［181］盖尔语即爱尔兰语。十九世纪初叶以来，议会里曾有人倡导提高爱尔兰语地位的运动。
［182］这里套用意大利耶稣会会士乔万尼。皮埃特罗。皮纳蒙蒂（1632一1703）所著书名：《地狱为基督教徒裂开了口；告诫他们不要堕入》（1688）。该书英译本于一八六八年在都柏林问世。
［183］指约翰。霍华德。巴涅尔，参看本章注［94］
［184］约瑟夫。哈钦森于一九0四至一九0五年间任都柏林市市长。兰迪德诺是威尔士圭奈斯郡阿伯康威区首府和海滨胜地。
［185］原文为拉丁文。洛坎。舍罗克后来升力都柏林市市长（1912一1914）。
［186］、［187］原文为法语。
［188］这是文字游戏。“糟透了的糕点”，原文作damnbadcakes，首字是D。B。C；与都柏林面包公司（DublinBreadCorporarion）的首字相同。
［189］指唐纳利等人，参看第九章注［216］
［190］这是一家小客栈。
［191］安古斯，参看第九章注［520］。
［192］原文为法语。
［193］“苍白……诞生”一语出自斯温伯恩（见第一章注［12］）以意大利争取自由的斗争为主题的长诗《日出前的歌》（1871）。诗人认为“殷红的诞生” 乃是希腊精神的特征。
［194］这里套用英国诗人约翰。德莱顿（1631一1700）对斯威夫特所说的话：“表弟斯威夫特，你永远也当不成诗人。”
［195］朱利叶斯。波科尔尼（1887一1970），捷克出生的欧罗巴语言学家。主要著作有《爱尔兰历史》（1916）、《古爱尔兰语语法》（1925）和《古凯尔特诗歌》（1944）。
［196］这里套用英国诗人约翰。济慈（1795一1821）的《睡眠与诗》（1817）中的诗句：“十年之内，我将写出大量的诗。”
［197］软木浮子是钓鱼用的。
［198］新瓦平街在利菲河北岸，本森渡口在街东，靠近利菲河口。
［199］布里奇沃待是市里斯托尔海峡的港口，在英格兰西南部的萨默塞特郡。关于这艘帆船，参看第三章注［211］。
［2O0］指自封为先知以利亚的约翰。亚历山大。道维，参看第八章注［8］。其实，法雷尔是在梅里恩会堂看到这个招贴的。（大都市会堂坐落在阿贝街上。）参看第十四章注［403］。
［201］原文为拉丁文。语出自《查士丁尼法典》（拜占廷皇帝查士丁尼一世主持下于529一565年完成的法律和法律解释的汇编）。
［202］当时有个叫马库斯。J。布卢姆的牙医在都柏林克菜尔街开业，但与本书主人公布卢姆无关。
［203］“天打……种！”参看第十一章注［5l］。
［204］威廉。J。滕尼实有其人，在林森德开一爿食品杂货店。
［205］拳赛，参看第八章注［220］。
［206］罗伯特。菲茨西蒙斯（186Z一l917），美国职业拳击运动员， 一八九一年获得次重量级世界冠军。一八九七年和一九0三年， 先后获得最重量级和重量级世界冠军。詹姆斯。约翰。科贝特（1866一1933），美国职业拳击运动员。 一八九二年获最重量级世界冠军。一八九七年败于菲茨西蒙斯。他为拳击界开创了以技巧取胜的策略。詹姆是詹姆斯的昵称。
［207］威廉。亨勃尔。沃德（1866一1932）于一九0二至一九0六年间任爱尔兰总督。
［208］国王桥在凤凰公园大门外，横跨利菲河。为了纪念乔治四世于一八二一年访问都柏林而取此名。现已易名肖恩。休斯顿桥。
［209）在一九0四年，国王桥东边有座巴拉克桥，那是在一座木桥的旧址上修建的。木桥于一六七0年竣工后，因学徒暴动而引起流血事件，故名。
［210］王后桥是为了纪念乔治三世之妻夏洛特而于一七六八年建成的。惠特沃思桥是为了纪念爱尔兰总督（1813一1817）惠特沃思伯爵而建成的。
［211］格蒂。麦克道维尔是出现在第十三章中的漂亮少女。
［212］这是文字游戏。亨利－詹姆斯服装店的店名是由两个老板（亨利、詹姆斯）的名字组成的。而美国小说家（1915年入英国籍）亨利。詹姆斯 （1843一1916）熟悉上流社会，素喜刻划绅士、淑女的形象。“最潇洒的”，原文为法语，既可用来形容亨利。詹姆斯的文笔，又可用来描述店中的人体模型。
［213］有金属盖保护表面的猎表。
［214］指竖立在都柏林三一学院校园外学院草地上的英王威廉（比利是昵称）三世（1650一1702）骑着马的铜像（1929年移走）。他于一六九0年出兵征服了爱尔兰。
［215］这五个人身穿白罩褂，走街串巷，是为威兹德姆。希利的店铺做广告的。参看第八章注［41］。
［216］参看本章注［80］及有关正文。这是隔着围墙传出来的高原士兵所奏通俗歌曲《我的意中人是位约克郡姑娘》（作者为C。W。墨菲和丹利普顿）。内容是两个追求同一女子的男人一道来到她家，发现她原来是有夫之妇。
［217］这是文字游戏。原文作brazen，既可作“肆无忌惮”、“厚着脸皮”解，又可以理解为发出像破铜锣一样刺耳的声音。同时也使人联想到他们所使用的是黄铜乐器。
［218）障碍赛，参看本章注［l23］。
［219］M、E。所罗门斯是都柏林犹太人社会中一知名人士。他是个眼镜商，兼制造数学仪器与助听器。
［220］原文作tallyhocaP。三一学院司阍戴的鸭舌帽，状似猎狐时戴的那种便帽。猎人发现狐狸后，发出嗬嗬声以嗾狗，故名。
［221］迈勒斯义卖会是五月三十一日举行的，小说中把它改为六月十六日。
［222］当天上午在坟地，布卢姆曾见到一个穿胶布雨衣的人。参看第六章注［l53］。
［223］彭布罗克是都柏林东南郊区。
［224］她们误以为乘车者是市长，而都柏林市长在正式场合一向是挂金链条的。
［225］即维多利亚女王。一八四九年八月六日至十日，她和丈夫阿尔伯特亲王曾联袂访问都柏林，七日的《自由人报》作了详细报道。
第十一章 注 释
［1］指肯尼迪小姐和杜丝小姐的头，见第十章注［174］。在原文中，本章开头的六十行用节奏感很强的词句概括了高潮部分的主题。
［2］原指《卡斯蒂利亚的玫瑰》的女主人公艾尔微拉。 这里指酒吧女侍莉迪亚。见第七章注［82］。
［3］艾多洛勒斯是莱斯利。斯图尔斯所作轻歌剧《弗洛勒多拉》（1899）中的漂亮轻浮的女主角。弗洛勒多拉是南海一岛，以所产香料驰名于世。
［4］“闷儿……角落”，参看本章注［43］．“与褐发……了”，指褐发的杜丝小姐对双目失明的调音师表示的同情。与此同时，顾客摇铃呼唤女侍。 参看本章注［51］。
［5］“灿烂……色”和下面的“即将破晓”是简。威廉斯（1806一1885）作词、约翰。L。哈顿（1809一1886）作曲的《再见，宝贝儿，再见》一歌的文1、2句。
［6］“敲响”和“那口钟”，原文为法语。参看本章注［76］。
［7］“现……啦”一语出自《梦游女》（1831）。这是意大利作曲家温琴佐。贝利尼（1801一1835）作曲、费利采。罗马尼编剧的二幕歌剧。剧中描写一个磨坊女在梦游中误入伯爵卧室，她的未婚夫以为她失了身，便唱道：“现在一切都失去啦，”以表达自己的绝望心情。下文中的号角，原文作horn。既作犄角解，又作号角解。参看本章注［87］及有关正文。
［8］语出自歌剧《玛尔塔》的插曲《爱情如今》，参看第七章注［10］。
［9］弗朗兹。李斯特（1811一1886），匈牙利作曲家、钢琴家，曾创作匈牙利狂想曲二十首（1851…1886）。
［10］莉迪利德是把莉迪亚和利德维尔二名拼凑而成，参看本章注［183］及有关正文。
［11］“喀……啦”，参看本章注［236］及有关正文。
［12］原文（Naminedamine）为拉丁文祷词，有讹，参看第六章注［112］。“因主之名”后面，海德一九八九年版（第211页第8行）有“他是一位传教士”之句。
［13］“全部……啦”是《推平头的小伙子》（见第六章注［19］中的歌词。
［14］原文作maidenhair，是一种植物，学名叫掌叶铁线蕨。这里是意译。
［15］参看本章注［295］。
［16］参看本章注［296］。
［17］这里把托马斯。穆尔所作歌曲《夏日最后的玫瑰》的首句（夏日最后的玫瑰，被撇下独自开放）加以改动。Bloom是双关语，既作“开花”解， 又指布卢姆。
［18］“地道的男子汉”和“咱们一道举杯”，参看本章注［331］。“利德。克。考。迪以及多拉”分别为利德维尔、克南、考利、迪达勒斯以及多拉德的简称。哧吣喀、哧冲喀是演唱蒂莫西。丹尼尔。沙利文（1827一1914）所作饮酒歌《三十二个郡》时，用来表达碰杯声的。
［19］一八0三年起义失败后，埃米特在判他死刑的法庭上最后宣称：“任何人也不要为我写墓志铭……等我的祖国在世界各国之间占有了一席之地， 直到那时，只有到了那时，方为我写下墓志铭。我的话完了。”“直到那时”至“完了”，摘自他的最后几句话。
［20］“开始！”意指下面开始转入正文。
［21］原文为法语，意思是“尼罗河水”，指淡绿蓝色。
［22］指总督的侍从副官杰拉尔德。沃德，见第十章注［207］及有关正文。
［23］这是双关语，既指布卢姆怀里揣着方才为妻子买的那本《偷情的快乐》，又指布卢姆背着老婆与玛莎交换情书。下面的牟兰是一家宝石店，兼售进口烟斗。
［24］原文作boots（靴子），系指饭店里为旅客擦鞋并干些搬运行李等杂活的伙计。
［25］原文（Bloom）是双关语，参看本章注［17］。
［26］“还有……睛”出自十九世纪末叶都柏林杂耍剧场里常唱的一首歌《当你眨巴另一只眼睛》中的一句。
［27］艾伦。菲加泽尔是个宝石商。他的姓菲加泽尔（Figather）读音近似“采集无花果”（figgather）。
［28］普罗斯珀。洛尔是个帽子批发商。
［29］奥利利厄。巴希是个雕塑与镜框制造者。
［30］这是圣母玛利亚的传统服装。
［31］指制造雕像、镜框、镜子的彼得。塞皮父子公司。
［32］布卢姆想起早晨妻子曾告诉他，当天下午博伊兰要把节目单给她送到家里来的事。参看第四章注［49］及有关正文。
［33］指克拉伦斯商业饭店。
［34］指海豚饭店（设有餐馆与酒吧间）。
［35］罗斯特雷沃是爱尔兰东北岸的海滨浴场。
［36］在第十五章中，布卢姆也对女侍说了这句话（见该章注［244］）。
［37］傻西蒙出自一首摇篮曲：“傻西蒙遇见了一个卖饼的，卖饼的正要去赶集……”
［38］莫恩山在北爱尔兰当郡，绵延于纽卡斯尔和罗斯蒂弗之间，长十四公里半。
［39］处女发，参看本章注［14］。人鱼发是当时人们喜用的一种细丝烟叶。
［40］“噢……女王”出自《弗洛勒多拉》（参看本章注［3］）。在第1幕中，艾多洛勒斯与弗兰克谈情说爱，弗兰克对她唱起《棕机榈荫》。这是其中的一句。
［41］这是文字游戏。埃塞克斯（Essex）、是啊（yes）、那塞克斯（yessex），分别夹有Yes或sex（性）。
［42］这也是文字游戏。原文中，OldB1oom（老布卢姆）与Bluebloom（花儿蓝）发音相近。稞麦开蓝花又使入联想到比舍普作词的一首歌名《稞麦花儿开》，见第十章注［110］及有关正文。
［43］“闷儿！谁……哪？”是捉迷藏时的提问。这里借以表达利内翰想勾引肯尼迪小姐的用意。
［44］“圆圆的0”指句点。“弯曲的S指问号。
［45］原文作SOlfafab1e。SOlfa指首调唱名法，比固定调唱名法要浅显。Fable是寓言之意。SOlfafab1e即含意浅显的寓言。这里指下文中的《伊索寓言》。
［46］这里，利内翰把《狼和鹭鸶》故事中的角色变成了“狐狸和鹳”。原来的情节是：鹭鸶把头伸进狼的喉咙，替它取出了骨头。狼不但不给讲定的报酬，还说：“你能从狼嘴里平安无事地把头缩回去，还不满意，竟要索取报酬吗？”
［47］“城里的”和“海滨上的”，原文为法语。城里的穆尼酒馆，参看第七章注［227］。海滨上的穆尼酒馆在利菲河北码头。
［48］爱琳，参看第七章注［46］。下文中的麦克休，见第七章注［47］及有关正文。据艾尔曼：《詹姆斯。乔伊斯》（第289页），这是以《电讯晚报》的编辑休。麦克涅尔为原型而塑造的人物。
［49］托马斯。穆尔的《爱尔兰歌曲集》中有一首题名为《少年吟游诗人》。
［50］这是文字游戏。前文中提到迪达勒斯想看看莫恩山（参看本章注［38］）。原文中，莫恩（Mourne）与哀伤（mourning）发音相近。
［51］这是双目失明的年轻调音师被法雷尔撞着后，对他发出的咒语。参看第十章注［203］。
［52］指杜丝小姐对盲调音师的同情。参看本章注［4］。
［53］原文作lagger。一种淡啤酒，酿成后贮藏数月，澄清后饮用。又作1aggerbeer。
［54］原文blazesboy有双关含义。博伊兰的教名为B1aze， 而OldB1azes又有恶魔意。本书第四章米莉致布卢姆的信中，有“我差点儿写成布莱泽斯。博伊兰了”之句，说明在“布菜译”之名后加上“斯”，实际上是外号。小写的b1azes则作“地狱”解。参看第十五章注［708］。
［55］他指西蒙。迪达勒斯。
［56］亨利。弗罗尔，参看第四章注［3］。
［57］这是玛莎来信中的话，参看第五章注［36］及有关正文。
［58］参看第八章注［191］。
［59］参看第五章注［37］。
［60］这是布卢姆看了玛莎来信后转的念头，参看第五章有关正文。
［61］布卢姆看见的那个戴着花哨帽子乘马车的人是博伊兰。
［62］原文作Bloo smi qui go。这是用文字来形容人物动作的节奏。 原应作B1oom smiling quickly goes。作者略去每个词的下半截，以形容布卢姆匆促的动作。
［63］他指西蒙。迪达勒斯。
［64］参看本章注［5］。
［65］原文作“A voiceless song”（无声歌曲），系将德国作曲家费利克斯。门德尔松（1809一1847）所做钢琴曲集《无词歌》（Song Without Words）的题目略作变动。
［66］羽管键琴是一种卧式竖琴形或梯形键盘乐器，用羽管或皮制簧片拨弦发声。
［67］参看第七章注［82］。
［68］“她”指小说里的女主人公。下文中的“别问……啦。”一语出自奥利弗。哥尔德斯密斯的喜剧《委曲求全》（1773）。这是当汤姆。伦普金被问怎样把他母亲的宝石弄到手时所作的回答，见第3场。
［69］“瞧……驾到”原是托马斯。莫雷尔（1703一1784）一首诗的首句。韩德尔将它谱入其清唱剧《犹大。马卡巴厄斯》（1747）和《约书亚》（1748）中。
［70］方括弧内的“潇洒的”一词系根据海德一九八九年版（文218页第4行）补译。
［71］前文中的“你”，指利内翰。这里指当天举行的阿斯科特赛马会的结果。参看第五章注［95］。下文中的“都说是四点钟”，海德版（第218页第7行）作：“四点钟，是谁说的来着？”
［72］在第十五章中，古尔丁重述了“在都……的”和“足……王爷”二语，见该章注［566］及有关正文。
［73］“权杖”，参看第十章注［108］。
［74］因杜丝小姐方才唱的歌里有“东海的女王”（参看本章注［40］）一词，这里把她比作埃及美女。
［75］按爱尔兰在埃及的西边。
［76］这是酒吧女侍向顾客献殷勤的一种办法。把袜带拉长后一撒手，弹回来�