这件事情，不像前几次事情那样使病人感到不舒服，她高兴得好像病情随之减轻了
许多。下午，只有克莱尔和我在她身边。我们平静地谈了两个小时；她使这次谈话谈得
最愉快、最有趣；像这么高兴的谈话，我们过去还从来没有过。
她首先从刚刚发生的这件激动人心并使她回想起她青年时期的事情谈起，然后她按
照时间的顺序对自己的一生做了简短的回顾，并由此得出结论说，不管怎样，她的一生
是快活的和幸运的，是一点一点地享受到了在这个世界上可以享受到的最大幸福的。而
这次在她中年夺去她生命的意外事件，从一切迹象看，是她生活中善与恶的分界线。
她感谢上帝赐予她一颗敏感和善良的心、健全的智力与和蔼可亲的面孔；她还感谢
他让她诞生在一个自由的国家，不受他人的奴役；诞生在一个体面的家庭，而不是诞生
在一个恶人的家里；她们家，家道小康，而不是败坏人心的富豪，也不是令人看不起的
贫穷人家。她庆幸自己的父母心地善良、品行端正、富有正义感和荣誉感，他们互相取
长补短，并按照他们的理性培养她的理性，但又不让她受他们的缺点和意见的影响。她
还庆幸自己受到一种合乎理智的和健康的宗教教育，它不仅不使人变得很愚昧，反而使
人变得高雅和纯洁；它既不赞同有些人的亵渎宗教，也不主张对宗教持狂热态度；它使
人既明智又有信仰，对人既厚道又谦逊。
说完这些话以后，她紧紧握住她表妹的手，用你熟悉的目光看着她；尽管由于身体
虚弱，她的眼神显得有些困倦，但却更加动人。“我刚刚讲的这些得自上天的财富，”
她说道，“上帝也赐予了千千万万其他的人，唯有这个财富！……上帝只给了我。我是
女人，我有一个女朋友。上帝让我们同时诞生，使我们的性情如此相投，从来没有发生
过龃龉，他使我们的心互为对方而具备；当我们还在摇篮里的时候，上帝就把我们连在
一起，她在我的生活中永远占据重要的位置；我死的时候，我要她的手来合上我的眼睛。
像我这样的情况，如果世界上还能找到第二个，我就不再夸耀。她不是给了我很多明智
的建议吗？她不是多次从危险中挽救了我吗？我痛苦时，哪一次不是她来安慰我？没有
她，我会落到什么地步？如果我更听她的话，我岂不比现在好上许多倍了也许我今天做
的事能称她的心。”克莱尔什么话也没说，把头依在她朋友的怀里，想用哭泣来减轻心
里的哀伤，但这也无济于事。朱莉也默不作声地把她紧紧搂在怀里。这时，两个人既没
说话，也没有哭。
她们平静下来以后，朱莉接着又说道：“我虽有这些得天独厚的有利条件，但我也
有不利的一面；世上的事往往如此。我是为了爱而具有这颗心的，我对自己要求甚严，
对一般人心目中的财产看得很淡。我父亲的偏见和我的性格可以说是难以调和的。我要
自己选择情人。他主动来找我，可是我认为是我选中他的；毫无疑问，这是上帝为我做
的选择，他宁肯让我受感情的错误的驱使，也不愿我犯可怕的罪恶。因为，等到我的感
情平静后，我心中至少还保持着对美德的爱，他谈吐文雅，娓娓动听，而每天有千百个
骗子却用这种语言去引诱千百个出身良家的少女，在那么多男人当中，只有他是诚实的，
表里如一的。我是一眼就看中他的吗？不，我开始只注意到他的言谈；他的言谈使我着
迷。由于无可奈何，我才做了别人厚颜无耻地心甘情愿做的事。用我父亲的话说，就是
我一头扎进他的怀抱。他很尊重我。只是到了这时，我才看中了他这个人。尊重女人的
男人都是有一颗善良的心的，所以我认为他是可信赖的人。我开头是信赖他，后来就信
赖我自己，我失足的原因就在于此。”
接着，她极力称赞她的情人的人品，她对他作出公正的评价。我们看出，她对他的
公正评价是出自内心的。她甚至为了赞扬他而不惜贬低自己。为了为他说公道话，她宁
愿委屈自己；为了维护他的荣誉，她宁愿错怪自己。她甚至说他对通奸行为的厌恶比她
更甚，而忘记恰恰是他不赞成人们谴责通奸的人。
她怀着同样的心情谈到她一生中的其他事情、爱德华绅士、她的丈夫、她的孩子、
你的归来以及我们的友谊，对这一切人和事，她都尽说好话。甚至对她遭遇的不幸的事
情，她也认为虽然暂时受损失，对她也是有好处的，使她躲过了更不幸的事情。例如；
正是在她不该失去母亲的时候，她失去了她的母亲，不过，如果上帝真的保全了她母亲
的话，她的家肯定会出乱子的。她母亲如果支持她，哪怕是略表支持，就足以使她有勇
气违抗她父亲的意志，结果弄得全家不和，酿成丑闻，甚至会发生祸事，败坏家庭的名
声，如果她的弟弟还活着，情况还会更糟。后来，她不由自主地和一位她当时根本不爱
的人结了婚，但她认为，和任何别的人结婚，甚至和她爱过的人结婚，也不会比和现在
的丈夫结婚更幸福。多尔贝先生的去世，使她失去一位男友，但却把她的女友还给了她。
甚至连她的忧虑和痛苦，她也认为有好的一面，因为它们可以使她推己及人，不会对别
人的痛苦不表示同情。她说：“对自己的痛苦和别人的痛苦一样看待，这是一种多么美
好的感情啊。对别人表示同情，往往使自己也感到某种非财富和运气所能产生的满意心
情。我曾无数次地叹息！我曾流过许多眼泪！唉！如果能重新诞生在同样的环境中的话，
我唯一不愿意重犯的，就是我过去所做的那桩错事。不过，我所做的那桩错事，现在想
来还是令人愉快的。”圣普乐，我信上告诉你的，是她的原话；你看完她的信后，也许
会更清楚地明白她的意思的。
“你看，”她继续说道，“你看我是多么幸福。我得到的东西已经很多，但我希望
还要得到更多的东西。我们家庭将日益兴旺，孩子们将受到良好的教育，我所爱的人都
与我团聚或将与我团聚。我现在幸福，将来也幸福；一想到我既享受了现在，又憧憬着
未来，我心里就十分高兴，我的幸福一步一步达到顶点，从来没有倒退过；它不期而至，
可是当我以为它能持久时，它却离我而去。命运该怎样安排，才能使我长久幸福呢？一
个人能永久处于某种状态吗？不，一个人有所得，必有所失，甚至得到某物时的乐趣，
也会因为已经到手而消失。我的父亲已经老了；我的孩子们年纪还小，他们的生活还没
有安排好。今后，我只有所失，而无所得，这是多么令人痛苦啊！母亲对孩子的爱永无
止境，可是子女对母亲的爱，将随着与母亲的分离而日益淡漠。我的孩子们年岁愈大，
他们与我的距离就愈远。他们也许会分散在世界各地，他们也可能会把我忘记。你想送
一个孩子去俄国，他出发时，我将要流多少眼泪同！一切都将渐渐离我而去，什么也不
能填补我失去的东西。我将一次又一次地看到自己处于我使你所处的状态。人最终不是
要死的吗？也许死在所有的人之后！被人遗忘而孤独地死去。人活得越久，就越想活，
哪怕是活得一点乐趣也没有。我也会厌倦生活和畏惧死亡的，人老的时候都是这样的。
和上面所说的情况相反，我现在死，我生命的最后几天是活得很愉快的，因为我还有精
力去死；我认为：死只不过是与我所爱的活着的人暂别而已。不，我的朋友们，不，我
的孩子们，我没有离开你们，可以说我仍然和你们在一起。我的身虽离开你们，但我的
精神，我的心依然在你们这里。你们将常常看到我在你们当中，你们将时时觉得自己在
我身边……我们以后会团聚的，我坚信这一点；善良的沃尔玛不会躲避我的。一想到我
是回到上帝那里，我的心就异常平静，就不觉得死亡是很痛苦的。上帝也答应我要像对
我这样安排你们的命运。我的一生是好的，是幸福地度过的。我过去是幸福的，现在是
幸福的，将来仍然是幸福的：我的幸福已定，它是我和命运搏斗以后得来的，是永恒而
无止境的。”
说到这里，神父进来了，他真心敬佩她，尊重她。他比任何人都更了解她的信仰是
多么真诚。他昨天和朱莉的谈话，以及他亲眼看到的朱莉的表现，使他深受感动。临死
前装腔作势的人，他见得多，而像朱莉这么镇定的，却一个也没有见过。因此，从他对
她非常注意的情况看，很可能他还有一个秘密的目的：看朱莉是否能这样镇定到底。
她侃侃而谈，用不着故意转变话题就可以谈一些适合于刚走进她房间的神父听的事
情。她身体健康时，从不谈无意义的小事；此时静静地躺在床上，她也继续若无其事地
谈她和她的朋友们关心的问题；她谈的问题，没有一个是无关紧要的。
当她顺着她的思路谈到她死后给我们留下什么时，她重新提到她过去对离开躯体的
灵魂的看法。她欣赏有些人的天真，竞答应朋友们说死后要来告诉他们另一个世界的情
形。“这个话，”她说，“同那些胡说八道的吓唬善良女人的鬼魂的故事同样荒谬，好
像鬼魂真有喉咙可以说话，真有手可以抓人似的①！一个虚无飘渺的鬼魂怎么能对包在
躯体里的灵魂起作用呢？既然和躯体混为一体的灵魂只有通过各种器官的中介才能有所
感觉，鬼魂又如何去影响它呢？鬼魂不能对灵魂起什么作用和产生什么影响。脱离躯体
的灵魂可以返回它曾经生活过的人间，在它喜爱的人的周围游荡和停留，我承认这样的
假设不算荒谬，但它来到人间，并不是为了让我们知道它的存在，它没有办法做到这一
点；也不是为了影响我们，将它的想法告诉我们，因为它根本没有能力触动我们的大脑；
更不是为了看看我们在干什么；因为它没有视觉，看不到我们在做什么事；它来到人间，
是为了亲自了解我们的思想和感受，直接和我们沟通，同上帝如何了解我们在世上的思
想是一样的；通过直接沟通，我们可以了解他在另一个世界的想法，因为我们可以面对
面地看见他②。“再说，”她看着神父接着说道，“如果感官什么作用也不起，我们要
它又有什么用处呢？我们既看不见永恒的上帝，也听不到他的声音，我们只能感觉到他
的存在，他的旨意，既不传达给我们的眼，也不传达给我们的耳，而是传达给我们的心。” ①柏拉图说，在世上一生清白、毫无污点的正派人死后，他们的灵魂也清清白白地
脱离躯体；而那些在世上放纵情歌的人死后，他们的灵魂是不能马上恢复原先的纯洁的；
它们在离开躯体时，将带上世上的牵挂，像一堆残骸似地把灵魂束缚得不能自由。他说：
“人们有时候在坟地看见飘飘荡荡去投胎转世的鬼魂，就是这样产生的。”历代的哲学
家都爱用这种一孔之见来否定实际存在的事物和解释不存在的事物。——作者注
②我认为这句话说得很好；因为，如果不是为了得到最高智慧的启示，我们面对面
地看到上帝又有什么意义呢？——作者注
从神父的回答以及他们彼此点头首肯的表示，我明白了人的身体的复活是他们过去
争论过的问题。此时，我才开始重视朱莉的宗教信条，我觉得她的信仰比较接近理智。
她对自己的这一套理论，是那样地深信不疑，以致尽管她不固执己见，但若要推翻
其中任何一个她目前认为很正确的观点，也会使她十分难过的。她接着说道：“我许多
次做好事时，都默想我母亲也在场，她了解我的心，并且赞同我的行为，我就愈发感到
愉快。在我们死去的亲人的见证下行善，我们感到活得很有意义！这就是说，她身虽然
已死，而心还和我们在一起。”你可以想象得出，当朱莉说这番话时，她把克莱尔的手
是握得多么紧。
神父答辩时，尽管声调柔和，措词也思虑周到，而且还假装观点没有和她不同，可
是又担心他对某一个问题的沉默，会被看作是对其他问题的认可，所以他一刻也不忘记
教士的立场，要阐明他对来世的看法，虽然他的看法与朱莉的看法截然不同。他说，真
正幸福的人的灵魂唯一关心的事情，是上帝的伟大、光荣和权能。在心中这样虔诚地默
念上帝，就可使人忘却一切往事；人死后就不会再相遇，也不会彼此相识，即使是在天
上，也是如此，何况在天上看到令人陶醉的景致，就不会再想人间的事情了。
“很可能是这样的，”朱莉接着说道，“我们平庸的思想与上帝的神性相距是如此
之远，以致即使我们心中默念上帝的神性，我们也很难想象它能对我们起什么作用。不
过，我现在只能按自己的思想考虑问题，我承认，有些感情对于我来说是十分珍贵的，
一想到我要失去它们，我就很难过。我甚至为自己的希望制造论据。我认为，我的幸福
在某种程度上表明了我有一颗善良的心。因此，我将回忆我在人间做的事情，怀念我以
往喜欢的人，今后，我还将继续喜欢他们；如果再也见①不到他们，那将是一件很痛苦
的事情；不能让这种事情出现在有福之人的家。”接着，她很高兴地望着神父说：“即
使我错了，一两天的错误，很快就过去了；几天之后，我到了天上，就会比你更清楚谁
错谁对了。目前，我敢肯定的是，只要我还记得我曾在这世界上生活过，我就会爱我曾
经受过的人，而我的神父不会是我爱得最少的人。” ①很显然，她这个“见”字，指的是纯粹的理解，类似于说上帝“看”我们，意思
就是说上帝理解我们；我们“看”上帝名思就是说我们理解上帝。感觉不能够达到心灵
的直接沟通，但理智却做得到，而且，在我看来，比身体运动的接触更能清楚地表达心
灵的感受。——作者注
这一天的谈话到此就结束了。朱莉的心情从未像今天这样平静、闲适和对未来充满
希望。据神父说，这表明她在尚未进入真福者的世界之前就提前获得了真福者的安宁。
在病中，她从来没有像今天这样兴致好、表情真，还时时安慰别人，讨人欢喜，一句话，
又恢复了她原来的样子。她处理问题，既合乎理，又合乎情，既像智者那样冷静，又像
基督徒那样热心。她说话既不故作姿态，又无夸张或说教的词句；她朴素的语言，句句
都是她真实的感受：在她的谈话中，无处不体现出她的一颗纯朴的心。她有时忍住疼痛
不发出呻吟的声音，这并不是故意装出坚强的样子，而是伯使她身边的人感到悲伤；当
死亡的恐惧使她一瞬间吓得脸色苍白，她也丝毫不掩饰自己的惊慌，听别人的安慰。然
而，她一恢复了镇定，便转而去安慰别人。大家从她温柔的神情中看出和感觉到她又回
到了原来的状态。她的快乐绝不是勉强做出的，她说说笑笑的样子，本身就很感动人。
大家的嘴上虽挂着微笑，但眼睛里却含着眼泪。她知道，如果不克制恐惧的情绪，她就
不可能享受即将失去的东西，因此她显得比平时还高兴，比身体健康时还可爱；她生命
的最后一天比任何一天都更令人兴奋。
傍晚时，她感到不舒服，虽然没有上午严重，但使她