“梁丽雅……”
他美妙的男中音颤抖着。
“梁丽雅，”嗓音更浑厚、更深沉了。（多么痛苦的嗓子的颤抖。）
可姑娘却默不作声。
塔尔塔索夫气恼地吼道：“我就走，再不来了！”
他转过身子，缓慢——缓慢地走出去。这几位今天的受难者好笑地望着他的背影。吸血鬼。他等待着梁丽雅的反应——但一点都没有！她，加丽雅都没动。和她们站在一起的拉雅，一声不吭。这些金钱的狂热爱好者……这些躁狂症者望着他的背影。甚至还有点儿高兴。抽起了烟卷！……
塔尔塔索夫砰一声关上门，走了。
但没走多远，他在街上感到了一阵疑惑，几乎很快就感到了。而且，正好在电话间的旁边……从口袋里找了一枚硬币，塔尔塔索夫不再着忙，给自己的老朋友打了个电话，也是个文学家。
萨莎·萨文，青年时代的朋友，终于拿起了响个不停的话筒。年迈的长篇小说作家（属于自负的一代），萨莎有点疲惫地对塔尔塔索夫说：
“是我。”
塔尔塔索夫向他借钱。
是的，是的，他非常需要钱！借钱！眼下他很需要钱！……知道是萨莎以后，他不能不讨好地给他脸上抹粉，不停地许诺。几天以后，对对，过两天，他，塔尔塔索夫安排萨莎上电视，邀请做《茶座》的嘉宾。做什么？……他们在一起坐坐，谈谈艺术，没别的什么……一点儿乡愁……只是，老朋友现在需要在钱方面帮助一下塔尔塔索夫。
萨莎请他原谅。
“请原谅，”他说，“谢廖莎，我完全不理解你。我是个现代人。我也毫无办法。所以，先拿走你的糖果，钱——以后再说。”
塔尔塔索夫有点着急了：“萨莎，眼下我真的很需要钱。别忙挂。”
萨莎沉默一会，想了想：
“请原谅，老伙计。我是个现代人。钱——以后再说。”
塔尔塔索夫骂了一声，扔下话筒，有点心疼那枚硬币。
说实话，两边都有点模棱两可。塔尔塔索夫自然不可能绕过上层人物，让随便什么人上《茶座》节目，上层人物也喜欢津津有味地看那些响亮的名字，他们中间谁上了《糖果茶座》的节目，谁没有上。他们自己也作决定。
可是，对塔尔塔索夫而言，萨莎根本不能为之增色。曾经受够了贫穷，萨莎干脆神气活现起来了：他没有钱，根本没有钱。
“……你在哪里？你到底在哪里？！你怎么了——不相信自己的姑娘们？……你疯了！或者你现在正在窥探她们？你要磨练她们的才能？”
“我在工作，亲爱的。”
塔尔塔索夫依然怒气冲冲——难以想象！在三个房间里呆那么长久！喔，对对，她有一套三居室的房子，但隔成了六个小房间和两个厨房——简直跟迷宫似的！
嘟哝（为了排遣）了一小会儿，塔尔塔索夫开始央求哪怕是拉雅奇卡来尽义务。
“我的上帝。这花朵多么难看！她的膝盖多么寒碜……”
“她很优雅。”
“她的膝盖最好遮一下。为什么你允许她穿迷你裙？”
拉丽莎·伊戈列夫娜叹了口气：
“你自己和她说吧，亲爱的。”
“我去说？……你跟她说吧，感化感化她。你跟她说，我是电视台的。你能够影响她们。对她们而言，你是一切——荣誉和良心！自己的母亲！……”
“你别夸大了。”
“钱，钱！只要有钱就行！……”塔尔塔索夫激动地说。
人们心理状态的变化本身让他感到愤怒：他一生都在发问，但现在却被迫在讨价还价。怎样的堕落啊！……可要知道，这一切都很微不足道，这一切——对富人来说，对这些脑满肠肥的人来说。俄罗斯文学对他们的激烈抨击难道都是枉然。果戈理、陀思妥耶夫斯基为此曾揭露和针砭过他们，神圣的时代！
拉丽莎·伊戈列夫娜有点犯愁：
“我还记得你最后一部中篇小说。你出色地描写一个女人……在火车上……在火车的车厢里……她……其中你还描写了她微微颤栗的笑容。出色的、令人悲伤的句子。”
“我记得，你好像不太欣赏这些句子。”
“我喜欢它们。”
“喜欢？”
“是的……但我那时是工作人员——亲爱的，我真蠢。我蠢透了。”
拉开桌子里的抽屉，拉丽莎·伊戈列夫娜拿出一本塔尔塔索夫的老书——又旧又破。从那本书里露出三张白色的书签。塔尔塔索夫问……这些夹着书签的页码……想必是了解得烂熟的页码？不，拉丽莎·伊戈列夫娜否认道，在他的中篇小说中恰恰是这些地方给忘了，其他所有的东西，还能背诵……
塔尔塔索夫发出“嗯—”的声音。
他发现，陷入到回忆中，拉丽莎·伊戈列夫娜开始闪烁着小小的泪花。他又一次望着墙壁——望着带有圆点的画布，似乎在瞄准。女人……难以满足……难道又想回到过去？嗯—。
在她的房间里和办公室里挂上画，都很正常。画布一点都没有压迫感。愉快的，但不能说是轻快的（审查机关嘛），它们让眼神感到愉快。
“啊——啊！哦——哦！”突然听到……激昂的声音……又是在房间里。已经在吼了！
拉丽莎·伊戈列夫娜全身紧张，马上朝着喊声赶过去。
塔尔塔索夫甚至没去看一眼。他感到郁闷、无聊。同样的事情！……他喝着波尔若米矿泉水，浏览着自己的老书。（稿子真好，真的很好！）而在墙壁背后又响起了有点像加丽雅的声音：“拉丽莎·伊戈列夫娜！拉丽莎·伊戈列夫娜，帮帮忙！”……一阵喧哗……吵吵嚷嚷。醉醺醺的男人的叫声。不满的叫声！（他们被赶到了门外。）
仅仅过了十至十五分钟，拉丽莎·伊戈列夫娜回到了塔尔塔索夫身边，气喘吁吁，脸色煞白……却是获胜的神情：是呀，是呀，正常了。太吵了？——请原谅，请原谅，亲爱的！在我们的瑞典房间里发生了冲突。那里总是喧声不断。
“在瑞典房间里？”
“现在，我们就是这么叫的。我们的这个房间（拉丽莎·伊戈列夫娜解释）——有一堵瑞典墙。哦，想起来了，还有一个运动楼梯……”
姑娘们跟着教练学习。挺直脊背，锻炼腹肌……很重要！对年轻女人来说，柔韧性十分必要。拉丽莎本人也一样，为了控制衰老，每天早晨做操来锻炼身体，做一个多小时……
明亮而整洁的房间！试想，两个顾客，莫斯科郊外讨厌的倒霉蛋，要了两个并排相连的房间。马上谈妥。（或者是事先谈妥了。）联合起来。是的，是的，在这个神奇的，但有点儿吵闹的房间里相遇。尝试着（你想想！）安排一次性交，一次群交，无聊而无情。在瑞典墙上。四个人一起。他们让姑娘们光着身子爬到天花板上，把手松开，倒挂在那里。
“技巧运动员？”塔尔塔索夫感兴趣地问道。
拉丽莎·伊戈列夫娜勃然大怒，技巧运动员，登山运动员！你在开玩笑，但拉雅受不了这高度……嗨，怎样？怎么能够四个人一起呢？这些蠢货想出一个什么名字，“香蕉协会”——当然，在这个天花板下，拉雅受不了，头晕。她希望低一点，他们不答应……和她并排挂在一起的加丽雅告诉道，拉雅满含泪水，手脚发抖，那样一种香蕉！她连屁都被吓出来了。加丽雅（你也听到了）开始喊叫！我赶紧过去，勉勉强强解开了拉雅。我的手都在抖。嗨，就像从十字架上解救人似的！我使劲掰开她的手指，可怜的姑娘，紧紧抓住横杠，跟个木头人似的。这些个坏种，醉鬼，先一个劲地夸她——回来让她爬那么高！
好在其他房间的姑娘们不忙，过来帮忙，赶走了他们……醉鬼们在街上大声唱歌，而一名警察微笑着站在街角，他觉得很好玩。
故事很紧张，她也讲累了。塔尔塔索夫同情地觉得，拉丽莎的钱挣得不容易。
他给她倒了点波尔若米矿泉水。
“我想歇一歇，”她说。
而塔尔塔索夫把巧克力的糖盒向她推近一些：“吃一点！味道很好！医生说，甜味可以卸除心头的负担。”
加丽雅！……敲敲门，走了进来。就一分钟……她用近乎耳语的声音说道，想跟拉丽莎·伊戈列夫娜讨教一个建议，私事……瞟了一眼塔尔塔索夫。
“好吧，”他站起来说，“我去看看梁丽雅。”
边走边跟拉丽莎说：
“泡点茶，浓一些。”
原来，加丽雅并没有什么私事：不过是今天来了一个不寻常的电话。一个小时前。拉丽莎·伊戈列夫娜刚好不在……一个加丽雅不太熟悉的男声……但从发音来判断，是个有教养的人。对，他也这么介绍自己。
拉丽莎·伊戈列夫娜问：“谁？”当她在电话里听到说出来的姓时，差点儿没喊出来：维尤仁。他要干吗？……没事，只不过关心一下。问一问，拉丽莎·伊戈列夫娜过得怎么样？……问一问，她的生活是否很顺利？工作怎么样——是固定的吗？………很想和您聊聊。可是，您拉丽莎，刚好不在……
“已经打过两次电话了，”加丽雅边走边说。
剩下独自一人，拉丽莎·伊戈列夫娜感到脸红了起来：我的上帝！这个维尤仁还以为她还没有固定的位置……想起她来了！可能，她需要一份编辑部的工作，在电视上露一个自己的镜头，或者在报纸上……大人物维尤仁。知识分子！不会忘记！
但是，内心的激动（脸上的红晕）没停留多久：拉丽莎·伊戈列夫娜再也不想回到那个世界去了。她已离开那里。她甚至不希望别人记得她。
她站在窗前，伸直脊背，自己工作着的肩膀。她的工作不甜蜜，也不高雅，但很诚实。对，诚实。如果需要给维尤仁先生答复，她不准备述诉生活的困难，不想支支吾吾……她不希望那样。过于狭窄的地方。她不想回到他们那个下流的世界，下流的，下流的！（她痛苦地重复道，为过去感到痛苦和羞耻）——在那个空格和句子的下流世界里，在那个地方，爱情……尊严……良知……仁心……一切，一切，一切都落进了狭窄的空隙，掉进了两个单词之间的缝隙。
塔尔塔索夫回来了。可以大口大口地吞下多少矿泉水呀！肠子都冒烟了……她没在……她又去了哪里？这就是她们，今天的职业妇女！塔尔塔索夫气恼地寻找着拉丽莎·伊戈列夫娜，在前厅跺着脚。
房间……房门严实地关闭着。
“这是错的！错的！”从左边房门传出了一个姑娘不满的声音。
一个男人低沉的声音：
“那怎么办？”
“我说，是错的。”
“那为了过错——专门付出代价？”
她哭诉起来：
“我马上去叫人！叫拉丽莎·伊戈列夫娜！”
男人的声音（不满，却尽量压低了）：
“好吧，好吧！你被吓坏了，可怜的人！”
“梁丽雅，”塔尔塔索夫叫道。
但对姑娘来说，尽义务是很可笑的事。“塔尔塔索夫叔叔”很讨厌。而如果让他四肢着地，叫两次：“哞哞……”——就是一头公山羊！……听到他的叫声，她们稍稍转过优雅的脑袋。
她们生气地说：
“您看见了，我们正在休息！我们只不过松弛一下……您有没有良心啊？”
梁丽雅、加丽雅和棕红头发的阿拉在这个僻静的房间里喝咖啡，抽烟。她们在休息。那么，休息的主要内容是什么？抽一根万宝路香烟，笑一笑！交换一下新闻，心满意足，唧唧喳喳。
“……去第四个房间。今天，我想在那里听听录音机。希娜喜欢音乐。希娜会来找我。”
“你好，加里克也来找我！他也爱好音乐。”
“加尔卡，停住，停住——别忙走！……没人可以和希娜相比。希娜——就是希娜。对我来说，希娜——简直是海滨疗养院。”
“我们都能听到海浪的喧嚣了！”梁丽雅俏皮地说，三个人都笑了起来。
塔尔塔索夫已经忘掉了她们的讥笑。一个叉给勾掉了！坏事他都不记得……站在窗口，他招呼加丽雅（正面对着他）。过来，近一点。哪怕是加丽雅，到这里来……半分钟也成！
加丽雅手里夹着一根正在冒烟的香烟，走了过来。
塔尔塔索夫低声说：
“我在电视台主持一个节目。我可以给你看看。不定期地……”
“那您在那里做什么？”
塔尔塔索夫试图向她解释什么是《糖果茶座》。
“我甚至无法想象！”加丽雅哼了一声，“为什么会在屏幕上展示像您这样的人？”
塔尔塔索夫生气了：
“什么叫——展示！笨女人！……是我展示这个或那个人。”
“往下呢？”
“什么——往下？”
“您展示我——是吗？”
“在电视上展示一个人——这要给人一大笔钱。我也只是尽义务……”
姑娘把烟头掐灭，叫道：
“蒙孩子啊！在电视上展示我们——为什么？”
“去你的！”
棕红头发的阿拉调皮地问：
“光着身子展示？或者是穿着泳装呢？”
三个人都嘻嘻笑起来，但塔尔塔索夫用手指指着她们，气愤地说：“既不光身子，也不穿泳装！这是个严肃的节目！”
拉丽莎·伊戈列夫娜向房内望一眼，叫道：
“谢尔盖·伊里奇。喝茶了……”
姑娘们马上停止了嘻笑。
她把塔尔塔索夫领到自己的办公室，让他坐到桌前。茶确实已经煮好。泡得很好！拉丽莎·伊戈列夫娜递给他一杯。
把盒子往前推了推：
“您的巧克力，谢尔盖·伊里奇。就着茶吃……确实——它的味道很好！”
塔尔塔索夫不作声，脸上表情很痛苦……对生活的怨恨，对耗尽的才能的懊恼，同时压倒了一个男人。额头，下眼窝……脸颊交叉布满了一些小小的皱纹。
他不时地喝上一口茶，拉丽莎·伊戈列夫娜走到窗前，但又转回身来……站在背后，爱抚男人的后脑勺，脖子，抖落肩膀上的头皮屑。
“生活流逝了，谢廖莎，”她同情地说。
“流逝了——好吧！”塔尔塔索夫先生粗鲁地说。
突然，他不再阴沉着脸。他寻索着坑洼的地方（在哪里都行）。啊哈，在门上！不久前换了锁……一个刺激想象力的黑色小洞让他感到惊奇。作为一个狭窄的通道，它引向门背后广大的空间。
“我找到了。你怎么样？”
“我也找到了。”
空气在颤抖……
通过飞行，塔尔塔索夫显得更年轻，驱除了心头的忧伤，飞进了狭窄的地方——拉丽莎·伊戈列夫娜跟在后面。过去可能使他们再度分手，但这一次，拉丽莎·伊戈列夫娜还来得及，她抓得很紧。
“一起？！一起！……”她大喊道，大口大口地吃着身边的狂风。
手——抓住他的手，（紧紧地）手指勾着手指，他们在呼啸声中穿行在喉咙似的收缩着的隧道里。拉丽莎前面是一个未完成的建筑。她飞呀飞……有时会碰到拱顶，有时会在收缩了的空间里碰破自己的腰肋。但她一刻都没有放开男人的手，明显能感觉到它正在减肥（手越来越年轻）。
“放开我的手……”
他们躺在一起（就这样）……在