但德·沃尔玛夫人不让我去。“谁也不能到它们那里会惊动它们，”她对我说道，“在
我的宾客当中，你是我头一个带到这儿来的客人。这个果园有四把钥匙：我的父亲和我
们两人各人一把，第四把在芳烁茵手里，她是这里的视察员，有时候也带孩子们来玩；
我们极其谨慎，不轻易让人到这里来，即使孩子们，也要求他们处处留心。居斯丹也只
能和我们四人当中的一个人一起来；他春天要在这里于两个月的活儿，除此以外，就几
乎不到这里来了。在一年的其他时间，这里的活儿就由我们自己做。”“你这样做，”
我对她说道，“固然没有让你的鸟儿成为你的奴隶，但你自己却成了它们的奴隶。”
“你这句话，简直像一个暴君说的，”她说道，“只有暴君才认为必须损害他人的自由，
他才能享受他自己的自由。”
在我们往回走的时候，德·沃尔玛先生往水池里扔了一把大麦；我往水池里一看，
发现里面有几条小鱼。“啊！啊！”我立刻惊叫道，“原来这里有几个囚徒。”“是的，”
他说道，“这几条鱼是战俘，我饶了它们的命。前不久，芳烁茵从厨房里偷了几条小鱼，
趁我不知道的时候，放到水池里养起来。我让它们在这儿养着，如果我把它们再送回湖
里，芳烁茵一定会心里难过的。与其使一个诚实的人不高兴，还不如让她把鱼放养在这
个小水池子里。”“你说得对，”我说道，“它们虽然被监禁在狭小的水池里，但逃脱
了油煎之苦，所以也没有什么可抱怨的。”
“喂！你觉得怎么样？”我们从水池边往回走的时候，她问我，“你还觉得是在天
边的地方吗？”“不，”我回答道，“我现在已经不在天边，你把我领到爱丽舍了。”
“她给果园起的这个响亮的名字，”德·沃尔玛先生说道，“很好，用来形容这个好玩
的去处最恰当。对小孩子的游戏也略有夸奖之意；你知道吗，他们在这里玩的游戏，都
不是他们的母亲教的。”“我知道，”我说，“我完全相信；我觉得，这样的儿童游戏，
比大干的活儿更有趣。”
“这里，我还有一件事情不明白，”我继续说道，“一个完全改变了过去面貌的地
方，只有经过人的经营和管理，才能变成现在这个样子；可是我在哪儿也没有看见有人
经营管理的痕迹，到处是那么的碧绿、清新和生气勃勃，一点也看不出是经过园丁的侍
弄。当我刚进来的时候，我觉得这里处处都像一个荒岛，我没有看见任何人的足迹。”
“啊！”德·沃尔玛先生说，“他们把人的足迹都去掉了，我就看见过好几次，有时候
还玩弄骗人的花招。在人整治过的地方撒上干草，用干草来掩盖人的工作的痕迹。冬天，
在土质贫瘠的地方铺上一层又一层的肥料，肥料腐蚀苔藓，使草和其他植物恢复生机；
树木也要吸收一部分肥料，因此，到了夏天就看不见施肥的痕迹了；至于生长在小路上
的苔藓，那是爱德华绅士从英国来信告诉我们培养的方法之后，特意培养的。这两边都
有墙围着；每道墙都有遮掩物，不过不是贴墙种植的果树，而是密密的灌木丛，表明这
块地方到此为界，过此就是一座森林了。那两边是高高的坚固的篱笆，篱笆前边种了许
多槭树、山楂树、枸骨叶冬青、女贞树和其他杂树，使人看不见篱笆，而只看见一片树
林。你看它们都没有排成一定的行列，高矮也不整齐。我们从来不用墨线；大自然是从
来不按一条线把树木笔直地一行一行地种的。它们看起来不整齐，弯弯曲曲的，实际上
是动了脑筋安排的，目的是为了延长散步的地方，遮挡岛子的岸边，这样既扩大了岛子
的面积，而又不在不该拐弯的地方硬要拐弯①。” ①这不是当时流行的小树林的样子。当时的小树林是那样地弯过来又拐过去的，以
致人们在林中只好按“之”字形走路，每走一步都要转一个方向。——作者注
我对这一切一加思考，便发现，他们想了那么多办法去掩饰他们曾经在这里花了许
多工夫，这真是奇怪；不费这一番心思岂不更好吗？“尽管我对你这样详细地讲了，”
朱莉说道，“如果你根据效果来评判我们所做的工作，那你一定会评判错的。你所看到
的植物，都是野生的，或者是生命力很强的，一种在地上就会自己生长的。再说，大自
然似乎不愿意人们看见它真正的美，因为人们的眼睛对大自然的美大不敏感，即使摆在
他们的眼前，他们也会看错它本来的样子的。大自然躲开人常去的地方，它把它最动人
的美陈列在山顶上，陈列在密林深处和荒岛上。所以，喜爱大自然而又不能到远处去寻
找它的人，只好对它使用暴力，想办法强使它来和自己在一起，不过，要做到这一点，
也非要有一点想象力不可。”
听完了她的话，我心中产生了一番使他们好笑的遐想。我对他们说：“如果有一位
巴黎或伦敦的富翁来做这座房屋的主人，而且还带来一位用重金请来破坏这里的自然美
的建筑师，他走进这个简朴的地方，一定会看不起的！一定会叫人把所有这些不值钱的
东西通通拔掉的！他要把一切都排列得整整齐齐的！小路要修得漂亮，大道要分岔，美
丽的树木要修剪成伞形或扇形！栅栏要精雕细刻！篱笆要加上花纹，弄成方形，篱笆的
走向要拐来拐去的！草坪上要铺上英国的细草，草坪的形状有圆的、方的、半圆的和椭
圆的！美丽的紫杉要修剪成龙头形、塔形和各种各样的怪物形！花园①里要放上漂亮的
钢花瓶和石头雕刻的水果！……”“把所有这些东西都做好以后，”德·沃尔玛先生说
道，“这个地方固然是很漂亮了，但人们也就不常到这里来了；即使来了，也巴不得赶
快离开，到田间去散步。一个令人沉闷的地方，是没有人去散步的，顶多也只是在出去
散步的时候，从这里经过一下罢了。而目前，当我在田间漫步的时候，我可是经常急着
回来，在这里散步。” ①我相信，人们在花园里不让任何乡间的东西存在的时刻即将到来：他们在花园里
不让草和灌木生长，他们摆设一些瓷花和瓷人；花园周围有栅栏，地上铺一层各种颜色
的沙，并放几个里边空无一物的好看的花瓶。——作者注
在这块面积如此广阔、草木如此众多的地方，我没有看到任何一样反映主人和艺术
家的虚荣心的东酉。有虚荣心的主人和艺术家，都急于炫耀自己：一个炫耀自己的财富，
一个炫耀自己的本领；他们花了许多钱，搞出来的东西却令人生厌，谁看了也不喜欢。
对高大的偏爱，是不符合人的天性的，是有害于人对事物的追求的。又高又大的样子是
很难看的，它使人觉得假装高大的人很可怜：站在他的花圃和宽阔的道路中间，他小小
的个儿也不会因此就大起来。一株本来只有二十法尺高的树，一和他相比，就显得有六
十法尺①高似的；他所占的空间从来不超过三法尺，因此，在他庞大的花园里，他小得
简直像只虫子。 ①有些人喜欢修剪树枝，把树修剪得光秃秃的，把漂亮的树梢和浓密的树叶都剪掉，
使树汁流尽，不让树长得枝叶繁茂；这真令人好笑，因此，对这种做法，需要多讲几句。
是的，这个方法可以使国主得到木柴，但却使国家遭了殃，因为国家的树木本来就不多；
有人以为法国的大自然和其他国家的大自然不同，因此硬要毁坏它的容貌，把它搞得面
目全非！公园里种的尽是树干细高的树，看起来好像全是桅杆或五月树似的，人们在树
下散步，连一块遮荫的地方都没有。——作者注
另外还有一种做法，和前面那种做法不仅截然相反，而且还更加可笑，因为它连散
步的乐趣都不让人享受，虽然修建花园的目的就是为了让人们在其中散步。我告诉他：
“我曾经看见过一些追逐新奇的人，一些可笑的花卉家，他们一见到毛度就害怕，而一
看见郁金香就爱如至宝。”关于这一点，绅士，我对他们叙述了我有一次在伦敦的花园
里遇到的情形：我被人们用挺隆重的仪式领进花园；我看见种在四层厩肥上面的荷兰的
珍奇花卉正在盛开。我永远记得，有人献给我一把阳伞和一根手杖，以表示对我的尊敬。
可是我说我不敢当，其他在场的人也有同感。我对他谦卑地承认：尽管我想尽力而为，
见到颜色鲜艳的郁金香就硬装出”狂喜的样子，但我还是遭到那些学者的嘲笑和讥刺，
对我大喝倒采，那位园艺教授用轻蔑的目光把花和我这个赏花的人瞥了一下之后，一直
到终场，对我都保持着一种不屑于正眼看我的样子。“看来，”我说道，“他有点儿后
悔，不该白送我一根手杖和一把阳伞。”
“这种爱好，”德·沃尔玛先生说，“一旦成癖，就会使人显得小气，看问题很幼
稚，而且还会产生不良的后果。前面所说的那种人的爱好，至少还显得高雅和大方，而
且也有某些好的地方；一棵银苗菜或一个葱头，正当人们拿它去卖的时候，却被虫子咬
了，甚至把它咬坏了，这时候，它有何价值呢？一朵在中午盛开而到了太阳落山时就凋
谢的花，有多少价值呢？一般的美，只有好奇的人才欣赏，而它之所以美，也只是因为
它使好奇的人感到喜欢，这种美的价值如何呢？总有一天，人们对花卉的看法，将与今
天的看法完全相反；将来的看法有将来的道理；到那时，就数你博学，而那些好奇的人
显得无知了。通达事理的人，对花卉并不细细观赏或进行品评，因为他看花的目的，是
使身体得到适当的运动，和朋友边散步边聊天，使他的精神得到休息。种花的目的，是
为了我们在漫步的时候观赏，而不是为了让人乱加解析①。你看那花中之王在这个果园
中到处显示它的存在：它使空气芳香，使人赏心悦目，看人了迷，但它却几乎没有让人
操多少心和花多少力气。然而，正是由于这个缘故，花卉家们看不起它；大自然已使它
长得如此之美，以致他们无法给它添加任何习俗的美；他们苦于不知道如何种植它，所
以就觉得它不合他们的心意月。那些所谓的高人雅士的错误在于：他们到处都想搞点艺
术，而出自天然的艺术，他们又不喜欢；他们不知道善于审美的人是着重于看那藏而不
露的美的，尤其是对大自然的作品，更是如此。为什么要修那些铺有沙子的笔直的小路？
为什么要把几条道路交汇成星状，结果不像他们所想象的使人觉得花园大，反而弄巧成
拙地使人看出了花园的局限？你在树林里可曾看见过河里的沙子？人的脚在沙子上走，
难道比在苔藓或草地上走更感到柔和？大自然使用过角规和尺子吗？他们把大自然弄得
面目全非之后，是不是还害怕人们根据某些现象去寻找它？他们散步走直线，似乎是为
了早到终点，好像刚一开始散步就对散步感到厌倦似的，这岂不令人好笑？他们抄近道
走；我们根据这一点，不就可以说他们是在赶路而不是在散步，说他们刚进花园就急着
想出去吗？ ①聪明的沃尔玛没有仔细研究这个问题。这位如此之善于观察人的德·沃尔玛先生，
对大自然的观察会如此之差吗？他难道不知道大自然的创造者在大事上是伟大的，在小
事情上也是很伟大的？——作者注
“风雅的人是为生活而生活的，他们知道如何自得其乐，他们寻求的是朴朴素素的
真乐趣，就在自己的家门口散步；他们是怎样做法的呢？他们散步是如此的悠闲和愉快，
以致一天当中时时刻刻都可以去散步，而且散步的方式也是非常的简单和自然，好像若
无其事似的。他散步的地方有流水、草地、树荫和清新的空气，因为大自然把这些东西
都给他预备好了嘛。他不让任何东西形成对称，因为一形成对称，就显得不自然，缺少
变化。一般的花园中的路，彼此是如此的相像，以致使人认为一直是在一条路上走似的。
为了能舒舒服服地散步，他将把路上不必要的东西通通去掉，但路的两边并不需要绝对
的平行，方向也不必笔直，而且路面起起伏伏，宛如一个悠闲的人随波逐流，信步而行
的步态似的。看见远方有美好的景致，他也不急于想去，而大多数人都有这么一种倾向：
他们总觉得他们现在所在的地方不够意思，因此对遥远的风景地特别感兴趣，硬要到离
他们很远的地方去才高兴，而园艺家又想不出什么办法来使这种人对他们周围的环境感
到满意，便只好撺掇他们到远方去消磨他们的时间。然而我所说的那种人，是没有这种
倾向的；他们在哪里，就觉得哪里好，从来不想到别的地方去。举个例子来说，这里虽
没有远方的景致，但主人也很满意了。他们认为，大自然的美，这里面全都有了；因此，
我很担心，万一有什么景致外面有而里面没有的话，就会使这个散步的地方大为减色的
①。当然，凡是不喜欢在如此质朴和令人愉快的地方度过美好时光的人，是没有纯洁的
审美观和圣洁的心灵的。我承认，我们不能摆阔气，讲排场，去招引外人；恰恰相反，
我们倒是应该在其中自寻其乐，无须把它展示给任何人看。” ①我不知道是否有人试过把汇合成一个星状的几条长道稍稍弯成弧形，使人们不致
于一眼就看到底，不致于看到路的那端的尽头。是的，这样也许会使它们看起来不那么
好看，但主人可以得到这样一个巨大的好处：他在想象中把他所在的地方扩大了，就在
一个范围有限的道路汇合之处的中心，就好像置身于一个巨大的公园里似的。我相信，
在这样的地方散步，尽管令人更加感到孤独，但可减少索然无味的感觉，因为，凡是能
引起想象的东西，都将刺激人的思维，培养人的智力。不过，设计园林的人，并不都是
能了解这些好处的人。如果他们也像勒·诺特尔设计圣雅姆公园那样，了解哪些东西能
赋予自然以生命力，使它的景观令人看起来感到愉快，他们在田园似的地方，将不知道
有多少次把手中的铅笔放下，细心思考啊。——作者注
“先生，”我对他说道，“那些修建极其漂亮的花园的富翁，不喜欢单独一个人散
步，不让花园只供他们享用；他们这样做，是很有道理的。他们做得对：他们在这一点
上想到了别人。此外，我在中国曾经看见过你所说的那种花园，虽然用了那么多的能工
巧匠修建，但修得一点也不符合艺术的原理，而且修的时候要花那么多钱，往后的管理
费用又是那么的大，以致我一想到这些，就兴趣全无，不想去看它们了。他们在平坦多
沙、靠井水生活的地方，却硬要用岩石砌假山和假岩洞，还要造人工瀑布，把中国和鞑
靼不同气候的奇花异草栽种在同一块土地上；园中既没有幽静的道路，也没有整齐的间
隔；人们在园中看到的，是数不清的奇奇怪怪的东西，东放一块，西放一块，显得很零
散；他们用千百种不同的形式表现自然，但结果却使整个布局看起来很不自然。而在这
里，既不需要从他处取土运石，也不需要打井或修水池，更用不着什么温室、炉子或防
寒罩和草席。一块大部分是平坦的土地，它所需要的装饰是很简单的，普普通通的草、