：“它是否觉得自己挺了不起？”
“可不是！”厄秀拉嘲弄地扮个鬼脸说。“瞧它多象骄傲的劳埃德。 乔治①！”
“可不是嘛！
简直是一个小劳埃德。 乔治！
它们就是那德行，“戈珍快活地叫道。 从那天起，厄秀拉就觉得这些任性、爱炫耀的鸟儿象一些又矮又胖的政客，在台上扯着嗓门大喊，这些小矮人不惜任何代价也要让人们听到他们的声音。这些也令人反感。 一些金翼啄木鸟会突然在她面前的路上跳出来。 它们的样子很是不可思议、毫无人情味儿，象光灿灿的黄色刺芒带着某种神秘使命刺向空中。 她自言自语地说：”不管怎么说，管它们叫劳埃德。 乔治是太轻率了。 我们确实不了解他们，它们是些未知的力量。 把它们看作是跟人
①劳埃德。 乔治（１８６３—１９４５）
，曾任英国首相（１９１６—１９２）。
145
恋爱中的女人（中）９３
一样的东西是轻率的。 它们属于另一个世界。 拟人主义①是多么愚蠢呀！戈珍真是轻率、无礼，她竟把她自己变成衡量一切事物的标准，要让一切都符合人类的标准。 卢伯特说得很对，人类是在用自己的想象描绘这个世界。 可是，感谢上帝，这个世界并没有人格化。“她似乎觉得把鸟儿比作劳埃德。乔治是一种亵渎，是对真正的生命的破坏。 这对知更鸟是莫大的耻辱。 可她自己却这样做了。 值得自慰的是，她是受了戈珍的影响才这样做的。于是她躲避着戈珍，远离戈珍所维护的东西，转而在精神上倾向于伯金了。 自从上次他求婚失败，至今还没见过他呢。 她不想见他，是因为她不想引起接受还是不接受求婚的问题。 她知道伯金向她求婚意味着什么，不用说，她朦朦胧胧地知道。 她知道他需要什么样的爱、什么样的屈从。 她还拿不准这是否就是她需要的那种爱。 她并不知道她需要的是否就是这种若即若离的结合。 她深望难以言表的亲昵。 她要占有他，全部，彻底地占有他，让他成为她的，啊，要那种难以溢于言表的亲昵。把他喝下去，就象喝下生命的佳酿。她学着梅瑞迪斯的诗句表白自己，愿意用自己的胸膛暖他的脚。她可以那样做，条件在他——她的爱人要绝对爱她，忘我地爱她才行。但她敏感地意识到，他永远也不会忘我地爱她，他压根儿就不相信那种全然的自我忘却。他曾公开这样说过的，以此来进行挑战，她为此做好了准备要与之进行斗争，因为她相信会有一种对爱情绝对的奉献。 她相信，爱是超越个人
①指用人的形象、性格和特点来解释动物和无生物。
146
０４３恋爱中的女人（中）
的。 而他却说，个人比爱和任何关系都更重要。 他认为，灵魂只把爱看作是它的环境之一，是它自身平衡的条件。 但她却认为爱是一切。 男人必须向她做出奉献，他必须让她尽情享乐。 她要让他彻底成为她的人，作为回报，她也做他卑谦的奴仆——不管她愿意不愿意。
147
恋爱中的女人（中）１４３
第二十章 格 斗
求婚失败后，伯金气急败坏地从贝多弗逃了出来。 他觉得自己是个十足的傻瓜，整个经过纯粹是一场闹剧。 当然他也并不觉得有什么不安。 令他深感气愤的是厄秀拉总没完没了地大叫：“你为什么要欺负我？”那口气着实无礼，说话时还显得很得意、满不在乎。他径直朝肖特兰兹走去。 杰拉德正背对着壁炉站在书房里，他纹丝不动，象一个内心十分空虚的人那样焦躁不安。他做了该做的一切，现在什么事都没有了。他可以坐车出门儿，可以到城里去。 可他既不想坐车出门，也不想进城，不想去拜访席尔比家。 他现有很茫然，很迟钝，就象一台失去动力的机器一样。杰拉德为此深感痛苦，他以前总是没完没了地忙于事务，从不知烦恼为何物。 现在，一切似乎都停止了。 他不想再做任何事，他心中某种死去的东西拒绝回应任何建议。 他绞尽脑汁想着如何把自己从这种虚无的痛苦中解救出来，如何解脱这种空洞对他的压抑。 只有三件事可以令他复活。 一是吸印度大麻制成的麻醉品，二是得到伯金的抚慰，三是女人。现在没人同他一起吸麻醉品，也没有女人，伯金也出门了。 没
148
２４３恋爱中的女人（中）
事可干，只能一人独自忍受空虚的重负。一看到伯金，他的脸上一下子就亮起一个奇妙的微笑。“天啊，卢伯特，”他说，“我正在想世界上最厉害的就是有人消弱别人的锋芒，这人就是你。”
他看伯金时眼中的笑意是惊人的，它表明一种纯粹的释然。 他脸色苍白，甚至十分憔悴。“你指的是女人吧？”伯金轻蔑地说。“当然要有所选择，不行的话，一个有趣儿的男人亦可。”
说着他笑了。 伯金紧靠着壁炉坐下来。“你在干什么？”
“我，没干什么。 我一直很不好过。 事事都令人不安，搞得我既不能工作又无法娱乐。 可以说我不知道这是否是衰老的迹象。”
“你是说你感到厌倦了？”
“厌倦，我不知道。 我无法安下心来。 我还感到我心中的魔鬼不是活着就是死了。”
伯金扫视他一眼，然后看着他的眼睛说：“你应该试图专心致志。”
杰拉德笑道：“也许会，只要有什么值得我这样做。”
“对呀！”伯金柔声地说。 双方沉默着，相互感知着对方。“要等待才行。”伯金说。“天啊！等待！我们等什么呢？”
“有的老家伙说消除烦恼有三个办法：睡觉，喝酒和旅游。”伯金说。
149
恋爱中的女人（中）３４３
“全是些没用的办法，”杰拉德说，“睡觉时做梦，喝了酒就骂人，旅游时你得冲脚夫大喊大叫。 不行，这样不行。 工作和爱才是出路。 当你不工作时，你就应该恋爱。”
“那就这样吧。”伯金说。“给我一个目标，”杰拉德说：“爱的可能性足以使爱消耗殆尽。”
“是吗？然后又会怎么样？”
“然后你就会死。”杰拉德说。“你才应该这样。”伯金说。“我倒看不出，”
杰拉德说着手从裤兜中伸出来去拿香烟。他十分紧张。 他在油灯上点着烟卷儿，前前后后缓缓地踱着步。尽管他孤身一人，他还是象往常一样衣冠楚楚准备用膳。“除了你那两种办法以外，还有第三种办法，”伯金说，“工作，爱和打斗。 你忘了这一点。”
“我想我没有忘记，”杰拉德说，“你练拳吗？”
“不，我不练。”伯金说。“嗨——”杰拉德抬起头，向空中吐着烟圈。“怎么了？”伯金问。“没什么，我正想跟你来一场拳赛。 说真的，我需要向什么东西出击。 这是个主意。”
“所以你想倒不如揍我一顿的好，是吗？”伯金问。“你？嚯！也许是！当然是友好地打一场。”
“行啊！”伯金刻薄的说。杰拉德向后斜靠着壁炉台。 他低头看着伯金，眼睛象种马的眼睛一样激动地充着血、闪着恐怖的光芒。
150
４３恋爱中的女人（中）
“我觉得我管不住自己了，我会干出傻事来的。”杰拉德说。“能不做傻事吗？”伯金冷冷地问。杰拉德很不耐烦地听着。 他俯视着伯金，似乎要从他身上看出什么来。“我曾学过日本式摔跤，”伯金说，“在海德堡时我同一位日本人同住一室，他教过我几招。 可我总也不行。”
“你学过！”
杰拉德叫道，“我从来没见人用这种方法摔跤。你搬的是柔道吧？”
“对，不过我不行，对那不感兴趣。”
“是吗？我可是感兴趣。 怎么开头儿？”
“如果你喜欢我就表演给你看。”伯金说。“你会吗？”杰拉德脸上堆起笑说，“好，我很喜欢这样。”
“那咱们就试试柔道吧。不过你穿着浆过的衣服可做不了几个动作。”
“那就脱了衣服好好做。等一会儿——”他按了下铃唤来男仆，吩咐道：“弄几块三明治，来瓶苏打水，然后今晚就不要来了，告诉别人也别来。”
男仆走了。 杰拉德目光炯炯地看着伯金问：“你跟日本人摔过跤？也不穿衣服？”
“有时这样。”
“是吗？他是个运动员吗？”
“可能是吧。 不过我可不是裁判。 他很敏捷、灵活，具有电火一般的力量。 他那种运力法可真叫绝，简直不象人，倒
151
恋爱中的女人（中）５４３
象珊瑚虫。“
杰拉德点点头。“可以想象得出来，”
他说，“不过，那样子让我有点反感。”
“反感，也被吸引。当他们冷漠阴郁的时候可令人反感了。可他们热情的时候他们却是迷人的，的确迷人，就象黄鳝一样油滑。”
“嗯，很可能。”
男仆端来盘子放下。“别再进来了。”杰拉德说。门关上了。“好吧，咱们脱衣服，开始吧。 你先喝点什么好吗？”
“不，我不想喝。”
“我也不想。”
杰拉德关紧门，把屋里的家具挪动了一下。房间很大，有足够的空间，铺着厚厚的地毯。 杰拉德迅速甩掉衣服，等着伯金。 又白又瘦的伯金走了过来。 他简直象个精灵；让人看不见摸不着。 杰拉德完全可以感觉到他的存在，但并未真正看见他。 杰拉德倒是个实实在在的，可以看得见的实体。“现在，”伯金说，“让我表演一下我学到的东西，记住多少表演多少。 来，你让我这样抓住你——”说着他的手抓住了杰拉德的裸体。 说话间他轻轻扳倒杰拉德，用自己的膝盖托住他，他的头朝下垂直。 放开他以后，杰拉德目光炯炯地站了起来。“很好，”他说，“再来一次吧。”
两个人就这样扭打起来。 他们两人太不一样。 伯金又瘦
152
６４３恋爱中的女人（中）
又高，骨架很窄很纤细。杰拉德则很有块头，很有雕塑感。他的骨架粗大，四肢肌肉发达，整个人的轮廓看上去漂亮、健壮。 他似乎很有重量地压在地面上，而伯金似乎腰部蕴藏着吸引力。 杰拉德则有一种强大的磨擦力，很象机器，但力量来得突然，让人难以看出。 而伯金则虚无缥缈，几乎令人无法捉摸。 他隐附在另一个人身上，象一件衣服一样似乎没怎么触到杰拉德，但又似乎突如其来地直刺入杰拉德的致命处。他们停下来切磋技艺，练习着抓举和抛开，渐渐变得能够相互适应各自的节奏、获得了彼此体力上的协调。 然后他们正式较量了一番。 他们似乎都在试图嵌进对方白色的肉体中去，就象要变成一体一样。伯金拥有某种极微妙的力量，就象咒语在他身上发生了效力。 松开手之后，杰拉德长出一口气，感到头晕目眩，喘息着。他们二人就这样扭打在一起，愈贴愈近。 两个人皮肤都很白皙，杰拉德身上所触之处开始泛红，可伯金仍然很紧张，尽管身上还没有红。 他似乎要嵌入杰拉德那坚实宽阔的躯体中，与他的躯体溶为一体。 伯金凭着某种妖术般的预知迅速地掌握了另一条躯体的每一个动作，从而能够扭转它，与它对抗，微妙地控制它，象强风一样动摇着杰拉德的四肢。 似乎伯金那充满智慧的肉体刺进了杰拉德的躯体，他纤弱、高尚的体能进入了杰拉德那强壮的皮肉中，似一种潜能透过肌肉在杰拉德肉体的深处投下了一张精织的网，筑起一座监狱。他们就这样迅速、发疯般地扭打着，最终他们都全神贯注、一心一意起来，两个白白的躯体扭打着愈来愈紧地抱成一团，微弱的灯影里他们的四肢象章鱼一样纠缠、闪动着；只
153
恋爱中的女人（中）７４３
见装满褐色旧书的书柜中间有一团白色的肉体静静地扭作一团。 不时传来重重的喘息或叹气声。 忽而厚厚的地毯上响起急促的脚步声，忽而又响起一个肉体挣脱另一个肉体奇怪的磨擦声。 这团默默飞旋着的剧烈扭动的肉体中难以看到他们的头，只能看到飞快转动着的四肢和坚实的白色脊梁，两具肉体扭成一体了。随着扭打姿式的变动，杰拉德那毛发零乱、闪光的头露了出来，然后伯金那长着褐色头发的头颅抬了起来，双眼大睁着，露出恐惧的神色。最后杰拉德终于直挺挺地躺倒在地毯上，胸脯随着喘息起伏着，伯金跪在他身边，几乎失去了知觉。 伯金比杰拉德的消耗更大，他急促地喘着气，都快喘不上来了。 地板似乎在倾斜、在晃动，头脑中一片黑暗。 他不知道发生了什么事。他毫无意识地向杰拉德倾倒过去，而杰拉德却没注意。 然后他有点清醒了，他只感到世界在奇怪地倾斜、滑动着。 整个世界在滑动，一切都滑向黑暗。 他也滑动着，无休止地滑动着。他又一次清醒过来，听到外面有重重的敲动。这是什么？
是什么锤子在敲打？这声音震动了整个房间。 他不知道这是什么声音。 过了一会儿他弄明白了，这是他的心在跳动。 可这似乎不可能，这声音是来自外面啊。 不，这声音来自体内，这是他的心。这心跳得很痛苦，它过于紧张，负担又太重。他在想杰拉德是否听到了这心跳。 他不知道他是站着、躺着还是摔倒了。当他发现自己是疲惫地倒在杰拉德身上时，他大吃一惊。他坐起来，双手扶地稳住身体，让自己的心渐渐稳定下来，痛
154
８４３恋爱中的女人（中）
苦稍稍减缓一点。 心疼得厉害，他失去了意识。杰拉德比伯金更昏昏然，他在某种死也似的浑沌中持续了好久。“按说，”杰拉德喘着气说，“我不应该太粗暴，我应该收敛些。”
伯金似乎早已灵魂出壳，他听到了杰拉德在说什么。 他已经精疲力竭，杰拉德的声音听起来很微弱，他的躯体一点反应也没有，他唯一知道的是，他的心安静了许多。 他的精神与肉体早已分离，精神早已超脱于体外。 他知道他对体内奔腾着的血液毫无知觉。“我本可以用力把你甩开，”杰拉德喘息道。“可是你把我打得够呛。”
“是啊，”伯金粗着嗓音紧张地说，“你比我壮多了，你完全可以轻而易举地打败我。”
说完他又沉默了，心仍在突突跳，血仍在冲撞血管。“让我吃惊的是，”杰拉德喘着说，“你那股劲儿是超自然的。”
“也就那么一会儿。”伯金说。他仍能听得到说话声，似乎那是他分离出去的精神在倾听着，在他身后的远方倾听。 不过他的精神愈来愈近了。 胸膛里猛烈撞动着的血液渐渐舒缓了，允许他的理智回归。 他意识到他全部身体的重量都靠在另一个人身上。他吃了一惊，原以为自己早就离开杰拉德了。 他振作精神坐了起来。 可他仍旧恍恍惚惚的，心神不定。他伸出手支撑着身体稳定下来，他的手碰到了杰拉德伸在地板上的手，杰拉德热乎乎的手突
155
恋爱中的女人（中）９４３
然握住伯金的手，他们手拉着手喘着气，疲劳极了。 伯金的手立即有了反应，用力、热烈地握紧了对方的手。他们渐渐恢复了知觉。 伯金可以自然的呼吸了。 杰拉德的手缓缓地缩了回去。 伯金恍惚地站起身向桌子走去，斟了一杯威士苏忌打水。 杰拉德也过来喝饮料。“这是一场真正的角斗，不是吗？”伯金黑黑的眼睛看着他说。“是啊，”杰拉德看着伯金柔弱的身体又说：“对你来说还不算厉害吧，嗯？”
“不。 人应该角力，争斗，赤手相拼。 这让人更健全些。”
“是�