一翻两瞪眼- 第1部分

　
一翻两瞪眼　
作者：加德纳　译者：周辛南

1



　　涨潮时间，钓鱼专用的平底大驳船，懒懒地在水面上晃着。只有少数的钓鱼杆，从不同方向，自船栏伸向海面。东方，日光从加州海平面升起。被污染的海面有很多油渍，反射着才露面的阳光，使人眼睛刺痛。　
　　柯白莎，无论体型或个性，都像一捆带刺的铁丝网，坐在一只帆布导演椅中，双足足跟翘在船沿上，手里平稳地拿了一支鱼杆。她闪闪发光的小猪眼，瞪着她自己的钓线上闪闪发光的浮标。　
　　她伸手到毛衣口袋中，取了支香烟，放到唇边，两眼没有离开原来的目标。“有火柴吗？”她问。　
　　我把我的鱼杆斜靠在栏杆上，用两个膝盖固定住，擦亮支火柴，用手罩着，送到她香烟上。　
　　“谢谢。”她说，深深地吸了一口。　
　　柯白莎曾经因为有病，把体重减到了160磅。精力稍稍恢复，就开始钓鱼。户外运动使她健康进步，皮肤也晒红一点。她还保持160磅，只是多了些肌肉。　
　　在我右侧的男人，很厚，很重，呼吸的时候有点喘音。他说：“成绩不太好。是吗？”　
　　“不太好。”　
　　“你们来了一会儿吧？”　
　　“嗯哼。”　
　　“你们二人是一起的？”　
　　“是。”　
　　“钓到什么吗？”　
　　“有一点。”　
　　大家无言地钓了一会，他说：“我根本不在乎钓得上钓不上鱼。跑出来轻松一下，呼吸一点带盐的新鲜空气，逃避一阵文明都市的喧哗，就值回票价。”　
　　“嗯哼。”　
　　“我最近每次听到电话铃声，就感到好像要大祸临头。”他笑笑，几乎有点抱歉的样子。他说：“其实说来就像昨天，当我刚开始入行时，我会不断的盯着电话。好像看着电话，它响的机会会多一点似的。就好像你的……嗯……对不起。那位不是你太太吧？”　
　　“不是。”　
　　他说：“我本来想她是你的妈妈，但这个时代是很难说的。刚才说到她盯着看那钓鱼线，就像以前我盯着着电话一样，希望有点事发生。”　
　　“律师吗？”我问他。　
　　“医生。”　
　　过了一下，他说：“我们医生就是这样，太注意别人的健康，就把自己的健康忽略了。这是慢性的折磨，早上开刀，巡视病人，下午门诊，晚上出诊。最不合理的就是半夜的急诊，那些有钱人玩乐了一天，就等你上床了，才打电话来说他不舒服了。”　
　　“你是出来度假？”　
　　“不是。是溜号，我每个星期三总要想办法溜号。”他犹豫了一下说：“没有办法，医生嘱咐。”　
　　我看看他，他是超重不少。眼皮有点浮肿，所以每次垂下，要抬起就有点困难，从远处看来他像一堆面团，放在炉上等候发面。　
　　他说：“你的朋友，看起来蛮结实的。”　
　　“没错，她是我老板。”　
　　“喔。”　
　　白莎也许听到，也许没有听到我们的谈话。她看着她的钓线，像猫在守候老鼠洞一样。白莎想要什么东西，都是十分明显的。目前她想要的是鱼。　
　　“你说你替她工作？”　
　　“是的。”　
　　他前额一皱，表示出他的疑惑。　
　　“她主持一个侦探社，”我解释，“柯氏私家侦探社。我们才办完一件大案。偷一天闲，休假。”　
　　白莎的杆尖向下一沉。她立即把右手握到她卷线机上。手上的钻戒在日光下闪烁着。　
　　“把你的线移开，”白莎对我说，“不要绕到一起去了。”　
　　我把我的钓线向里面拉。突然手一沉，我也上鱼了。　
　　“喔！”医生说：“好极了。我来让出空位来。”　
　　他站起来，带了钓杆沿船边向外走。突然，他的钓杆也一弯。我见到他的眼皮一翻，脸色也兴奋起来。　
　　我全神贯注自己的鱼杆。左侧白莎在鼓励：“摇线，唐诺，摇线。”　
　　我们三个人都在忙。蓝蓝的海水里，偶然翻起银白色的鱼肚，是鱼在挣扎。　
　　白莎微仰上身，向后平衡自己。她双臂上举对付鱼杆。一条大鱼跳出水面。白莎利用它出水的动力，顺势把它带起，抛进船栏。　
　　大鱼抛在甲板有如一袋湿透的面粉。一秒钟后它用尾巴猛拍甲板。　
　　医生也把鱼拖上了船。　
　　我的鱼脱钩跑掉。　
　　医生笑着对白莎说：“你的比我的大多了。”　
　　白莎说：“嗯哼。”　
　　“可惜你的跑掉了。”医生向我说。　
　　白莎说：“唐诺不在乎。”　
　　医生好奇地看看我。我说：“我要的是空气，运动，清闲。我办起案子来一气呵成，没有休息时间。每结束件大案，希望轻松一下。”　
　　“我也是。”医生说。白莎看看他。　
　　船上小吃摊飘出阵阵芥末香。医生对白莎说：“要不要来只热狗？”　
　　“等一下，”她说，“鱼等着上钩呢。”她熟练地把鱼从钩上取下，串在绳上，挂上饵，把钓线抛出去。　
　　我没有再动手，只站着看他们钓鱼。　
　　不到半分钟，白莎又钓到了一条。医生也上钩一条，但被脱逃。过一下，白莎上了条小鱼，医生上了条大鱼。此后就没有消息了。　
　　“给你来个热狗，怎么样？”医生问。　
　　白莎点点头。　
　　“你呢？”他问我。　
　　“可以。”　
　　“我去买。”医生说：“我们庆祝一下，你继续努力。请你照顾一下我的钓杆。”　
　　我告诉他，我来负责照顾。　
　　太阳已升过山高，晨雾全消。岸边，滨海公路上汽车移动清晰可见。　
　　“他……什么人？”白莎问，眼睛没有离开钓线。　
　　“一个工作忙，休闲少的医生。他自己的医生叫他要多休息。我想他另有所求。”　
　　“是不是你告诉他我是谁了？”　
　　“没错，他也许有兴趣。”　
　　“那样好。”她说：“生意是随时随地会有的。”过了一下，又加了一句：“我看他是另有所图。”　
　　医生回来，带了6个面包夹热狗，很多芥末和腌黄瓜。他开始津津有味地吃自己的第一个，手上最后那条大鱼的鱼鳞，没有影响他的食欲。　
　　他对白莎说：“我绝不会想到他是个侦探。我一直以为侦探要由粗壮的人来干。”　
　　“那你看走眼了，”白莎说，一面给了我满意的一眨，“他像闪电一样。而且我们这一行脑袋最重要。”　
　　我看到浮肿的眼泡思索地看着我。眼皮慢慢闭上，又艰难地打开。　
　　白莎说：“你要是有什么心事，不要吞吞吐吐，说出来好了。”　
　　他惊愕地看了她一下：“怎么？为什么，我没有……”然后，他停止解释，突然真正的笑出声来。　
　　“好！”他说：“算你厉害，我一直自夸病人不开口，我就能诊断出他三分病。没想到自已被人看透了。你怎么知道的？”　
　　白莎说：“你做得太明显了。唐诺说过我干什么的之后，你一直在观察我。”　
　　医生把第二个热狗抓在左手。他自口袋中拿出一个名片夹，很炫耀地拿出2张名片。给白莎1张，我1张。　
　　我看看他的名片，放入口袋。得知他是戴希顿医生。没有预约他是不看病的。地址是近郊高级住宅区，办公室在联合医务大楼。　
　　白莎摸摸卡片上凸起的印刷字体，用手弹弹纸片看卡片质料的优劣。把卡片放进外套口袋。她说：“侦探社重要份子都在这里，我是柯白莎，他是赖唐诺。你有什么困难，说出来听听看。”　
　　戴医生说：“我的问题，实在是很简单的。我遭小偷了。我希望把失窃的东西弄回来。我来告诉你们实况，我在卧室的隔壁，布置了一个舒适的书房。里面放了不少淘汰下来的医用仪器，有X光机器，电疗仪器，超音波，外行看起来蛮像样的。”　
　　“你在书房工作？”白莎问。　
　　“其实不然，”他说，“那些仪器是唬人的道具。家中客人多，或是我不想陪他们时，我就说要做点研究工作，自己躲到书房去。我的客人都见过那房间，认为很了不起。所以说，外行看起来，很唬人的。”　
　　“你在书房，做些什么呢？”白莎问。　
　　“房间的一角，有我选购的最舒服的椅子，”他说，“配上最养眼的读书灯。那是我读侦探小说的地方。”　
　　白莎赞许地点点头。　
　　戴医生继续说：“周一晚上，我们有几个特别无聊的客人。我躲到我的书房。客人走后，我太太上楼来……”　
　　“你溜走，留下你太太招待无聊的客人，她不怪你？”　
　　笑容自戴医生脸上消失。“我太太没有无聊的客人。”他说：“她喜欢热闹，她……她也以为我在工作。”　
　　“你说她不知道那些仪器是假的？”　
　　他犹豫着，像是在选择合宜的回答。　
　　“你不了解吗？”我对白莎说：“戴医生布置那个书房，主要是骗她。”　
　　戴医生看着我说：“凭什么你会这样想？”　
　　我说：“你太得意这件事了。每次想到这件事，你就会痴笑。好在没有什么大关系，你说你的好了。”　
　　“很有见地的年轻人。”他对白莎说。　
　　“向你说过的。”白莎涩涩地说：“星期一发生什么了。”　
　　“我太太戴着些首饰。我书房里有一个墙上保险箱。”　
　　“淘汰货？像别的东西一样，是假的？”白莎问。　
　　“不，”他说，“保险箱可是如假包换的真货。最新型式的。”　
　　“发生什么事啦？”　
　　“太太给我她戴着的首饰，让我放在保险箱中。”　
　　“她常这样做吗？”　
　　“没有，星期一她说有点神经过敏，好像有事要发生。”　
　　“这样？”　
　　“是的，后来首饰失窃了。”　
　　“在你放进保险箱之前？”　
　　“不是，是之后。我把首饰放进保险箱，去睡觉。昨天清早6点钟我有电话，是一个盲肠炎穿孔。我赶去医院开刀。又继续本来排在早上的手术。”　
　　“你太太通常都把首饰放那里的？”　
　　“大部分时间，是放在银行里租的保险柜里。12点钟之前，她打电话到我办公室，问我在我去门诊前，能不能先开车回去一趟，为她开保险箱拿首饰。”　
　　“她不知道保险箱号吗？”　
　　戴医生确信地说：“我是惟一知道怎么开这只保险箱的人。”　
　　“你怎么办？”　
　　“办公室护士接到电话后，转告在医院里的我。我说我2点前后会开车回家一次。我后来1点钟回去了。时间相当匆促。我除了喝咖啡外，早餐中餐都没有吃。我跑进屋子，跑上2楼。”　
　　“你太太呢？”　
　　“她跟我一起进去书房。”　
　　“你打开保险箱？”白莎问。　
　　“是的。首饰不见了。”　
　　“还有什么同时失窃？”　
　　他专心看着白莎的脸，有如白莎当初专心看着钓鱼线相似：“没有，只失窃了那一批首饰。本来保险箱里也没有太多东西。一、二本我留着急用的旅行支票。一些我对肾脏炎研究的报告。”　
　　“你打开保险箱的时候，你太太在哪里？”　
　　“她站在书房门口。”　
　　“会不会你放进首饰后，保险箱门没有关好？”　
　　他说：“不可能。绝无可能。”　
　　“保险箱没有被人弄坏吧。”　
　　“没有。开保险箱的人，一定有正确的密码。”　
　　“怎么会？”　
　　“这就是我不懂的地方。”　
　　白莎问：“有什么人能……”　
　　“我们知道什么人做的，”他说，“我的意思是……我们知道是什么人做的。”　
　　“什么人？”　
　　“一个年轻女郎，姓史，”他说，“史娜莉小姐，我太太的秘书。”　
　　“怎么知道是她？”　
　　戴医生说：“有的时候，人会不相信自己看到的。我打开保险箱还以为自己在做梦。我太太问了许多问题。才使我知道这是真的，是我把首饰放进保险箱，而后转动号码盘的。”　
　　“跟姓史的女郎有什么关联？”　
　　“我太太把史小姐叫来，请她立即报警。”　
　　“之后呢？”　
　　“1小时之后，警察没有来。我太太要知道为什么警察迟迟不来。她再叫史小姐。史小姐失踪了。她根本没有通知警察。史小姐也多了1小时逃亡时间。”　
　　“又之后呢？”　
　　“之后警察来了。他们在保险箱上找指纹。他们发现做案后，有人用一块有油的布擦抹过保险箱。在史小姐房间，一只空冷霜罐里，他们找到了那块抹布。”　
　　“同一块布？”我问。　
　　“他们有办法证明这是同一块布。有一种特殊厂牌的擦枪油在这块布上，和保险箱上留下的油相同。用了一半的擦枪油，连瓶也在史小姐房内。一切显示紧急潜逃。史小姐什么也没带走，化妆品，甚至牙刷。她是空手走的。”　
　　“警察没能找到她？”白莎问。　
　　“还没。”　
　　“你要我们做什么？”　
　　他转头望向海洋说：“遇见你们之前，我并没有想要做什么事。但是，假如你们能在警察找到史小姐之前，先一步找到她，对她说如果她把失窃的东西退回我，我就既往不咎。我会付你们一笔可观的费用。”　
　　“你说你不准备控告她。”白莎问。　
　　“我不告她。”他说：“我还准备给她点现钞奖金。”　
　　“多少？”　
　　“1000元。”　
　　他站在摇晃的甲板上，眼望外海，等着白莎回音。我知道白莎在想什么。她希望自己完全不出声，能使医生回头看她，她再提出问题：“我们又有多少好处呢？”　
　　戴医生带我跟他回家吃晚饭。他直截了当地介绍，我是个私家侦探，是他请来“补偿警方工作不足”的。　
　　他的居处，证实了我对他的印象。房子是西班牙式建筑，白粉刷的水泥墙，红瓦，铁卷花栅栏的走廊，精心设计的花园，仆役宿舍，东方地毯，方便清洁的浴厕，大玻璃窗，厚帘子，内院，喷水池，金鱼，仙人掌园……造这房子是要花钱的，维持这房子也要花钱。　
　　戴太太双下巴，爆眼，喜爱她的食物和美酒，常说一些无意义的话，她的名字叫可兰。　
　　可兰娘家姓丁。有两门娘家的亲戚与他们共住。　
　　戴太太的侄子丁吉慕，皮肤晒成古铜色，可能以为多晒日光会防止起自他头顶的秃发，但没有成效。深黑而直的头发，剪了一个短发。眼珠是透明的淡褐色。整齐形状的嘴，笑的时候露出白齿。从他与我握手时的手劲，可以知道他户外运动很多。他是戴太太已死哥哥的儿子。　
　　另外一位亲戚是戴太太的甥女，劳芮婷太太。劳太太有一个3岁的小女儿珊玛。珊玛在保姆室较早用餐，已先上床，我没见到。劳太太是可兰姐姐的女儿。我看得出劳太大自己很有点钱。她大概二十八、九岁，能节食，身材好。大大的黑眼，很热诚。没有人提起劳先生，我只好不发问题。　
　　戴医生家有一个木脸男管家，两个一般女仆人。另一个女仆人名叫珍妮，既有曲线，又有点气派。戴太太有一个司机，我没见到，正好是他轮休。戴太太有社交狂热，戴医生不愿太参与。戴医生最喜欢的是，诊余时间能独处，而他的诊余时间也并不多。　
　　晚饭后，戴太太交给戴医生一张从办公室护士处转来的来电名单。医生建议我跟他一起去书房，他可处理这些来电。　
　　书房正如他自己所形容。我坐在一张四周都是电子仪器的椅子中。他坐在他自己的舒适椅内，把一台桌上电话移到手边，名单放在椅子把手上，