世界民间故事宝库红色篇- 第66部分

出来两只象牛一样大的狼，一只黑得象烟灰，另一只白得象雪。白狼在白天　

看守乌鸦王，晚上睡觉。黑狼在晚上看守乌鸦王，白天睡觉。　

　　　　　　“狼，你们好好地看守乌鸦王。”　

　　　　　　“主人，我们遵从你的吩咐。”　

　　　　　恶魔走了。乌鸦王孤单单地被缚住在海中孤岛上的一座高山顶上，和两　

只狼作伴。　

　　　　　在这件事发生的当儿，王后已经走出王宫。她走着走着，老是笔直地向　

前走去，满眼都是泪水。她老是哭着，努力地往前走去，终于来到了没有积　

雪的高山顶上，那里有洗衣他和年老的洗衣妇的破小屋。　

　　　　　年老的洗衣妇说：“可怜的女孩子，果真象我向你说过的那样，你在遭　

殃了。忠告一点也没有用处，必须要遭到的事情决不会错过。从前你帮助过　

我，今天我必须报答你。嗳，这里有一双铁鞋子，你穿了它可以去找你的那　

个被缚住在海中孤岛高山顶上的丈夫。这里有一个背包，你要吃多少面包，　

里面就有多少。这里有一个水瓶，你要喝多少水，里面就有多少。这里有一　

把金刀。给你保护自己，你可以拿来割蓝色草，那些是日日夜夜歌唱着的、　

铁碰到它会破碎的蓝色草。当你的铁鞋快要破的时候，你就能救出乌鸦王　

了。”　

　　　　　　“洗衣妇，谢谢你！”　

　　　　　王后走了。　

　　　　　三天以后，她到了一个没有晚上、不出月亮的国家，那里整天照着太阳。　

她在那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都　

能大量供应吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，　

她发现了连根都蓝的草，蓝得象麻花一样的草。　

　　　　　王后马上抽出她的金刀。　

　　　　　蓝色草说：“王后，不要用金刀来割我吧。我是蓝色草，而不是日日夜　

夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”　

　　　　　王后收起了金刀，走了。　

　　　　　三天之后，她到了一个不分白天和黑夜、整天照着月亮的国家。她在那　

里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里，都能大量供应　

吃的喝的。当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她发现了连　

根都蓝的蓝色草，蓝得象麻花一样的草。　

　　　　　蓝色草唱着：　


…　Page　348…

　　　　　　　　“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的草，我是蓝色草，我是日日夜夜　

　　歌唱着的草。”　

　　　　　　　王后马上抽出她的金刀。　

　　　　　　　日日夜夜歌唱的蓝色草说：“王后，不要用你的金刀来割我。我是蓝色　

　　草，我是日日夜夜歌唱着的草，而不是铁碰到了会破碎的草。”　

　　　　　　　王后收起了金刀，继续赶路。　

　　　　　　　三天以后，她到了一个没有太阳没有月亮的国家，那里整天黑暗。她在　

　　那个国家里走了整整一年。当她饥饿和口渴的时候，背包里和水瓶里都能大　

　　量供应吃的喝的，当她想睡觉的时候，她就躺在地上睡去。年终到了，她在　

　　晚上听见歌唱：　

　　　　　　　　“我是蓝色草，我是日日夜夜唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝色　

　　草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”　

　　　　　　　王后马上抽出她的金刀，整夜朝着发出歌声的地方走去。忽然，她的铁　

　　鞋破碎了，因为她在蓝色草上走着，在日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎　

　　的草上走着。　

　　　　　　　王后拿金刀割掉了老是在歌唱着的草。　

　　　　　　　　“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”　

　　　　　　　王后收起了金刀。　

　　　　　　　她在晚上继续赶路，在荆棘里赤着脚走路，她走了很久很久。最后，黑　

　　夜完了，太阳升了起来。　

　　　　　　　王后到了大海的岸旁，到了一条小船的旁边。　

　　　　　　　王后上了这条小船，在大海里航行。航行了七天七夜，她只看见天和水。　

　　第八天，她来到一个岛上，看见乌鸦王被缚住在一高山的顶上。　

　　　　　　　大白狼看见了王后，就张大了嘴向她扑过来。　

　　　　　　　王后马上抽出她的金刀，并且举起了老是在唱着的草。　

　　　　　　　　“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。我是蓝　

　　色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破碎的草。”　

　　　　　　　大白狼听到了这个歌几，就躺下去睡了。于是王后用她的金刀杀死了大　

　　白狼和大黑狼，这些草老是唱着：“我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、　

　　铁碰到了会破碎的草。我是蓝色草，我是日日夜夜歌唱着的、铁碰到了会破　

　　碎的草。”她就把这些草去触着那条缚住乌鸦王的七百磅重的铁链条。　

　　　　　　　于是，那蓝色草一下子枯萎了，不再唱歌了。乌鸦王就笔直地站起来，　

　　　　　　　　　①　

　　象恺撒　那般威武。　

　　　　　　　　“苦哇！苦哇！苦哇！妻子呀，谢谢你！”　

　　　　　　　乌鸦王抬起了头，向四面八方叫喊。　

　　　　　　　　“苦哇！苦哇！苦哇！”　

　　　　　　　当他这样地叫喊了之后，乌鸦们就从四面八方飞来了。他们马上变成了　

　　人。当他们到齐后，乌鸦王就说：　

　　　　　　　　“善良的人们，我的和你们的磨难已经完结。你们望望那边吧，那是一　

　　个国王，我的朋友，他带了七千条船来找我们了。在一个月里，我们大家都　

　　可以回到家乡去了。”　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　严大椿　等译　



①　恺撒是古代罗马的皇帝。　


…　Page　349…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　通向太阳和月亮的道路　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［欧洲」　



　　　　　从前有两个年轻人，彼此深深地爱着。姑娘温柔如美丽的鸽子，小伙子　

矫健如展翅的雄鹰。大家称小伙子为杨尼克，姑娘为汉路什卡。汉路什卡的　

父亲是个富裕的小贵族，杨尼克的父亲却是一个穷苦的牧人。纯朴的汉路什　

卡不在乎杨尼克穷，而喜欢他健壮勤劳，长得漂亮。“可是你的父亲会怎么　

说呢？”杨尼克担心她的父亲不会同意他们的婚事。有一天，杨尼克穿得漂　

漂亮亮，上汉路什卡家去问小贵族是不是愿意把他的女儿嫁给他。小贵族听　

完他的求婚后，这样对他说：“你听着，杨尼克，你如果想娶我的女儿做妻　

子，先去问问太阳为什么它在夜里不象在白天一样照着我，发热发光；再去　

问问月亮为什么它在白天不像在夜里那样发热发光。如果它们告诉了你，你　

再回来，我就把我的女儿连同财产一起都给你。”　

　　　　　杨尼克听了之后，将宽边帽往头上一扣，与汉路什卡告了个别，便匆匆　

上路寻找太阳去了。有一天，他来到一座偏僻的城堡，因为天黑了，他去请　

求那里的主人让他过夜。主人给了他个睡觉的地方，请他坐到桌旁，问他从　

哪里来到哪里去。当他告诉主人说他要去找太阳和月亮时，主人便求他帮个　

忙，别忘了顺便替他们问一下，为什么他家的梨树近几年来不结梨子，过去　

它结的梨子一直是最甜的。杨尼克非常乐意替他问问这件事。第二天一早，　

他又继续上路了。　

　　　　　他又越山过岭，漂海渡河，来到一座村庄，那里正缺饮水闹灾荒。他们　

问杨尼克从哪里来到哪里去。当他们听说他要去找太阳和月亮时，便求他替　

他们问问太阳，为什么他们那口水清味美的井里的水突然变臭了。杨尼克答　

应绝不忘记替他打听一下，接着继续赶路。走了好久之后，他终于找到了太　

阳，杨尼克朝它走去时，它正在东方。　

　　　　　　“喂，等一等！我有事要问问你！”杨尼克对太阳喊道。　

　　　　　　“有事你就快一点吧！因为我还要绕着整个世界转哩！”太阳回答说。　

　　　　　杨尼克赶紧走到太阳跟前，问它：“你为什么不象在白天一样在夜里也　

发热发光？”“我要是在夜里也跟在白天一样发热发光，地球就要被烧成灰　

烬。”太阳回答说。杨尼克又向它询问关于梨子和井水的事情，可是太阳对　

他说，这些事要去问它的兄弟月亮才知道。太阳说完就忙它的事去了。杨尼　

克继续赶路，直到遇上了月亮。“等一等，月亮，我有事情想问你！”杨尼　

克喊道。　

　　　　　　“那就快说吧！世界在等着我哩！”月亮说着停下了脚步。　

　　　　　　“月亮，你为什么在白天不像在夜里那样发热发光？”　

　　　　　　“我要是在白天也跟在夜里那样照射，庄稼就不会有收成了。我虽然不　

发热，但我给露水呀，这样庄稼就舒服得多了。”月亮回答完就想继续赶它　

的路，可是杨尼克还拦着它，问它为什么城堡园里的梨树现在不结梨子。　

　　　　　　“当这一家的大女儿还是个处女时，梨树一直结梨子，可是当梨树发现　

它下面埋了个小孩时便不结梨了。把小孩尸体挖出来另埋别处，将大女儿嫁　

出去，梨树就会再结梨子的。”月亮说完刚要走，杨尼克还留住它，问它村　

子里那口井为什么不再有好水。　

　　　　　　“这是因为井底有块石头，石头下面有只癞蛤蟆，它成年累月在井里把　


…　Page　350…

水弄脏了。得把石头掏出来，把癞蛤蟆捉住杀死，井水重会像从前一样又清　

又甜又干净。”月亮说完匆忙赶它的路去了，杨尼克没再耽搁它。他想要知　

道的都已知道，便往回家的路上走去。　

　　　　　那口水井突然发臭的村子里的居民一见杨尼克走来，便纷纷跑去迎接　

他，都急不可待地等着他带来好消息。杨尼克同他们一道走到井边，告诉他　

们该于什么。他们真的在那块石头底下找到了那只癞蛤蟆。把癞蛤蟆清除打　

死之后，水又重新变得干净可喝了。大家送了好多好多东西酬谢杨尼克，杨　

尼克继续往家走去。等他来到那座城堡，主人高兴地迎接了他。连忙问他是　

不是忘了他的事。　

　　　　　　“哎我的老哥，忘倒是没忘，就不知说出来你乐不乐意听。你的大女儿　

还是处女的时候，梨树一直开花结果，可是等她把小孩埋在树下后，从此梨　

树不再结梨子。把小孩挖出来，把女儿嫁出去，梨树就会重新结出甜美的梨　

子来。”主人立刻去试试是不是这么回事，果然是这么回事。他挖出了小孩，　

嫁出了女儿，重重地酬谢了杨尼克，还送了他一匹马，好让他能早日回家。　

　　　　　杨尼克回来时，汉路什卡简直高兴得不知所措。要知道，杨尼克走后汉　

路什卡不知吃了多少苦哩！可是她的父亲并不高兴杨尼克回来，因为他以为　

再也不会见到这个杨尼克。他叫杨尼克去找太阳，实际上是想把他赶走。可　

是杨尼克健健壮壮回来了，而且比以前还要聪明得多！知道了太阳为什么在　

夜里不像在白天那样发热发光，月亮为什么在白天不像在夜里那样发热发　

光。而且他带回的财富比小贵族本人的还要多，还有一匹好骏马。何况他又　

是一个英俊漂亮的小伙子。汉路什卡是非杨尼克不嫁。老父亲还有什么可说　

的呢？他啥也没说，杨尼克娶了汉路什卡为妻。婚礼举行得很热闹。蜜糖粥　

多得流成河，音乐响得山也乐！　


…　Page　351…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　含羞草　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇中国＇　



　　　　　这个故事，出在哪一个年代，哪一个地方，这不必过细去追究，也许是　

远在天边，也许是近在眼前。有这么一个小伙子，长得很俊俏，他常到河边　

去钓鱼，每次都看到一个老汉坐在那里，嘴里叨念着：“钓钓钓！钓钓钓！　

小鱼不到大鱼到！”小伙子偷眼看时，那些大一点的鱼都向他身边游去了。　

有一次，小伙子憋不住他说，“老大爷！我还得跟你学一学这个法啦。”老　

汉抬起头来说道：“你不要跟我学钓鱼了。我看你还象一个诚实的人，你顺　

着这个河沿，尽走尽走，你会碰到一桩好事儿。”老汉说着，把钓丝慢慢地　

往外拉着，水面上涌起了一圈一圈的波纹，话说完了，老汉也不见了。　

　　　　　小伙子很是奇怪，他心里想：“这一定是一个神仙老汉了。我就依着他　

的话，顺着河岸走去，看看会碰到一桩什么事情。”他真的就顺着河岸走去　

了。　

　　　　　小伙于从晌午走到太阳落，从太阳落走到星星满天月亮出。在他的眼前，　

出现了一片长着荷花的大湾，月光在这里更加明了，他说不出是月亮的光彩，　

还是荷花光彩。他看了一会，忽然荷叶儿翻翻地动，荷花也摇摆了起来，小　

伙子不觉向前走了一步，也许是踩在了青苔上，脚底一滑，就跌倒了。等他　

爬了起来，四下一看，已不是原来的样子，星星从天空飘下来了，照着葱绿　

的桑树。桑树林里，有一个小屋，小屋里点着灯，门开着，看得见一个闺女　

正坐在那里织绸。闺女穿着长裙，灯光底下看去，好象是一片嫩绿的荷叶，　

闺女乌黑的头发上，插着一技新鲜的荷花骨朵。小伙子离开小屋只有几步远，　

就走了过去问道：“这是一个什么地方。”闺女停住了手，抬起头来，她俊　

秀得简直好象是月亮底下的荷花。闺女说道：“实不瞒你，这是荷花庄，我　

是荷花女，要是你走累了的话，那就进来坐下歇歇吧。”　

　　　　　小伙子欢欢喜喜地走了进去，荷花女只跟他说了几句话，就又低下头织　

绸子去了。她织得那个快呀，看不清手在怎样地投梭子，只见她指头上戴着　

的那个银色的顶针，划着一道道白光。荷花女再没有说话，小伙子要走，她　

也没有留他，就把他送出门来。　

　　　　　小伙子往前走了两步，再回头看时，又是一个明光光的大湾了。他站住　

一想，那荷花女，一定是那个荷花变成的仙女了。要是我能有这么个神仙媳　

妇那就好了。　

　　　　　小伙子回到家里，营生也没心思做了，天还不黑，他就又来到了荷花湾　

那里。压山的日头，射出了一道道的金光，水面上也是波光闪闪，那荷花也　

更加红润光彩了。好容易等到天黑，小伙子也真的又见到了那个荷花女。荷　

花女对他更亲热了，她叫小伙子脱下破小褂，给他一针针地缝了起来。　

　　　　　小伙子接过了补好的小褂，望着荷花女说道：“我是孤身一人呀。”　

　　　　　荷花女好象没有听到一样，她一声不响地把小伙子送出门来。　

　　　　　小伙子回到家里已经过半夜了，他坐不住，站不住，返身又向河边跑去，　

河面上雾气濛蒙的，露水湿透了他的鞋。他还是一个劲地顺河跑去。跑到荷　

花湾边上时，鸟在绿柳树上叫起来了，太阳出来了，雾气也飘散了，那湾水　

更清，荷叶更绿，鲜艳的荷花瓣上滚动着珍珠样的露珠。小伙子顺着湾沿走　

着，荷花的清香围绕着他，他看到湾中间有一朵最大最俊的荷花，心里猜想　


…　Page　352…

道：“也许荷花女，就是那朵荷花变成�