了。黄昏时分，他提着鸟宠，走到圆球公主那边去，依照黄莺教他的话，把
笼子挂在墙壁上，然后向公主致候。公主当然是不理他的，于是他便回过头
来，向挂着鸟笼的墙壁说：“今晚公主不和我谈话，我就和你谈话，你愿意
吗？”
黄莺立即答道：“谢谢你！公主不和你谈话，我很欢喜哩！为什么呢？
因为如果公主肯讲话，谁还愿意和我们谈话呢！现在既然承你不弃，我今天
晚上再讲一个故事给你听罢！”
“啊，那再好没有！”王子说。
于是黄莺开始讲道：“从前，某地方有一个姑娘，同时有三个男子爱她。
这三个男子，都是参差着去访问她的，所以从来没有互相会过面。
“有一天，这姑娘在梳理头发的时候，忽然看见了一根白头发，不觉悲
哀起来了，说道： ‘啊！我已经老了，别再嫌这个不好，嫌那个不好，还是
选定一个，快快的结婚罢！’她独自个说着。
“到了明天，她把三个男子一个一个地唤来。不一会，第一个男子来了，
看见她正在哭泣，便问她什么原因。于是她答道： ‘我的父亲死了，虽然把
他葬在院子里，但每到晚上，鬼就出来打扰我，我觉得非常讨厌，你如果真
的爱我，请你穿着寿衣，睡在墓中三小时。因为这样一来，据说鬼就不出现
了。’她说罢，他就带了自己预备着的寿衣，走向坟墓那边去了。因为他十
分爱她。所以虽是这样讨厌的事，也愿意干的。
“不久，第二个男子来了。他见她正在哭泣，也问她什么原因。她便把
父亲死后，有鬼出现的话告诉他。接着，把一块大石子递给他道： ‘如果你
是爱我的，请你拿了这块石子，去打死这个鬼。’他很爱她，所以立即拿着
石子走了。
“后来，第三个男子也来了。他也见她正在哭泣，当即问她什么原因。
她却拭着眼泪答道， ‘我的父亲已经死了。但有一个魔法师，他从来和我的
父亲不和的，现在他要来发掘坟墓，把我父亲的尸首抢去。如果你是爱我的，
请你走到坟墓那边去，把尸首拿来；否则，我便没命了！’那男子也是很爱
她的，所以听了这话，立即向坟墓那边奔去了。
“可是到了那边，第二个男子以为睡在坟墓中的第一个男子，定是鬼了，
便把石子掷过去；第三个男子见了第二个男子，以为他定是那个可恶的魔法
师了，便扑过去和他打。第二个男子回头一看，吃惊不小，他心里想，这定
是鬼变成的，又拾起石子掷过去。但第一个男子见了第二个男子，以为他就
是鬼，立刻从墓中奔出来，把寿衣脱去。因此，他们三人见面了，才知道都
是人，并不是鬼怪。——王子，照你看来，这三个男子，谁有和这姑娘结婚
的资格？依我看来，是第三个男子。”
黄莺这样一说，王子道：“不，我以为应该属于第二个男子。”于是他
俩便又辩论起来，越辩越激烈，却把第一个男子丢开不提。圆球公主静静地
听他们讲故事，又听他们争辩不休，却把横睡在墓中的第一个男子丢开不提，
心里觉得十分不舒服，便在不知不觉之间，又把自己的主张说出来了。
王子听得公主开口说话了，好不欢喜，知道自己的计谋已经得到胜利。
但这事被国王听到了，他又吃了一惊，说，这次公主仍是落在他们的圈套中，
不能作数；除非他们再来试验一次。
… Page 9…
王子听了，满腔的欢喜立刻烟消云散，懒洋洋地回到旅店里来。这时，
他又闷闷不乐，沉思静坐，向鸟笼凝视。于是黄莺又鼓励他道：“王子，你
再会试验一下吧！不过，公主已很憎恶墙壁，这次你当把我悬挂在门背后。”
王子接受了它的鼓励，顿时精神百倍，决意去探试最后一次的会见。到
了黄昏时分，他照旧提着鸟笼，来到公主的跟前，把鸟笼挂在门背后，向公
主致候。但她虽然已经开过两次口，说过两次话，现在却仍是紧闭着嘴，闷
声不响。王子见了这个情形，倒反兴奋起来，想道：“看着吧！我定要使你
开口的！”于是提起精神，向门背后道：“公主今晚又不说话了，我想和你
谈话，你愿意吗？”
“愿意的！我愿意和你谈话。”门背后的黄莺这样说罢，当即接续着说
道：“我再来讲一个故事罢！
“有一天，有三个人一同出去旅行。这三个人，一个是木匠，一个是裁
缝，一个是教士。到了晚上，他们便同睡在一间屋子里。半夜，木匠一觉醒
来，只是睡不着觉，张眼一看，看见身边有一块木头，他便拿起来雕成一个
可爱的姑娘，雕罢，他倒头睡熟了。接着，裁缝一觉醒来，看见身旁有一个
可爱的木雕姑娘的像，便依照它的身材，缝成一套合适的衣服，给它穿在身
上，不一会，他也倒头睡熟了。后来，天亮了，教士醒来一看，看见一个可
爱的木像，便向神祈祷，请神把生命赋给它。他祈祷完毕，这个木像，果真
变成了一个美丽的姑娘，恰像从睡梦中醒来，眼睛也睁开了。
“过了一会，木匠和裁缝也都醒了，看见这个美丽的姑娘，都想娶她做
妻子，于是三个便开始争论起来。王子，我请问你：这个姑娘，究竟应该嫁
给谁？——照我看来，应该嫁给木匠。”
黄营这般说了以后，王子反对它的意见，说道：“不，我以为应该嫁给
裁缝。”这样的，他俩又借此争辩了，一个主张嫁给木匠，一个主张嫁给裁
缝。
圆球公主听他们讲故事，自己竭力忍耐，不肯再开口说话，但听他们辩
论不休，却把教士丢开不管，不觉恼了，便忘记了自己的意旨，竟打起精神，
申述自己的主张道：“真是，你们这些都是笨货：这位姑娘，当然应该嫁给
教士！如果没有教士替她祈祷，请求生命，她不过是一个木块雕成的偶像罢
了！”
王子听了公主说的话，快乐得几乎发狂了。这时，这件事被国王知道后，
他也知道再也不能和王子作难了；并且公主己把罩住脸面的七层面罩，完全
解去，表示了愿意和王子结婚的意思。
忍受着千辛万苦，然后达到目的王子，便带着世界上最美丽的公主圆球
公主，回到他父亲的国里来。这里，国王非常欢喜，国民也非常快乐，于是
王子和圆球公主的结婚礼，一连庆祝了四十日四十夜。
后来，从前被王子用黄金球掷破水瓶、而向王子怒斥的老婆婆，也被王
子召到王宫里来，于是她便在王子的宫中服役，快快乐乐地过了一世。
许达年 译
… Page 10…
笑口难开的公主
［俄罗斯＇
你想想，地球有多大！地球上住着有钱人，还住着穷人，也不显得挤。
有钱人大吃大喝，天天过年，穷人没吃没喝夕卖苦力。
一位漂亮的公主，住的是皇宫里的高楼大厦，享尽富贵荣华，房子又宽
又大，摆设富丽豪华。她应有尽有，想要什么有什么，可是从来不见她笑一
笑，好像见什么都不高兴。
她的父亲是国王，见女儿老是闷闷不乐，心里很难过。他打开宫庭的大
门，大宴宾客，愿意去的人都可以参加。他还宣布：“谁能想出办法，使我
女儿高兴高兴，我就把女儿嫁给谁，大家可以试试。”
国王的话传出来，很多人来到宫庭出谋献策，把门都要挤破了。客人来
自四面八方，有王子，有贵族，有将军，也有普通老百姓。有骑马坐车来的，
有步行走路来的。国王摆开宴席，喝酒行令，公主还是没有笑容。
在一个很远的地方，有一个老实巴脚的长工，他上午打扫院子，下午放
牲口，忙个不停。主人很有钱，为人还算正直，工资不叫长工吃亏。一到年
底，他就把一袋钱放在桌上，对长工说：
“自己拿吧，想要多少拿多少。”
主人说完走出门去了。
长工走到桌子边想了想：要对得起上帝，不能多拿。他只要了一块钱，
放进嘴里。他想喝水，走到井边弯下身子，钱掉进井里，沉到井底。
长工像没有事似的，换个人会哭起来，垂头丧气，他却满不在乎。
“一切都是上帝给的，”他说，“上帝知道给谁钱，把谁的财产收走。
看来是我不勤快，干活少，我要更加卖力。”
他继续干活，干得又快又好。
过了一年，到了年底，主人把一袋钱放在桌上说：
“自己拿吧，想要多少拿多少。”
主人说完走出门去了。
长工又想开了：要对得起上帝，不能多拿。他只拿了一块钱，去喝水，
不小心把钱掉进井里，沉到了井底。
他更加卖力干活，晚上睡得少，白天吃得少。你一看就明白，有人的麦
子黄了，他主人的庄稼长得又绿又壮；有人的牛羊瘦得腿走不动路，他主人
的牲口能上街踢人；有人的马拴在山脚上，他主人的马笼头都不套。主人明
白，应该奖励什么人，感谢谁。
第三年过去了，又到了年底，主人放一堆钱在桌子上说：
“自己拿吧，想要多少就拿多少，你干了活，应该拿钱。”
主人走出去了。
长工还是只拿了一块钱，到井边喝水。他看了一下，钱还在，以前的两
块钱也浮上来了。他捡起来想了想：这是上帝给的工钱。他高兴极了，想去
看看世界，认识一些人。
他没有目的地走，走到田野上，一只老鼠对他说：
“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”
他给老鼠一块钱。
… Page 11…
他走进树林，一只蟑螂对他说：
“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”
他给蟑螂一块钱。
他游水过河，一条鲶鱼对他说：
“好叔叔，给我一块钱，你会用得着我的。”
他二话没说，把最后的一块钱给了鲶鱼。
他来到城里，到处是人，到处是房子。他往四周看了一下，迷糊起来了，
不知道往哪儿走。前边有座宫殿，金壁辉煌，笑口难开的公主坐在窗前，一
眼就看见了他。怎么办？他感到两眼模模糊糊，想睡觉，跌倒在烂泥地上。
不知道怎么搞的，长胡子鲶鱼突然来了，后面跟着蟑螂和老鼠，都跑到
他身边来侍候。老鼠给他脱衣服，蟑螂给他刷靴子，鲶鱼给他赶苍蝇。
笑口难开的公主看着看着，突然笑起来了。
“是谁，是谁把我的女儿逗乐了？”国王问。
有人说是他，人人抢着说是自己。
“不对！”公主说，“是这个人。”她指着长工说。
马上把他接进皇宫，长工在国王面前变成漂漂亮亮的小伙。国王遵守自
己的诺言，说话算数。
我说，你们是不是以为长工在做梦？不，不是，我向你们保证，这是真
的，你们不要怀疑。
佘戚夷 译
… Page 12…
苦命姑娘
［意大利＇
相传，从前一位国王和王后有七个女孩子。国王在战争中被敌人俘虏后，
王位被废黜了。王后和女儿们只好自谋生路。为了节省开支，王后搬出了王
宫，一家人挤在一间破茅屋里住了下来，他们的日子很难熬！每天都为糊口
吃饭发愁。一天，一个卖水果的小贩从门前走过，王后叫住他，买了几只无
花果。就在她掏钱的时候，一个老婆婆走过来，向她讨钱。“我的妈呀！”
王后说，“我真想帮助你，可我没办法；我自己也很穷！”
“你怎么也变穷了呢？”老婆婆问。
“你不知道吗？我原是西班牙王后，战火烧到我们国土后，我丈夫被俘，
王室就衰败了。”
“可怜的人儿。你知道你们为什么这样倒霉吗？你家里有个女儿，她是
个丧门星。只要她呆在家里，你们就别想家道兴旺。”
“你的意思是说，我应该赶走我的一个女儿吗？”
“咳，善良的太太，只有这一个办法。”
“我女儿中谁是丧门星呢？”
“就是睡觉时两手交叉着的那一个。今天夜里，等你的女儿们都睡着后，
你拿着蜡烛，去看看她们。你得把那个双手交叉着睡觉的女儿赶走。只有这
个办法，才会使你们衰败的王国复兴。”
半夜里，王后拿着蜡烛，从她七个女儿的床边走过，挨个儿看。她们都
睡着了，有的抱着手睡，有的枕着手睡，也有的把手放在枕头底下睡。王后
走到最后一个姑娘床边，她正是她最小的女儿。她看见这小女儿双手交叉着
睡觉。“咳，我可怜的孩子！我实在别无他法，才不得不赶你走啊。”
她说话时，小女儿醒了，看见妈妈拿着一根蜡烛，正在哭泣。“怎么啦，
妈妈？”
“没什么，孩子。有个讨饭的老婆婆路过咱家门口，她说，我只有把一
个双手交叉着睡觉的女儿赶走，咱们的家道才能兴旺。这个不幸的姑娘偏偏
就是你！”
“您就是在为这事儿哭呀？”女儿说。“我穿上衣服，马上就离开家。”
她穿上衣服，把随身用的一些物件打成卷，就走了。
她走啊，走啊，来到一片荒野上，这儿只有一间屋子，她走上前去，听
到织布机的声音，看到几个女人在织布。
“你要进来吗？”一个女人问。
“谢谢你。
“你叫什么名字？”
“我叫苦命。”
“你愿意为我们干活吗？”
“当然愿意。”
她开始打扫房间，做起家务来。晚上，这些女人对她说：“听着，苦命
姑娘，今天夜里我们不在家。我们在外面锁上门，你在屋里把门反锁。明天
早晨我们回来时，就在外面开锁，你在里面开锁。你好生看住家，别让人偷
走了这些织好的绸子、镶边和衣服。”她们说罢就走了。
… Page 13…
半夜，苦命姑娘听到有剪刀“咔嚓咔嚓”响的声音。她拿起蜡烛，连忙
走到织布机旁，看到一个女人手里拿着一把剪刀，正把织布机上用金丝线织
的布剪成碎片。她明白恶运之神跟着她到这儿来了。早晨，她的女主人们回
来了。她们在门外开了锁，她在里面也开了锁。她们一走进屋，马上看见那
些碎布片乱七八糟地摊了一地。“你这个不要脸的贱骨头！我们收留了你，
你把我们的好心当成驴肝�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架