于是这个念头使他抛开浪漫遐想，恢复了理智。
黎也旺扶她走到一个门槛前坐下，她不肯。
〃再走远一点。〃她一口外国腔。
〃你怕你男人？〃黎也旺问。
〃唉！我男人是个可亲可敬的人。他非常爱我。可我迷上了一个情夫，把他甩了。如今情夫极其狠毒，又把我撵了出来。〃
听了这番话，黎也旺忘掉了派出所长，忘掉了半夜艳遇可能招来的种种麻烦。
〃先生，我的财物都被抢了。〃蕾奥娜过了一会儿说，〃不过，我发现我还有一只小钻戒。说不定哪个客栈老板愿意收留我。可是先生，我会成为宿客的笑柄。因为不瞒你说，我身上就穿了一件衬衣。先生，要是有时间，我会给你跪下，求你出于人道，把我随便带到那个家庭，买一件裙衫，一般女人穿的差一点的货就行。穿上它以后，〃她受到年轻军官的鼓励，继续说道，〃你就可以把我送到一家小客店门口。到了那儿，我就不必再要求你这个热心人的照顾了，就可以请你把我这个可怜女子丢下不管了。〃
这些话虽是用蹩脚的法语讲的，但黎也旺听了却很是高兴。
〃夫人，〃他说，〃我就照你吩咐的去办。不过对你我二人，最要紧的是别给别人逮住。我叫黎也旺，九十六团的中尉；要是碰到了巡逻队，不是我们团的，他们就会把我们带到警卫队，在那儿过夜。明天你我就会成为全波尔多的笑柄。〃
黎也旺扶着蕾奥娜，他感到她浑身直抖。
〃她怕出丑，这倒是个好兆头。〃他寻思。接着他对女人说：
〃穿上我的外套。我带你上我家去。〃
〃天啊！先生。。。。。。〃
〃我拿名誉担保，我不会点灯的。我让你睡我的房间，我出去睡，明早再回来。我的勤务兵每天六点钟就来，他总是要把门敲开才住手，所以我必须回来。对你说这番话的是一个说话算数的人。。。。。。〃他心里说：〃她长得蛮标致呢！〃
他打开他住的公寓大门。陌生女人没踏着头一级楼梯，差一点摔倒。黎也旺把声音压得低低的，跟她说话。她也声音极轻地回答。
〃真可怕！竟把女人带到我的房子里来了！〃相貌颇佳的老板娘打开她的房门，端着一盏灯尖声嚷道。
黎也旺急忙朝陌生女人转过身，只见她长着一张十分漂亮的脸。然后，他吹熄了老板娘的灯。
〃别吱声，苏塞德夫人！不然，我明早就搬走。我给你十法郎。
只要你答应不对外乱说，这是上校夫人。我马上就上别处去。〃
黎也旺登上四楼，来到自己的房门前，一身发抖。
〃进去吧，夫人，〃他对穿衬衫的女人说，〃座钟旁有只打火器，你把蜡烛点燃，生起火炉，闩好房门。我会尊重你，把你当亲姊妹对待。天亮后我再来。我会带一件裙衫来的。〃
〃谢天谢地！〃美丽的西班牙女人说。
翌日早晨，黎也旺敲门时，已经爱得发狂。他怕过早地吵醒那个陌生女人，便耐心地在大门外等勤务兵，然后到一家咖啡馆去签发了文件。
他在附近租了一间房。他给陌生女人带来了衣服，还有一个面罩。
〃有了这个，夫人，只要你愿意，我就见不到你的脸了。〃他在门外对她说。戴面具的主意使年轻的西班牙女人开心，一时忘记了忧伤。
〃你真好，〃她对他说，却没有开门，〃恕我冒昧，请把衣服放在门口。我听见你下楼后再开门出来取。〃
〃那么再见吧，夫人。〃黎也旺说完便走开了。
蕾奥娜见他这样听话，十分高兴，连忙用亲切的口气说：〃先生，如果可能，过半个小时再来吧。〃
黎也旺再来时，发现她戴上了面罩。但他看见了她那白嫩的胳臂，那圆润的颈项，最纤秀的手，不由得心醉神迷。
这是个很有教养的年轻人，犹豫半天才鼓起勇气与心爱的女人接触。他毕恭毕敬地和女人说话，殷勤备至地在那间简陋的小房间里待客。当他把一架屏风摆好，回过身来，看见从未见过的美女，顿时惊呆了。原来陌生女人已经把面具摘下。她那双眼睛黑幽幽的，好像会说话。也许由于太炯炯有神，平时看上去，它们显得有些无情，而在绝望中，它们反倒显露出几分温柔。蕾奥娜的相貌可以说完美无缺。黎也旺揣测她约莫在十八到二十岁之间。两人都有一阵子没有出声。蕾奥娜虽说痛苦万分，却仍注意到这位年轻军官出神的样子，不禁也感到几分欣悦。在她看来，他是个正人君子。
〃你是我的恩人。〃她终于开口说话，〃但你我年纪都很轻，我希望你能保持这种君子作风。〃
黎也旺像最多情的恋人那样做了回答。但他还能克制自己，没有贪图享受一表爱心的幸福。再说，蕾奥娜刚穿上的衣服虽然很寒酸，但她的眼神却很威严，而且她的模样是那样高贵，黎也旺也不敢造次。
〃我还是老实一点为好，〃他暗忖。
于是他一边保持着腼腆的态度，一边享受注视蕾奥娜的那种快感。这种态度再合适不过，它使美丽的西班牙女人渐渐放下心来。
他们默默相视，都觉得有意思。
〃我需要一顶帽子，〃她对他说，〃普通人戴的那一种，可以把脸遮住。因为，不幸得很，〃她几乎笑着补充说，〃我不能戴着面具上街。〃
正好黎也旺有一顶便帽。接着，他把蕾奥娜领到为她租下的房间里。她对他说了一句：〃照这样下去，你会为我上断头台了。〃
听了这话，他觉得甜丝丝的，更加激动：〃为你效劳，赴汤蹈火也在所不辞。〃他动情地说，〃我是用黎也旺夫人的名义租的这间房。〃
〃你妻子？〃陌生女人问，几乎要生气了。
〃只能用这个名义，不然就得出示护照，而我们又没有。〃
他说〃我们〃时，有种甜丝丝的感觉。他卖掉了那只戒指，或者至少他交给陌生女人的一百法郎，正是那只戒指的价值。午饭送上来了。陌生女人请他入座。
〃你的表现显出你是个热心人。〃吃完午饭她对他说，〃请你离开吧，我将永远打心眼里感激你。〃
〃我听你的吩咐。〃黎也旺站起来说。
他感到心灰意冷。陌生女人又沉吟了一会，说：〃你还是留下吧。你很年轻。可我需要帮助，谁又可以保证我能找到和你一样热心的人呢？再说，就算你对我怀有我不该再期望的感情，你听了我的叙述，知道我犯的过失以后，也不会再尊重关心我这个罪孽深重的女人。我一错再错。我并不怨天尤人，更不怪我的丈夫堂居蒂埃？菲兰代。他是两年前到法国来避难的西班牙人之一。我们俩都是卡塔热纳人。他非常富有，而我很穷。结婚前夕，他把我拉到一边，说：'亲爱的蕾奥娜，我比你大三十岁，但我有好几百万家产。我爱你爱得发狂，好像是头一回相爱似的。
好，由你定吧，如果你嫌我年龄大了，不同意这桩婚事，那就取消好了。退婚的责任由我到你父母面前去承担。'先生，这是四年前的事了。我那时十五岁。我只强烈地感到贫困和烦恼。是议会革命使我们陷入这种困境的。我虽不爱他，但我同意了。。。。。。。先生，我需要你来指点，因为我不懂这个国家的风俗习惯，不会你们的语言，这个你也看得出来。如果没有你的帮助，我会忍受不了这致命的侮辱。。。。。。昨夜，你看见我从一所破房子里逃出来，一定以为我是一个妓女。啊，先生，我比这还要坏。我是最有罪的女人，也是最不幸的女人。〃蕾奥娜涕泗交流地补充说，〃也许过不了几天，你就会在你们的法庭上看见我，我会被判处加辱刑。堂居蒂埃结婚不久，就表现出嫉妒。啊！我的老天爷，当时那是无端猜测，不过他大概是觉察出我生性轻浮。我那时竟傻到去为丈夫的猜疑生气。我的自尊心受了伤害。啊！不幸的女人！。。。。。。〃
黎也旺打断她的话说：〃就算你责备自己罪孽深重，我也仍然忠于你，至死不渝。但是，如果担心警察会来追捕，那你赶快告诉我，我好立即安排你逃走，以免误了时间。〃
〃逃走？〃她说，〃我怎么可能在法国旅行呢？我的西班牙口音，我这么年轻，我慌张的神态，只要碰到一个警察，他就会要我的护照。大概，波尔多的警察此刻还在搜寻我。我丈夫一定许了口，如果抓到我，就给他们一把把金币。走吧，先生，别管我。。。。。。我要对你说一句更无耻的话。我爱的不是丈夫，是一个野男人。那是个怎样的男人啊！是个畜生！你会瞧不起他的。可是，只要他对我说一句后悔的话，我就会立即朝他飞去。不是飞进他的怀抱，而是飞到他脚边跪下。我对你直说，先生，在你面前的，是一个钦佩你的十分感激你的女人，但她永远不会爱你，这句话十分无礼，但我虽然坠入这耻辱的深渊，至少还是不愿意欺骗恩人。〃
黎也旺变得十分忧伤。
〃夫人，〃他有气无力地说，〃我的心虽然充满忧伤。但你别把这当成是我要抛下你的打算。我在想办法，看怎样躲开警察。最保险的办法还是留下来，藏在波尔多。以后我会找一个年纪与你相当的，相貌也与你一样漂亮的女人，给她买好船票，然后让你代替她上船，离开这里。〃
说完这话，他的目光骤然暗淡下来。
〃堂居蒂埃？菲兰代引起了在西班牙实行暴政的那帮人的怀疑。〃
蕾奥娜说，〃那时我们常坐船到海上兜风。有一天在外海碰到一条法国小帆船，我男人便对我说：'上这条船吧，顾不上卡塔热纳的财产了。'我们就这样出来了。我男人仍然相当有钱，他在波尔多盘下一家大商号，重新做起生意来。不过我们还是深居简出。他不同意我对法国社会的看法，尤其是近一年来，他借口政治形势紧张，他得小心行事，不能和自由党人见面，使我也没出过几次门。
我烦闷死了。我男人十分可敬，最慷慨大方，但他什么人都不相信，把什么事都看得很悲观。一个月前，我要他订个包厢看戏，他不幸答应了。他挑了最不精彩的剧目，还怕城里的年轻人看见我，订了一个伸进舞台的边厢。不久前从那不勒斯来了一班演马戏的。。。。。。啊，先生，你会看不起我了！〃
〃夫人，〃黎也旺回答，〃我在专心听你讲哩。不过我也想到我的不幸。永远被你爱的人比我幸福。〃
〃你大概听人说起过麦拉尔那个有名的家伙。〃蕾奥娜低下眼睛说。
〃那个演马戏的西班牙人？当然听说过。〃黎也旺觉得惊讶，答道，〃一个机灵的小伙子，倒是满俊的。他的演出轰动了全波尔多。〃
〃唉！先生，我相信他不是一般人。他一边表演马技，一边不停地盯着我。有一天他在我包厢下经过，正好我丈夫出去了，他用卡塔卢西亚土话对我说：'我是麦克西托军队里的上尉，我爱你！'〃
〃竟被一个演马戏的爱上了！多么可怕啊，先生，更可鄙的是我想到这事时并未感到可怕。以后几天，我尽力忍着不上剧场，怎么说呢，先生？我变得十分不幸。有一天，我的侍女交给我一封信，说：'菲兰代先生出去了。夫人，我求求你看看这张便条。'她带上门就走了。这是一封情意绵绵的信，是麦拉尔写来的。信上说了他的一生经历。他说他是个穷军官，因为一贫如洗才干上了演马戏这个行业。他提出要为我丢掉这个饭碗。他的本名是堂洛德利格？庇蒙特尔。收了这封信后，我又开始上剧场了。我渐渐相信了麦拉尔的不幸遭遇。我欣喜地收到他一封又一封信。唉，到后来我竟给他写起回信来。我狂热地爱着他。无论什么都扑不灭这股爱情的火焰，〃蕾奥娜流着泪说，〃甚至在我发现可悲的真情之后，也没有把它扑灭。。。。。。没过多久，我就经不住他一再央求，让步了，而且我也和他一样，想见面谈谈。但从这时起我也起了疑心，我想麦拉尔也许根本不姓什么庇蒙特尔，也不是麦克西托军队里的上尉。他有点自卑，好几次怕我看不起他，因为他在那不勒斯马戏班子里当演员，会嘲笑他。。。。。。〃
〃大约在两个月前，我们正准备去剧场看戏，我男人得到消息，他有一艘船在下游卢阿扬附近搁浅了，他这个人寡言寡语，一整天跟我说不上十句话。这时他叫了起来：'明天我得去那儿处理这事。'晚上在剧场里，我向麦拉尔打了暗号。他见我男人待在包厢里，便去找我家的看门婆，取走我留下的一封信。他早把这个看门婆买通了。很快我就看到麦拉尔兴高采烈的样子，也怪我自己忍不住，写信告诉他，第二天夜里我将在一楼朝花园的客厅里接待他。〃
〃我男人等巴黎的邮车到了以后，中午乘船走了。天气很好，正值盛夏。晚上我说要睡在我男人的房间里，它在楼下，朝着花园。我希望在那里多少避一点暑气。凌晨一点，我正要打开窗子等麦拉尔时，忽然听见门外传来喧嚷，原来是我男人回来了。他在半路上看见他的船溯流而上，朝波尔多开来。〃
〃堂居蒂埃回来后，并没有察觉到我的慌乱。他称我睡到这间凉爽的房里是个好主意。然后他就在我身边躺了下来。〃
〃你想想看，我是多么着急。不巧那一夜月亮格外明。不到一个钟头，我清清楚楚地看到麦拉尔朝窗子走来。我男人回来后，我没有想到把隔壁书房的落地窗关上。书房通卧房的门也大开着。〃
〃因为嫉妒心重的男人就睡在我身边，我不敢出声，只能尽力摆头，示意麦拉尔我们遇到了不幸。可是，没有用，我听见他进了书房，接着又来到床前我睡的这一边。你想想我有多么害怕。当时天色亮如白昼，什么都可以看清。万幸的是他没有开口。〃
〃我向他指指睡在我身边的男人。只见他猛地抽出把匕首，我吓得坐了起来，他咬着我耳朵说：〃'是你的情夫吧！我知道我来得不巧。或许你在拿一个耍马戏的可怜人开心。也罢，这位漂亮的先生，可要吃一会儿苦了。'〃
〃'这是我男人。'我压低声音，反复对他说，同时，我使出吃奶的力气，拉住他的手。〃
〃'你男人？我中午看见他上了去卢阿扬的汽船。一个那不勒斯耍马戏的不至于这么傻，会相信你的话。起来，到隔壁去谈谈吧，我希望你这么做。不然，我就把这位漂亮先生叫醒，到那时他也许会说出自己的名字。我比他壮实，比他灵活，还带有武器。我虽然是个穷鬼，也要让他明白，耍弄我是没有好处的。我要做你的情夫，妈的，到那时，可笑的是他不是我。'〃
〃就在这当口，我男人醒了。〃
〃'谁在谈情夫？'他惊慌地大声问道。〃
〃麦拉尔就在我身边，抱着我的身子在我耳边低语，一看情况不对，赶忙伏下身子。我装着被男人的话吵醒了，伸伸胳臂，我跟他说了好些话，让麦拉尔看出他确实是我男人。堂居蒂埃以为是在做梦，倒头便又睡着了。这时月光直射床上，把麦拉尔出鞘的匕首照得寒光闪闪。我答应了麦拉尔的要求，跟他到了书房。〃
〃'好吧，他就算是你男人，可我还是被耍弄了。'他恨恨地说了好几遍。〃
〃过了一个钟头，他走了。〃
〃麦拉尔的这种愚蠢表现，几乎一下子就使我看清了他这个人，但我对他的爱并没有消减半分，先生，我这样说你信不信？〃
〃我男人成天跟我在一起，从不出门交际。我曾对麦拉尔发誓，一定和他再幽会一次，但是，很难找到机会。〃
〃麦拉尔写来几封信，全是责备我的话。在剧场里，他对我故意视而不见。到末了，先生，我那要命的爱情实在压抑不住了。〃
'你趁哪�