主人听见声音，从屋里大叫起来：〃乌拉申，盖契！盖契！〃
而日林骚骚狗的耳后根，乌拉申默不作声，在日林腿边蹭着痒，一个劲摇尾巴。
他们在角落里坐了一会儿，四周一切都静下来，只听见羊栏中羊的喷气声和山下溪水流过石块的声响。天很黑；星星高挂在天上；山脊上一轮新月发红了，两只尖角朝上地冉冉升起，谷地中笼着雾，像牛奶一样发着白。
日林站起来，对同伴说：〃好，兄弟，走吧！〃
他们出发了；刚走出几步，就听见毛拉在房顶上吆喝哼唱起来：〃安拉！别斯米拉！伊里拉赫满！〃这就是说，马上有许多人去清真寺，他们又坐下了，等待人群走过。四周又静下来。
〃走，上帝保佑我们！〃他们划过十字，向前走去。他们穿过院子走到通向小河边的峭壁之下，涉过小河，走上谷地。雾很浓，然而沉在地面，头顶上还隐约可见星星闪亮。日林根据星辰判别该向哪方面走。在雾中行走感觉既清新又轻快，只是靴子不得劲，全穿坏了。日林脱下自己的靴子，赤脚走起来。他从一块块石头上跳跃过去，同时抬头看着星星。柯斯特令开始落后了。
〃走慢点，〃他说，〃该死的靴子，把脚全磨破了。〃
〃你就脱掉呀，会轻松些的。〃
柯斯特令赤脚走起来，情况更糟了，石块把脚全割破了，他还是落在后面。日林对他说：〃脚磨破会长好的，但他们追上了，我们就得死，这可坏多了。〃
柯斯特令什么也不说，边走边哼哼。他们在谷底走了很久，听见右边传来狗叫声。日林站住了，四周察看一下，爬上山坡用手摸索着。
〃嗨，我们错了，〃他说，〃偏右走了，这里是另一个山寨，我在山上望见过它；应当回头向左走，朝山里走。这里应该有森林。〃
而柯斯特令却说：〃哪怕等一会儿呢，让我歇口气，我的脚全都磨出血了。〃
〃嗨，兄弟，脚会长好的；你跳轻松点，看，就这样！〃
日林回头朝右跑向森林覆盖的山中，柯斯特令还是在后面哼哼唧唧。日林朝他不时低吼一声，自己则不停地朝前走。
他们爬上山，确实是森林。他们走进森林，荆棘划破了他们所有的衣服。他们找到一条小路，顺着路向前走去。
〃站住！〃路上传来蹄声。他们站住，倾听。蹄声响了一会儿，像匹马在走，又停下了。他们又动身前进，可蹄声又响起来。他们停，蹄声也停。日林爬过去，顺路朝亮处张望，好像有什么东西站在那里。马不像马，而且马身上有个什么怪东西，不像个人。听得它喷了喷鼻。〃这是个什么怪物！〃日林轻轻吹了声口哨，只听从路上到林中唰的一声响声大作，霹霹啪啪树枝折断的声音，响得就像暴风雨扫过一般。
柯斯特令吓得当时就倒在地上。日林却笑了，他说：〃这是一只鹿。你听，它的角是怎样碰断树枝的。我们怕它，它还怕我们呢。〃
他们断续向前。大小熊星座都已经沉落下来，离破晓不远了。
可他们走的方向是对还是错，却不知道。日林觉得自己是从这条路上带进来的，并且离自己人还有约十俄里的路程，却没有可供确认的任何目标，况且夜间什么也看不清。走到一块空地上，柯斯特令坐下来说：〃随你的便吧，我可走不到了，我的脚走不了啦。〃
日林只好劝说他。
他说：〃不，我走不到，我走不动。〃
日林生气了，吐口唾沫，骂了他一顿。
〃这样的话，我就一个人走了，别了！〃
柯斯特令跳起来，往前走去。他们走了大约四俄里路。林中的雾更浓了，眼前什么也看不见，连星星也只是隐约可见。
突然他们听见前面有马蹄声。听得见马蹄铁敲击石块的声音。
日林趴到地上，贴近地面听起来。
〃是真的，一个骑马的往我们这边来了。〃
他们从路上跑开，坐在灌木丛中等着。日林爬到路边一看，一个骑马的鞑靼人过来了，赶一头母牛，在马上还自言自语地咕哝着什么。鞑靼人过去了，日林回到柯斯特令身边。
〃好，上帝保佑我们躲过灾祸，起来，我们走。〃
柯斯特令打算站起来却又倒下去。
〃我不能，上帝作证，不能，我一点力气也没有了。〃
这个身躯沉重胖大的男人出了一身大汗之后，再被林中浓雾的湿冷一激，而且脚也磨烂了，结果他完全垮了，日林试着把他硬拉起来，柯斯特令一声大叫：〃哎哟，痛！〃
日林一下呆住了。
〃你叫什么？那个鞑靼人还在附近，他会听见的。〃自己心中在想：〃他真是很虚弱了，我拿他怎么办？扔下同伴是不行的。〃
〃好吧，起来，〃他说，〃趴到我背上，要是你实在不能走的话，我背你下去。〃
他把柯斯特令背到自己身上，双手抓住他的大腿，走上小路，艰难地向前走。
他说：〃看在耶稣份上，只求你别把手扣住我的喉咙。抓住我的肩膀。〃
日林觉得非常吃力，他的脚也流着血并且疲累不堪了。他弯下腰，正一正身子，把柯斯特令的身躯抛上去些，艰难地背着他沿路走去。
看来鞑靼人听到柯斯特令那一声叫喊了，日林听到有什么人骑马在后面跑，用鞑靼话嚷着什么。日林扑进灌木丛中，鞑靼人抽出枪就打，没打中，他用鞑靼话尖叫起来然后策马沿路奔驰而去。
〃好，〃日林说，〃我们完了，兄弟！他，这只狗，现在会叫来鞑靼人来追我们，我们走不到三俄里路的，我们完了。〃自己心下直怨柯斯特令：〃我真见鬼了，带上这个笨胖子一块走，我一个人早走了。〃
柯斯特令说：〃你一个人走吧，干么为了我而害你。〃
〃不，我不走，不能抛下自己的伙伴。〃
他又背起同伴，挣扎着前进，他这样走了大约一俄里。他们一直在森林中行进，看不见森林的尽头，雾开始消散，好像天上云块在聚拢，星辰也已看不见了。日林精疲力竭了。
路边遇到一个用石块围好的泉眼，日林站住，把柯斯特令放下。
他说：〃让我歇歇，喝够水。我们来吃点饼。应当不远了。〃
他刚趴下喝水，听见身后传来蹄声。他们赶紧又扑进右边丛林中，伏在一道陡壁下。
他们听到鞑靼人的说话声；鞑靼人在他们拐下道路的地方停住。他们交谈几句，口中〃乌西乌西〃地叫着，像是在吆喝狗。他们听见什么东西一路发出唰唰拉拉的响声，是一只陌生的狗直朝他们这里跑来。它停下，吠叫起来。
鞑靼人跟着也上来了，也不是本村的；他们捉住日林他们，捆起来放上马背驮回去了。
走了大约三俄里，主人阿布杜和另外两个鞑靼人迎住他们。他们相互交谈几句，把日林两人换上阿布杜等人的马背，就朝寨内驰去。
阿布杜已经不笑了，连一句话也不同他们说。
回到寨子里天已亮了。他们把日林二人留在街上。小孩们跑拢来，用石块、鞭子打他们，还尖叫喧哗着。
鞑靼人围成一圈，那个山下的老头也来了。他们开始说话。日林听出他们正谈论自己和柯斯特令，讨论把这两人怎么办。一个说应当把他们俩弄到更远的山里去，而那个老头说：〃应当杀死。〃阿布杜争执说：〃我为这两人付过钱，我要用他们换赎金。〃而老头说：〃他们什么赎金也不会付的，只会带来灾祸。给俄国人吃东西就是种罪过，杀掉就完事了。〃
鞑靼人散了。主人走到日林面前，对他说起话来。
〃要是我收不到寄来的赎金，〃他说，〃过两个星期我就用鞭子抽死你们，要是还想逃跑，我就把你像条狗一样杀死。写信，好好地写！〃
给他们拿来纸，他们写好信。给他们钉上足枷，带他们到清真寺后面。那里有个五俄尺深的坑，他们被推进坑里。
六
他们的生活变得彻底可怕了。不给他们取下足枷，也不放他们出来见见天日。往坑里给他们只扔些生面团，像给狗吃的一样，再就是放个装了水的罐子下去。坑里又臭又闷，潮湿不堪。柯斯特令完全病倒了，浮肿起来，全身酸痛；他不是呻吟就是睡觉。连日林都有些灰心了：看出事情不妙。他也不知道怎么挣扎出去。
他开始打算挖条路，可泥土没处藏；主人看见了，威胁杀死他。
有一次他蹲在坑底，思念着自由生活，心中愁闷。突然一个饼落到他膝盖下，又是第二个落下，还滚下来许多樱桃。他朝上看看，那里竟是济娜。她看看他，笑了笑就跑了。日林就想：〃济娜能不能？〃
他在坑里清出一块地方，挖了些泥，做起泥娃娃来。他做出人、马、狗；他想：〃济娜一来，我就扔给她。〃
可济娜第二天没来。马蹄声响起，有谁骑马跑过去，鞑靼人在清真寺聚集起来，他们争论着，叫喊着，还不断提到俄罗斯人。其中听得到老头的声音。日林没有彻底听明白，但猜出他们说的是俄国人逼近了，他们害怕俄国人打进山寨，正不知道怎样处置俘虏。
他们说了一阵散了。突然上头什么东西响起来。他一看，是济娜蹲在那里，腰弯得比膝盖还低，她探着身子，项链直垂下来，在坑口上方晃动不停。她的眼睛像星星一样闪闪发亮；她从袖子里拿出两个奶酪饼扔给日林。日林接住饼问：〃你怎么好久不来？我还给你做了一些玩意儿呢。喏，接着！〃
他把玩具朝她一个个扔过去，可她摇着头，看都不看。
〃不要，〃她说，沉默着坐了一会儿才说：〃伊万！要杀死你了。〃她用手朝自己脖子上比划着。
〃谁要杀死我？〃
〃父亲，老头子他们命令他杀。但我舍不得你死。〃
日林就说：〃要是你真的舍不得我死，就拿一根长棍子给我。〃
她摇起头，意思是〃不行〃，他合起双手，恳求她：〃济娜，求求你，小济娜，拿来吧？〃
〃不行，〃她说，〃会给人看见，全部都在家里。〃她走了。
晚上日林坐着想：〃会怎么样呢？〃他老朝上看。看得见星星，月亮却还没有升上来。毛拉吆喝过了，四周全静下来了。日林已经开始打瞌睡了，他想：〃小姑娘会害怕的。〃
突然有泥块落到他头上，抬头一看：一根长竿捅到土坑的另一边缘上，捅着捅着开始往下落，慢慢爬进坑里。日林大喜，用手抓住它，把它放到底，好一根结实的木杆！他早就在主人的屋顶上见过这根木杆。
他看看上面：星星在天空的高处闪亮，而正在坑口上面，济娜的眼睛像猫眼一样在黑暗中闪闪发光。她弯腰朝洞口悄声说：〃伊万！伊万！〃可她自己用手一个劲在脸前动着，意思是〃轻点〃。
〃什么？〃日林说。
〃全部骑马走了，只有两个人在家。〃
日林就说：〃好，柯斯特令，我们来试试这最后一次，我帮你上去。〃
柯斯特令听都不要听。
〃不，〃他说，〃看来我是肯定出不了这里啦。我能走到哪里去，我连翻身的力气都没有。〃
〃那么，就告别吧，别记我的坏处。〃日林同柯斯特令吻别。
日林握紧木杆，叫济娜抓住另一头，就爬起来。他两次摔下来，足枷很碍事。柯斯特令扶了他一把，他勉强爬了上去。济娜使出全力用小手抓住他衬衣往上拖，自己一个劲笑。
日林拿起木杆说：〃放回原处吧，济娜，不然逮着了会打坏你的。〃
她扛起木杆走了。而日林朝山下走去。走下陡坡，他找块尖石头，开始扭足枷上的锁。可锁很结实，怎么也砸不开，况且不顺手。他听见有人从山上跑下来，轻快地蹦蹦跳跳。他想：〃肯定又是济娜。〃济娜跑过来，拿起石块说：〃让我来。〃
她跪坐在小小膝盖上，动手扭锁。可小手单单弱弱，手指像葱管一样，没有力气，她扔掉石头哭起来。日林重新着手对付锁，而济娜蹲在他身边，用手扶着他肩膀。日林张望一下，看见左面山后亮起一线暗红，月亮就要升起来了。他想：〃好啦，在月亮升起之前要走完谷地，走进森林。〃他站起身扔掉石头。就是戴着足枷也得走。
〃告别了，〃他说，〃小济娜，我永远都会记住你的。〃
济娜一把抓住他：用手在他身上摸索着，想找一个地方好塞些饼子给他。他拿过饼子。
〃谢谢，〃他说，〃好姑娘。没了我谁给你做泥娃娃？〃说着摸摸她的头。
济娜一下子哭起来，双手捂脸跑上山去，像只小山羊般跳跃着。在黑暗中只听见她发辫中的钱链在她背上叮叮微响。
日林划了十字，用手抓住足枷上的锁链，为了不发出响声。然后蹒跚地顺着路向前走去，边走边看天空微亮的那一角，看月亮将升起的地方。他认清路了，一直往前走大约八俄里，只要在月亮完全升起之前走到森林就行。他走过一条小河，山后的光亮已经发白了。他走进谷地，自己抬头看看：看不看得见月亮。那一角亮光更亮了，并且谷地的一端也变得越来越亮。阴影在向山脚方向缩短，越来越接近他。
日林一直在阴影中走着。他急着赶路，可月亮升得更快；就连右面的山头也亮起来了。他开始接近森林，这时月亮从山后升起来了，白白的，明亮如同白天一样，树上的所有叶子都看得清清楚楚。山上既明亮又安静；仿佛一片死寂。只能听见山下一条小溪流水淙。
走进森林，没遇上任何人。日林挑了个林中黑暗一点的地方，坐下休息。
休息一会儿，吃了一个饼。他找到一块石头，又开始砸足枷。
手全砸破了，可锁没砸开。他站起来，顺路再往前走。又走了一俄里左右，感觉精疲力竭，脚痛得像断了一样，他只能走上十步就停下歇歇。〃没别的办法，〃他想，〃趁着还有力气，我就挣扎着走。
要是坐下来，我就站不起来了。要塞我是走不到的，只要天一亮，我就往林子里一躺，躲过白天，晚上再走。〃
他走了一夜。只碰上两个骑马的鞑靼人，而日林老远就听到他们，在树后面躲过去了。
月亮变得苍白起来，露水落下，天快亮了。可日林还没走到森林边上。〃好〃，他想，〃我再走三十步就拐进森林坐下。〃走完三十步一看，森林到头了。他走到森林边上，天已大亮；就像在手掌上一样，草原和要塞就呈现在眼前。并且在左边，在山下很近的地方燃着篝火，煮着东西，烟顺着地面铺散开来，火堆旁有人群。
他看呆了，他看见武器在闪光，还有哥萨克，士兵们。
日林高兴极了，鼓起最后的力量走下山去。可自己心里却想：〃上帝保佑我，这里是一片田野，骑马的鞑靼人会看见的；虽然近，但逃不掉。〃
刚想到这个，他看一眼：右面山冈上站着三个鞑靼人，离他大约二十俄丈。他们看见他，策马直奔他而来。他的心一下沉下去了。他挥动起手，尽自己的最后力量大喊起来：〃兄弟们！救救我！兄弟们！〃
我们的人听到了，哥萨克骑兵跳起身来。放马向他奔来，横截鞑靼人的进退之路。
哥萨克离得远，而鞑靼人近。日林于是聚起全身最后的力气，用手提起足枷，朝哥萨克兵跑去，而自己已经完全失去了感觉，边划十字边喊着：〃兄弟们！兄弟们！兄弟们！〃
哥萨克有十五个人左右。
鞑靼人害怕了，还没跑到就开始停下来了，于是日林跑到了哥萨克们身边。
哥萨克们围住他，问他是谁，干什么的，从哪里来？可日林连自己是谁都差不多记不起来了，他哭着，嘴里还重复着：〃兄弟们！兄弟们！〃
士兵