漂亮朋友(下)〔法〕莫泊桑- 第3部分

　　　　车到卢昂之前，他们就这样脸贴脸地依偎在一起，动也不动，眼睛朝着窗外。　漆黑的夜空下，不时可看到几处农舍的灯光从眼前一闪而过。　他们因为自己能这样地紧紧相依而感到心满意足，不禁陷入悠悠遐思，越来越迫切地期望着更加亲密无间、更加放浪形骸的拥抱。他们在与河岸相对的一家旅馆住了下来，稍微吃了点东西，于是上床就寝了。　第二天，时钟刚打八点，女仆便走来把他们唤醒了。他们将女仆放在床头柜上的茶喝完后，杜洛瓦向他的妻子瞟了一眼，就像刚刚得到一笔财宝似的，怀着满腔喜悦，兴冲冲地一下把她搂在怀里，无比激动地说道：“啊！

　　　　我亲爱的小玛德，我是多么……多么……多么地爱你！“

　　　　玛德莱娜微微一笑，信赖和欢乐充满了目光中。　她一边回报杜洛瓦的吻，一边向他说道：“我只怕……也一样。”

　　　　不过，对于他们今番来卢昂探望其双亲一事，杜洛瓦一直都忧心忡忡。　他已多次提醒过她，要她做好思想准备，不要把情况想得太好。　此刻，他感到有必要再说一说。

　　　　

　25

　　　　漂亮朋友（下）３６２

　　　　“你知道吗？

　　　　他们只是乡巴佬，是乡下的农民，而不是舞台上的农民。“

　　　　“我自然知道，”

　　　　她笑道，“这你已不知对我说过多少遍了。好了好了，起来吧。　你一起，我也就起来了。”

　　　　杜洛瓦跳下床，马上开始穿袜子：“那边一切都非常简陋。　我的房内只有一张铺着草垫的床，住在康特勒的人从没见过弹簧床。”

　　　　不想玛德莱娜听了这句话，却似乎兴致大增：“这有什么不好呢？尽管睡不好，可是身边……却有你，到了早晨还有公鸡打鸣把我叫醒，这该多有意思！”

　　　　她套上了晨衣。　这是一件宽大的白法兰绒晨衣，杜洛瓦一眼就认了出来，心头不禁有些不快。　为什么呢？

　　　　据他所知，这类晨衣，他妻子一共有一打之多。　她怎么就没有想到把这些东西统统扔掉，另外买件新的呢？说实在的，他真不希望她仍然使用这些她同前夫一起生活时穿过的晨衣、睡衣和内衣。　因为他觉得，这些柔软、温暖的织物，一定会还保存着弗雷斯蒂埃同她接触的印迹。他点了一支烟，朝窗边走了过去。窗外，宽阔的河面上帆樯如林，起重机隆隆作响，正挥动铁臂，把船上的货物卸到岸上。　这景象，杜洛瓦虽然早已看惯，但今天见了，心中仍觉得分外激动。　他放声喊了起来：“啊！这景象是多么的美啊！”

　　　　玛德莱娜跑过来，将两手搭在丈夫的肩膀上，他被她的整个身心靠着，不禁心潮澎湃，欣喜非常，一连声地赞赏道：“啊！是美，真是美极了！真没有想到，这里的船只是这

　　　　

　26

　　　　４６２漂亮朋友（下）

　　　　样多！“

　　　　不久，他们登车上了大路。　因为几天前已经写信告诉两位老人，他们要赶到那边，同他们一起吃午饭。　这是一辆破旧的敞篷马车，走在路上摇摇晃晃，发出很大的声响。　他们先走过了一段坑坑洼洼、很长很长的大路，不久穿过一大片流水淙淙的草场。　后来，马车就开始向山坡上走去了。感到困倦的玛德莱娜，忍不住在车内打起了盹来。　原野上，微风习习，春光明媚。　暖烘烘的阳光照在身上，真让人感到无比的舒坦。她这时被丈夫叫醒了：“快看呐！”

　　　　马车此时已在山坡中央往上一点的地方停了下来。　这里是观赏山下风景的最佳地方，因此历来成为游人必到之处。俯瞰山下，一个又宽又长的大峡谷呈现在眼前。　整个峡谷被一条大河穿过。　清澈的河水带着汹涌的波涛，从峡谷的一头奔腾而下。河中小岛星罗棋布。湍急的河水绕过一个弯，然后沿卢昂边沿穿流而过。　该城就在河的右岸，此刻正笼罩在一片飘渺的晨雾中。　灿烂的朝阳，给万家屋顶镀上了一层金辉。　数以千计的钟楼，或尖或圆，个个小巧别致，精湛的手艺，远远看去极似一件件硕大精美的珍宝，而那一个个方形或圆形的塔楼，就像是戴着一顶顶装饰华美的王冠。　除此之外，还有许多小的塔楼和钟楼，散布于城中各处。　这一大片哥特式教堂建筑，又以大教堂高耸入云的青铜塔尖看来最为突出，应属世界上最高的教堂塔尖。　多么粗犷、古怪和不合分寸的造型，分外引人注目。

　　　　

　27

　　　　漂亮朋友（下）５６２

　　　　河对岸是圣塞韦尔市广阔的关厢地带。　又细又高的工厂烟囱，栉次鳞比，其顶端部分都呈圆形拱凸状。这些耸入云天的砖砌圆柱建筑，比塞纳河彼岸的教堂钟楼还要多，一直延伸到旷野腹地，天天向蓝天喷吐着黑色的煤烟。其中最高者，那罕见的烟囱坐落在富德尔广场，其高度甚至可与世界第二高建筑物——埃及的凯奥波斯金字塔——相媲美，同卢昂城大教堂的塔尖也不相上下。　于是，在这喷吐黑烟的工厂烟囱群中，它也就成了烟囱之王，就像那大教堂塔尖，在众多教堂钟楼群中，成为首屈一指的佼佼者一样。若将目光移向更远处，在这座工业城后面，人们还可发现一座枞树林。塞纳河在流过这两座城市后，继续向西而去。两岸山峦起伏，山上树木葱茏，不时有一些岩峭壁裸露在外面。　随后，河水又绕了个近似圆形的大弯，消逝在遥远的天际。　河中，一队队驳船来来往往，远远望去，在前面拖带的汽船小得像苍蝇一样，不停地冒着一股股浓烟。　大小不等的岛屿在水上一字儿排开，有的首尾相接，有的相距较远，看去好象一串碧绿的念珠。就在杜洛瓦夫妇对着这如画江山尽情饱览之际，一直耐心地等着的马车，毫无焦急的样子。　由于经常送游客来此观赏，车夫已逐渐摸索出各类游客在此伫留的时间。马车又要重新上路了，不料杜洛瓦忽然发现，前方几百米开外，有两个老人正蹒跚而来。　他立刻跳下车，大声叫了起来：“他们来了，我一眼就认出他们。”

　　　　

　28

　　　　６２漂亮朋友（下）

　　　　两个农民模样的老人，一男一女，正摇摇晃晃，深一脚浅一脚地朝这边走来。　因为步履不稳，身子不时碰着对方的肩头。　男的五短身材，红红的脸膛，腹部有一点拱凸，虽已上了年纪，身子倒还结实。　女的瘦高个儿，背已有点驼，神色也相当忧郁，显然是个累了一辈子的道地农村妇女。　她恐怕从来也没笑过，而丈夫有时倒有可能会陪客人喝上两杯，说笑取乐。玛德莱娜此刻也已走下车来，看到杜洛瓦的父母竟是这样一副模样，一阵酸楚涌上心头，这是她始料未及的。　他们的儿子现在是这么一副衣冠楚楚的仪表，他们是一定认不出来了。　对于她，他们恐怕做梦也不会想到，这穿着鲜艳裙子的漂亮女人，就是他们的儿媳。他们默默地匆匆向前走着，去迎接自己盼望已久的儿子，对车子前边站着的两个城里人连看也没看。他们就要走过去了，杜洛瓦笑着喊了一句：“爸爸，您好啊。”

　　　　两位老人猛地停下脚步，愣愣地看着他，脸上一片惊讶的神色。　还是老妇人首先明白过来，她站在原地，问了一声：“是你吗，儿子？”

　　　　“是我，妈妈，”杜洛瓦答道，说着跨上一步，使劲亲了两下她的脸颊。　接着又亲了亲父亲。　老人此时已把头上的黑色丝质帽子摘了下来，其高高的帽筒与牛贩子日常戴的帽子相仿。“这就是你们的儿媳，”杜洛瓦指着身边的玛德莱娜向他们说道。　两位老人像是在打量一件稀罕之物，对着这位儿媳

　　　　

　29

　　　　漂亮朋友（下）７６２

　　　　端详了许久，心中不无惊讶和担心。　除此之外，父亲似乎感到满意，目光中含有几分赞许，母亲的神情则带着明显的猜疑。老头子生性开朗，出来之前又喝了两口苹果酒和烧酒，此刻借着酒兴，将眉毛一扬，问道：“我能亲亲她吗？”

　　　　“当然可以，”儿子说道。玛德莱娜不免有些难为情，但仍将上身俯过去，让这位乡下老公公在她的粉脸上亲了两个响吻。　亲完之后，老人抹抹了嘴角。现在轮到她的老婆婆了。　于是这位老妇却是带着敌意在儿媳的脸上亲了亲。　不，这根本不是她所盼望的儿媳。　在她的脑海中，她的儿媳应该是一副村姑的模样，身子壮实，气色红润。　总的来说，脸膛应像苹果一样红润，身体应像产驹母马一样粗壮。　而眼前这个女人，却打扮得妖里妖气，全身充满麝香味，一点都不知道爱惜金钱。由于在这位老妇看来，所有脂粉都是以麝香制成的。大家于是跟在装着杜洛瓦夫妇行囊的马车后边，朝村中走去。父亲挽起儿子的胳臂，故意放慢脚步，以便同前边的人拉开一点距离。　这之后，他带着分外的关切，向儿子问：“怎么样，这些年，在外边，你干得好吗？”

　　　　“很好，非常的好。”

　　　　“是吗？这就好，实在是太好了！告诉我，你妻子带了多少嫁资？”

　　　　

　30

　　　　８６２漂亮朋友（下）

　　　　“四万法郎，”杜洛瓦回答道。父亲情不自禁地轻轻打了个口哨，压低嗓音发出了一声赞叹：“真利害！”

　　　　有这样大的数目，他做梦也不会想到。　接着，他又庄重地说道：“说真的，你娶的这个女人可真漂亮！”

　　　　他这样说，是因为他觉得玛德莱娜很合他口味。想当年，对于如何评价一个女人的美丑，他可是个行家。玛德莱娜这时仍和婆婆肩并肩走着，可是两人始终一言未语。　杜洛瓦和他父亲随即赶了上去。村子终于到了。　小村坐落在公路旁，路两边各住着十来户人家。　村里面的房屋，有的是砖砌，屋顶盖着石板瓦，就如同同城镇所见相同；有的则是用泥土垒成的简陋农舍，屋顶铺着茅草。　杜洛瓦父亲开的“风光酒店”

　　　　，就设在村口左侧一间非常简陋的平房里，但是房子上部带有一个小小的鸽楼。酒店的门上，按照古老习俗，上面插着一根松树枝，意思是，这儿为口渴的过往路人，备有水酒。堂屋里，并在一起的两张桌上，铺了两条大毛巾，所需餐具早已经摆好。　隔壁一位大婶，特意前来帮忙，正在那里张罗着。看见一位美人走了进来，她马上同她行了个大礼，认出杜洛瓦后，她不由地喊了出来：“耶稣基督，真是你呀，小乔治！”

　　　　“是的，是我，布律兰大婶，”杜洛瓦高兴地回答道。说着，他就像刚才亲吻父母一样，走上去亲了亲她。随后，他转过身对妻子说：

　　　　

　31

　　　　漂亮朋友（下）９６２

　　　　“走，到咱们的房里去呆会儿吧，先把帽子摘了。”

　　　　他领着她通过右边一扇门，走到一间地上铺着方砖、在房间里凉气阵阵袭人。　房内四壁因用石灰刷过，显得一片洁白；床上挂着一顶棉布帐幔。　关于摆设，却只放了个圣水缸，圣水缸上方挂了个十字架。　再就是两幅水彩画，一幅画画的是呆在一株蓝色棕榈树下的保尔和维吉妮，另一幅画的是，骑在一匹黄色骏马上的拿破仑一世。　此外便什么都没有了。　房内尽管十分整洁，但并不怎样让人赏心悦目。房门关上后，杜洛瓦一把就把妻子搂在怀内，说道：“你好吗？玛德。　今天见到两位老人，我心里真是高兴。平时在巴黎，倒也不怎么想他们。　等到见了面，却有一种说不出来的快乐。”

　　　　老头这时在墙板上拍了两下，喊道：“来呀，来呀，饭已经做好了。”

　　　　一对新人就坐在桌旁。这一顿乡间的饭菜，吃的时间却很长。　菜上了一道又一道，但先后顺序全无讲究。　首先是一盘烧羊腿，接着是大香肠，再后是摊鸡蛋。　几杯苹果酒和葡萄酒下肚，父亲就来了兴致，一个接着一个地讲了些他所念念不忘、只在喜庆场合讲的笑话。　大都讲着庸俗而低下的笑话，然而他自己说，全系其朋友们的亲身经历。　这些故事，杜洛瓦虽早已不知听过多少遍了，但仍一阵阵笑声发出来。　今日重归故里，对孩提时代所熟悉的场所常常梦牵魂萦的眷恋之情，不禁油然而生。过去的岁月在脑海中留下的深刻印象，各种各样的往事和昔日的景物，例如门上的刀痕、放立不稳、闹过笑话的椅子、泥

　　　　

　32

　　　　０７２漂亮朋友（下）

　　　　土的芳香、从村外树林吹来的浓烈松脂味和草木味，以及房舍、溪流和粪堆的气味，虽然都不值得一提，如今又在眼前或脑际浮现了起来。母亲始终一声不吭，神情忧伤，郁郁寡欢，时不常带着心头之恨对媳妇瞟上一眼。　由于终年劳苦，这已进入花甲之年的村野老妇，对这城里来的女人天生有一种反感和憎恶，总觉得她定是一个衣来伸手饭来张口、心地不纯、邪念不断的骚货。　她常常站起身，到厨去端菜，或给每人的杯内倒上黄色的酸饮料，或冒着泡沫、带着甜味的赭红色苹果酒。　装这苹果酒的酒瓶，也同柠檬汽水瓶一样，开启的时候，瓶塞会跳出来。玛德莱娜吃得不多，话也很少，忧郁的神情显而易见。嘴角尽管依旧浮着一丝任何时候都可看到的微笑，但此微笑现在却透出一副凄哀和听天由命的样子。　她倍感失望，伤心不已。　为什么要这样呢？

　　　　不是她自己要来的吗？

　　　　她不是不知道，今日在这儿，见的是乡下人，并且是没有多少知识的乡下人。她这个人素来很少幻想，这一次，为何就对他们产生了兴趣呢？

　　　　对于这一点，他什么也说不出。女人难道天生喜欢猎奇？

　　　　到这儿之前，她是否将他们过于理想化了？这倒没有。　说她把他们想得更为文雅，更为高贵，更富温情和更具特色，倒是有可能的。　不过，她并没有要求他们像小说中所描写的类似人物那样显得出众。所以，他们的一举一动和喜怒哀乐，他们对种种琐屑之事的兴趣，以及诸多难以捉摸的粗鲁表现和乡下人的土气，何以会使她感到如此格格不入呢？

　　　　

　33

　　　　漂亮朋友（下）１７２

　　　　自己的母亲也想起来。她还从来没有向任何人谈起过她。母亲是在圣德立寄宿学校长大，后来当了一名小学教师，不幸却被人诱奸而从此无法振作。　玛德莱娜十二岁那年，郁郁寡欢的她在贫困中死去。　一个陌生人随后将玛德莱娜收养了下来。　此人也许就是她父亲吧？但究竟是不是？她也不太清楚，只是模模糊糊的有些疑惑罢了。这餐饭吃得没完没了。　几位酒店常客这时走进来同杜洛瓦父亲握了握手，他们见到杜洛瓦，个个称赞不止，同时目光瞟着年轻的新娘，不停地挤眉弄眼。　那意思分明是：“好家伙！乔治。　杜洛瓦的媳妇长得可的确是百里挑一！”

　　　　另外几个跟杜洛瓦家没有多少亲近关系的顾客，在几张木桌旁坐了下来。　有的要啤酒，有的要白兰地，有的则要拉斯拜葡萄酒，叫喊声此起彼伏。　然后，他们玩起了多米骨牌，在桌上，把黑白方形骨牌拍得震天响。杜洛瓦母亲满脸愁容，不停地走来走去，伺候着顾客。一会儿收钱，一会儿撩起蓝围裙，擦拭桌面。客人们嘴上叼着用陶土烧制的烟斗，吸着劣质烟，把酒店里搞得乌烟瘴气。　玛德莱娜被呛得咳嗽不已，于是向杜洛瓦说道：“咱们出去吧，我已受不了啦。”

　　　　饭还没吃完。杜洛瓦父亲一闻此言，立刻拉下了脸来。玛德莱娜只得站起身，一个人拿了把椅子坐到门前的大路旁，等着公公和丈夫把咖啡与烧酒喝完。杜洛瓦很快赶了过来，向她提议：“咱们从这儿下去，到塞纳河边走走，你说好吗？”

　　　　

　34

　　　　２７２漂亮朋友（下）

　　　　“很好，走吧！”玛德莱娜喜不自胜