对没有想到今天我会以如此愉快的心情来谈论妻子的死亡。〃
〃好了，你可以退下了。〃审判官说道。
小范沉默地低着头，走出房间。
审判官感到一种莫名所以的兴奋。他不假思索地拿起笔。当场写下〃无罪〃二字。
卡莉〔瑞典〕伊凡？约翰逊
伊凡？约翰逊（1900～？），瑞典作家，出身贫寒，小学毕业后未能继续学业，流落于巴黎、柏林等地，打工度日。1924年创作《四个陌生人》，并一举闯入文坛。1974年，获诺贝尔文学奖。
在很远很远的一个地方，有一群岛屿，尽管潮起潮落，可是这些弹丸之地的小岛却永不腐朽。除了常年生的环状海藻之外，岛屿上一片荒芜。再过去就是汪洋无际的大西洋。
一八八九年圣诞夜的前日，有几个渔夫，从本岛划向那些岛屿，行过这之间的浅海。两人坐一艘船，一共有五、六艘船。乘着潮流，航行到出海三哩远的地方。
刚过几小时，就起风了，潮流也变了。虽然想乘着潮流归去，可是这时吹的偏是逆风。有两艘船总算平安无事地回去了，另两艘船还在风浪中相搏，眼看着就要撞上陆地。其中一艘船上的人们，想了法子把船身抬上陆地。可是另一艘船却难以幸免地撞上了浅湾上的岩石，好在船员总算获救了。还有一艘船坐着老人和他的儿子，被风浪冲走，再也找不到踪影。
从那以后，到圣诞节的节庆之间，都刮着大风。人们虽然沿着海岸找寻罹难的人，但是再也没有人愿意把船划出去。到了除夕夜，风浪平静了，就有人把船拖出浅滩。他们原本也没意思要去找尸体，只是想在船上可以偷偷懒。忽然间听到叫喊的声音，因此他们不由得想，尸体未必被潮流冲去，一定是在这一带附近。假若被潮流冲走，是不可能听得这么真切的。也有人想，或许是被海底的某一项东西缠住了。可是，接近沿海那个岛时，才确定声音是从岛上传来。他们这才发现，在这几天节庆中，老人一直住在放船的小屋中。退潮的时候，就以吃缠在海藻中的贝壳为生。他的船已经被打得支离破碎，儿子行踪不明，最后他儿子的遗体在流利岛被人发现，一直顺着潮流在北方六十哩处的海面上漂流着。一个星期来，都浸在水里。好在能认出他的鞋子，否则那肿胀的尸身全都变了形。大家都想，冬天还好些，遗体不致变得腐败臭烂。
从此之后，这岛也因节日的关系，被称为〃节日岛〃。
将近十年前，有一艘大型快速的船只，在恶劣的天气进入峡湾，因而被搁浅。因此有一支用锚固定在海底的航路标志，是涂成黑红的柱子，被竖在这儿。渔夫在这儿钓鳕鱼的时候，就把船系在这航路标志上，省得抛锚麻烦。
海岸附近，有栋涂着泥炭的低矮小屋，一个叫卡莉的老太婆就住在这儿。虽说她有了些岁数，但也不过才五十岁左右，平日捕鱼为生。她的丈夫是在十五年前，到洛荷丹①捕鱼时溺死了。
五年前，两个十七、八岁的年轻人，一天晚上要到浅海去钓鱼，就划船出海，结果船翻了，一路漂流。当人们发现他们时，正紧紧缠在航路标志上，另一个年轻人，在深海中，他的手还紧紧握着标志的柱子和锁链不放，他们两个都不会游泳。人们把尸体拉上来，把细长的船身，重新修补回原状。有些人猜测，这两个年轻人可能是在睡着的时候，船身被大船撞到，因此翻倒了。
过了几个星期，有个渔夫，在流斯海峡的地方把卡莉的儿子用捕鲱鱼的网捞上来。卡莉就坐在那艘船上，凭着死者的皮带和刀鞘来确认是自己的儿子。在还算暖和的秋天里，把遗体搁在放船的小屋中。人们考虑到尸体不久就会腐臭，而那儿正好有鲸油工厂。
在这时间发生这事还算好的，到了渔获期，大家忙得连睡眠都分秒必争，谁也不会有心情去管这种事。
卡莉每晚带着钓具，把船划出去钓鱼。
当潮水退到水位下两公尺左右，呈露出一片辽阔的沙地，可以用坚固的铁耙来挖鱼饵。这种鱼饵比蚯蚓还黑，浑身是沙。
她不疾不徐地在我们小屋阶前的石上坐下，开始说着话，大约谈论些天气方面的事。她称赞了一回今年的夏季很好，可以打个高分。水很温和，鱼群可能会涌来，但水是太温了，她这么说，要到远洋或到峡湾去是不行的。要抓比目鱼是到哪儿都有，可是鳕鱼就不行了。要是在美国，就有机械用木桶来捞鲑鱼。
涨潮时，她站了起来，把船拖上岸来。
〃在这个时代，做什么事都十分简单，要听天气状况，只要扭开收音机就行了，不过收音机也不是成天都在响。尽管马上就知道气象的状况，也不是什么好事。〃
她如此说道。
〃你要远航吗？〃
我们问。
〃不！只出海约一个小时左右！〃
〃冬天也如此吗？〃
〃如果鱼没出来，就得花更多时间捕鱼，差不多要花两、三个小时。有时鱼群会游近岸边，我就曾在这个海湾捕捞过数都数不清的鲱鱼。〃
她径自笑了笑，那历经过千锤百炼的身子在晃动着。
〃这可是男人的工作！〃
她说这句话的声音，却充满了妖媚。
有天晚上，我们路过她那儿，是她在丁点大的土地上，割着被风吹拂的草。她喘了一口气，磨着镰刀说：〃要养的话，就该养头母牛。〃
她说。
〃我以前养了头山羊，走到那边的岛就迷失了，很可能是涨潮的时候淹死了。所以我说要养就得养只母牛。两年前养的那头羊，特别注意它，脖子上还戴着环铃。在这一带，都有到乌利岛上牧羊的习惯，我那头羊，不知怎么搞的，就溺死在海中了。如果它会游泳，一定会游的。不过羊毛太厚了，一沉入海中就沉到海底，所以最后还是死了。它要是还撑得住一口气，就会继续往前走，然后才会倒下来。潮流把它的尸体冲走，我的羊是到最后才被人发现的。〃
我这时不禁想到，在遥远的流斯海峡，有人发现溺死人的事。
可是她的话仍然在继续着。
〃羊的尸体是在峡湾那边发现，那儿的深度虽然没去测过，可是也该有两百那么深，连羊都游不到半分钟。〃
她扬声笑道。
〃如果你养的是头母牛，它决不会落海的了！〃
〃你要在这儿割草吗？〃
〃夏天实在令人闷得慌。在这儿用镰刀割着草，真想养头牛。〃
她坐下来，有些得意地说。
〃我嫁过来的时候，带着一头母牛来，我是在那边生长的！〃
她站了起来，一意地指着。
〃就是那边，整片都是陆地。白天天晴时，就能看得很清楚，是很明亮的地方。〃
我们面向着宽广的峡湾，在山脉下看到一点点明亮的地方，她就是那儿的小农家出生的！
在那个时候，她的生活比较好，还养了一条母牛。
〃定居在这个渔村的头一个冬天，船就被海水冲走了，渔夫是不能没有船的，所以才卖了牛。〃
如果那头牛一直活到现在，可能已经二十五岁了，我想。
〃母牛常吃鲱鱼，可是吃多了是不行的，牛奶里就会有股鱼腥味。我自己是无所谓，可是就是有人讨厌那股腥臭味。在那个时候，我还卖几公升牛奶。〃
她沉思着。
〃人真是什么都想得出�