爱情给他们无限的力量，两人抑制不住心头的喜悦，开怀大笑。
这笑声却给吉斯娜·娃吉招来灾难。她的愉快爽朗的声音传到了正在同
风神作战的父亲的耳朵里。尽管仗打得异常激烈，巴打拉·古鲁还是听到了，
他看见女儿下到地面，同一个凡人在一起高兴地笑，笑得越来越响。
巴打拉·古鲁对女儿的行为大为恼火，他马上停止战斗，飞到那块山坡
上，吼叫：“回到天上去，快点！”但是女儿根本不想回到天上，她感到同
青年农民在一起才是幸福。她的爱情超过了巴打拉·古鲁的意志。
她说：“不回去，我不愿回到天上去！我宁愿当凡人，同我丈夫一起劳
动生活。”
“好，你留在地面上。但是你再也不能是神，也再不能是女人。你得变
成稻束，让灵魂永远留在这儿，在这块山坡上。”
巴打拉·古鲁说完，吉斯娜·娃吉就变成了一株细细的稻束。
“捷维·湿丽的命运降落到我身上了。”吉斯娜·娃吉深深地叹息，忧
伤地低下头去。青年农民没说一句话，只是亲切地抚摸着自己的情人——稻
束。
这时，巴打拉·古鲁可怜起青年农民来了。
”为什么不让他们在一起呢？虽然吉斯娜·娃吉永远成了稻束，她的灵
魂留在这山坡上，何不把青年农民也变成稻束……”
青年农民变成了稻束。两株稻束互相弯腰，好象表明，它们之间的爱情
多么深厚。
忻俭忠等编译
… Page 398…
柳毅传书
＇中国＇
书生柳毅家住湘江岸边。他到京城长安去考试，没考中，要返回家乡。
他有个同乡客居径阳，临行前要去和老乡告别。他骑在马上走了六七里路，
路旁田间忽然飞起一群鸟。坐下马吃了一惊，离开道路狂奔起来，一口气又
跑了五六里路才停下来。
柳毅坐在马上，颠簸得够呛。马一停，他就下来牵着马，溜溜腿。刚走
了几步，见前面有一个女郎，赶着一群羊在放牧。这女郎长得十分漂亮。柳
毅心中感到奇怪：这样一个美丽的女郎，怎么孤孤单单的一个人在这放羊呢！
再细看，那女郎双眉紧蹙，一脸愁容，衣服也穿得破破旧旧。她站在那里不
时向远处张望，好象在等待什么人似的。
柳毅走上前去问道：“你是哪里人氏？为什么一个人在这荒野里？有什
么难处？”女郎脸上现出极其痛苦的样子，好一会儿说不出话来。抽抽咽咽
地哭了一阵子，才说：“我的命不好。本来不好意思对你说这些，可我的苦
太深了。不怕你见笑，只好对你说了。说一说，我心里也痛快些。”她擦了
擦泪诉说道：“我是洞庭龙君的小女儿，父母作主把我嫁给泾川的二儿子。
我本来不乐意，父母之命不好违背。泾川的二儿子是个浪荡公子，成天不干
正事。我劝过他几次，他就忌恨我。再加他身边那些女人为了讨好他，说了
我许多坏话，他就天天折磨我。我受不了他的折磨，向公公婆婆诉说情由。
谁知公婆偏袒儿子，反而把我赶到这里来。我满肚子苦向谁诉！”说着说着，
她又泣不成声了。
柳毅想安慰她几句，一时又找不出合适的后来。女郎镇静了一会儿，又
继续说：“这里离洞庭有几千里路，我站在高处朝着洞庭的方向望去，长天
茫茫，什么也望不到。想托人捎个信去，又找谁捎呢？我在这里受这般苦楚，
家里人怎么能知道！听说先生要回家乡去，路过洞庭。我想请先生带一封信
去，不知先生肯不肯帮忙？”
柳毅听了文郎的话，心中很是不平，他义愤填膺他说：“我这人就是看
不得不平的事！我要是腋下能生出双翅，就立刻给你送信去！只是洞庭一片
大水，我这凡人只能在陆地上行走，怎么能把信送进去呢？我担心的是道路
不通，信送不到误了你的事，”
女郎见柳毅这般义气，感激得泪流满面，说道：“你肯帮我的忙，我很
感激。如能把信捎到，我就算一死也要报答你。我怕你不肯答应我的请求，
所以没先告诉你去的方法。现在你答应替我带信了，我就告诉你。其实，去
洞庭龙宫也和进京城没有什么大的差异。”柳毅说：“既然这样，你就告诉
我，我帮你跑一趟。”
女郎又给柳毅行了个礼，说道：“洞庭湖的南岸有一棵大橘树，当地人
们称它为社橘。你在那橘树干下，把头上的皮革束带解下来，换上我给你的
这条丝带，然后在树干上叩击三下，就会有人出来接你。你跟随他往里走，
大水大浪都挡不住你。除了捎信外，还希望你把我在这里受罪的情形和我父
母说说。”柳毅说：“你只管放心，这事全包在我身上啦！”
女郎把藏在小袄里的信取出，交给柳毅，然后侧转身，望着洞庭的方向，
泪珠儿不断。柳毅看到她那愁苦的样子，也被感动得落下泪来。他接过书信，
… Page 399…
小心地放在书囊之中，又向她问道：“你放牧这些羊做什么用？神界也杀羊
吃吗？”女郎说：“这哪里是羊？他们的样子象羊，其实都是些雨工。”柳
毅不解地问道：“什么是雨工？”女郎说：“也不过是作打雷洒雨之类的工
作罢了。”柳毅又细看了看，这群羊都很矫健，走起路来步子迈得很大。两
只眼睛发出奇异的光，喝水吃食也和羊很不一样。再看那身体的大小，毛角
的式样，和羊就没有什么区别了。柳毅和女郎告别时说：“我给你当送信的
使者，以后要是再到洞庭，你可不要说不认识我而躲开哟。”女郎说：“哪
能呢！岂止不躲开，我还要把您当亲人看待呢。”
柳毅辞别了女郎，向着东方走去，走了几十步，回头再看女郎，女郎连
她牧放的羊群，全都不见了。
这天晚间，柳毅来到同乡家里住了一宿，第二天和同乡告别后，就踏上
了归途。他一路夜住晓行，走了一个多月才到家。到家之后，其它事情都没
干，先去了洞庭湖。
洞庭湖的南岸果然有一棵大橘树，树干很粗，树荫能遮盖一亩多地。每
逢春社秋社祭神的日子，在这棵大橘树下举行祭礼，人们称这棵橘树为社橘。
柳毅走到大树跟前，按照龙女教的办法，换去头上的皮革带，束上龙女给他
的丝带，在树上叩击了三下，一会儿从洞庭的波浪之中走出一个武夫模样的
人。这人走到柳毅跟前，很有礼貌地问道：“贵客从哪里来？”柳毅没把送
信的事告诉他，只说要拜见大王。武夫就分开水，在前面引路，领着柳毅往
前走。他对柳毅说：“请闭上眼睛，一会儿就到了：”柳毅刚闭上眼，就听
到两耳中的风呼呼作响。霎时之间，柳毅睁眼一看，已到了龙宫前面。宫门
很高，两边的台阁都是对称的，房屋千门万户，都极为富丽。路旁奇花异草，
无所不有。
那人把柳毅领到一所大房子里，说：“请先在这里等一等。”柳毅见这
房间很宽敞，就问道：“这是什么地方？”回答说：“这是灵虚殿。”柳毅
细看，人间最珍贵的主贝，这里都有；人间没有的宝贝，这里也有。殿内的
柱子是青玉白玉雕成的。床几等是珊瑚树做的，门楣是用水晶雕刻的，栋梁
是琥珀装饰的，一切陈设，好得都没法用语言形容。
柳毅在灵虚殿等了好久，也没见龙王来。就问道：“洞庭君怎么还不来？
他在哪里？”那人说：“您来前不久，我们龙王刚到玄珠阁与太阳道士讲《火
经》去了。”他怕柳毅等得着急，又说：“再稍等一会儿，也就快要回来了。”
柳毅问：“什么叫《火经》？”那人说：“我们洞庭君是龙，龙以水为神，
只要洒一滴水就能淹没了山谷。太阳道士是人，人以火为圣，烛光大的一点
火，点燃起来，可把阿房宫化为灰烬。我们龙王精于神理，太阳道士精于人
理，他们到一起去探讨神圣的奥秘去了。”
正说话间，宫门忽然大开，一个身披紫衣、手执青玉的人走了进来。那
人赶紧站起来说：“这就是我们君主。”说着，走向前去报告。洞庭君看了
看柳毅，问道：“来的莫非是人间的人吗？”柳毅上前行了礼，答应说：“是。”
洞庭君还了礼，客气他说：“水府幽深，外界的事我知道得少，先生远道而
来，不知有什么事？”柳毅说：“我是大王的同乡，生长在楚地，到秦地去
游学，回家时从泾水岸边走，看到大王的女儿在那荒野之处牧羊，风吹雨打，
挨饿受饥，其苦难言。我柳毅看了很不忍心，问起来，才知道她受丈夫的无
故摧残，公婆又不讲理，罚她到那里去受罪。她让我给你带来一封信，我就
是为送信才来的。”说完，取出书信呈上。
… Page 400…
洞庭君看罢书信，用衣袖掩面哭泣，说道：“这是我的过错，我当初没
听人们的劝告，竟把女儿送到虎口里去受苦。感谢先生给我带信来。”说着，
把信交给站在身旁的人传进后宫去。不多一会儿，就听到里面传出许多妇人
的哭泣之声。哭声越来越大。洞庭君吃惊地对旁边的人说：“赶快进去和娘
娘说，不要让她们哭出声来，免得让钱塘知道。”柳毅不明白，问道：“钱
塘是谁？”洞庭君说：“是我弟弟，从前曾任钱塘地方长官，现在已经辞官
归隐啦。”柳毅仍不解：“干吗怕他知道？”洞庭君说：“先生不知道，我
那弟弟为人正直，性情暴躁。从前帝尧在位的时候，有九年的洪水灾害，就
是他一怒造成的。最近和天将闹别扭，他一气之下，把五山崩毁，连通路全
都堵塞了。我怕他知道了，一发脾气去闹事，要连带那一方百姓跟着吃苦头。”
话还没说完，就听到天摧地裂一般的一声巨响，宫殿墙壁都震得直摇晃。
接着就见有一条赤龙，长有千尺开外，两只眼睛亮如闪电，一只舌头血一般
红，全身赤鳞如火，脖颈上还拖了一条金锁链，平地腾空而起。就在这赤龙
腾跃之时，千雷万霆，缠绕在它身旁，霰雪冰雹，纷纷直落。那声巨响震得
柳毅耳中嗡嗡了半天，听不清事。柳毅吓得直往后退，洞庭君亲自搀扶住他，
说道：“先生不要害怕，这是钱塘知道了这件事，不停时刻地去了。”柳毅
说：“我还是回去吧。他去的时候这般声势，回来的时候，还不得把我吓死！”
洞庭君说：“不妨事。他去的时候，是一怒而去，所以这样。回来的时候就
不这样了。您且请坐。”说着命人摆酒。
洞庭君陪着柳毅吃酒，殿下乐队奏乐，声音和谐，有如祥风庆云。仙女
列队，翩跃起舞。走上一个美丽的女郎来给柳毅敬酒。柳毅仔细一看，不是
别人，正是托他寄信的那位女郎。她脸上虽挂着微笑，但眉宇间仍然流露出
悲伤的样子。她的服式非常华美，红霞般的烟云飘在她的左右，紫气般的光
圈罩在她的头上。敬过酒之后，就轻移莲步，进入宫中。不多时，洞庭君对
柳毅说：“泾水的囚人来了。”边说着，边起身。他请柳毅且坐，自己暂到
宫中去处理一下。
过了一会儿，洞庭君又出来，仍陪着柳毅吃酒。接着一个身披紫衣、手
执青玉、个儿很高、精神饱满的人走了出来。洞庭君指着这人对柳毅介绍说：
“这就是我弟弟钱塘。”柳毅起身，向钱塘行礼。钱塘也赶紧还礼。
钱塘陪着柳毅喝了几杯酒，说道：“我侄女不幸，受到泾阳那坏小子的
欺辱。幸亏先生见义勇为，救了她，不然的话，非被那坏东西折磨死不可。
先生的大德，我很为感激！”柳毅起身谦让了一番。钱塘又向哥哥洞庭君讲
诉去处理事情的经过：“今天辰时我从灵虚殿出发，已时到了径阳，午时与
他们展开了激战，未时回到这里。我还到九天告知上帝，得到上帝的允准。”
洞庭君问道：“这次杀了多少？”钱塘回答：“六十万。”问：“伤害庄稼
吗？”答：“八百里。问：“那个坏小子怎么处置的？”答：“已把他吞食
掉了。”洞庭君皱了皱眉头说：“那坏东西实在可恶，该惩治他。可你办事
也太急躁了些。以后可不要这样。”钱塘答应说：“是。”
这天就把柳毅安置在凝光殿里休息。第二天又在凝碧宫设宴招待柳毅。
洞庭君拿出碧玉箱来相谢，钱塘君拿出琥珀箱来相谢。这些雕刻得精致的箱
内装有人间罕有的宝物。柳毅辞谢了一番，最后只好接受下来。第三天又在
清光阁设宴招待柳毅。这次钱塘吃酒有些过量，他的性格又直爽，就对柳毅
说：“我那位嫁给泾阳次子的侄女，是洞庭君的爱女，相貌美丽，性情贤淑，
谁都说她好。不幸受到那坏小子的欺辱。得到你的帮助，现在也算解决了。
… Page 401…
我想把侄女嫁给先生，我们两家结为亲戚，不知先生意下若何？”
柳毅拱拱手说：“你为人直爽，办事刚决明快，我很佩服。但婚姻之事，
不好勉强。我是为救令侄女解脱苦难而来的。我要是这会儿娶了你侄女。人
们也许会认为我是为娶其女而害其夫，名声也不好听。因此，不敢从命。”
钱塘见柳毅说得有理，又是个很重义气的人，也就不再勉强。这天晚上，钱
塘又单独设宴招待柳毅，他们相互之间谈得十分投机，两人成了知心朋友。
又过了一天，柳毅要辞别回去，洞庭夫人又特别在潜景殿设宴招待柳毅，
让女儿出来向救命恩人致谢。夫人说：“你救了我女儿，大恩没报。本想请
你多住些日子，你又急着要回去。这次分别，不知日后还能见面吗？”女儿
坐在旁边也是恋恋不舍的样子。夫人这话说得颇带感情，这勾起了柳毅的心
思。前天，钱塘议婚时，柳毅虽然推辞掉了，但他对龙女是有好感的。再看
看龙女，龙女似乎对自己也有些感情。此时，柳毅心中不知是有些悔，还是
有些恨。他的思想有些乱。宴罢分手时，龙女对柳毅有些眷恋之意，但很含
蓄。宫中的侍女也都有凄然之色。夫人也赠送柳毅许多奇异的珍宝，有好多
连名称都叫不上来。
柳毅告辞了龙宫，沿原路来到岸边，有十多人挑着担子送他。挑担的人
们把担子送到柳毅家，放下担子就往回走，出了柳毅的家门，即不见了。柳
毅从洞庭君送他的碧玉箱中，随便拿出一件物品到广陵宝店中去，宝店里就
给他金银好几万。从此，柳毅家中富起来，来为柳毅说亲的媒人很多，提了
好几处亲，柳毅都未答应。
又过了好几年，这天，一位媒人来说：“有一个姓庐的女子，是范
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架