漂亮朋友(下)〔法〕莫泊桑- 第16部分

　　　　“看你说的，”

　　　　杜。　洛瓦反驳道，“成功的关键在于有能耐。总之是各有各的办法。”

　　　　“两个女孩每人将会有两三千万法郎，”

　　　　克洛蒂尔德又说，“且不说苏珊长得那样漂亮。”

　　　　杜。　洛瓦没有接茬。见他的心事被人说破，他并不高兴。克洛蒂尔德还未去看《基督凌波图》，杜。　洛瓦说他愿为引路。　一路上，他们说说笑笑，以糟践他人为乐，对陌生人更是品头论足，无所顾忌。　圣波坦此刻走了过来，各种勋章均在上衣口袋上。　他们一见，不由开怀大笑。　走在他后面的一位前任驻外大使，胸前也挂着勋章，但数目远不如圣波坦多。“这个社会真是无奇不有，”杜。　洛瓦突然大发感慨。布瓦勒纳也走来跟他握了握手，胸前也挂了根决斗那天带过的黄绿两色绶带。佩尔斯缪子爵夫人尽管身躯肥胖，但也精心打扮了一番。她此时正在路易十六时代式样的那间小客厅里，跟一位公爵说着什么。“一对情人在窃窃私语，”杜。　洛瓦调侃道。花房进去后，他又看到自己的妻子正坐在一簇花丛后面，身边是拉罗舍—马蒂厄。　他们这样做，分明带有这样的意思：“我们就要在这大庭广众之下幽会，别人怎样说，我们根本不在乎。”

　　　　德。　马莱尔夫人在看了卡尔。　马科维奇所绘基督以后，也以为这幅画的确非同一般。　此后，他们开始往回走，但是

　　　　

　160

　　　　８９３漂亮朋友（下）

　　　　她丈夫已不知往哪里去了。“洛琳娜还在恨我吗？”杜。　洛瓦忽然问道。“这还用说？

　　　　她完全不想见你，别人一谈起你，于是她走了出去。“

　　　　杜。　洛瓦没有再说什么。　小家伙突然对他如此反感，真让他不知如何是好，心里备觉沉重。走到一扇门边，苏珊蓦地出现在他们面前，大声叫道：“啊！你们在这儿。　这样吧，漂亮朋友，你暂且独自呆一会儿。　我要带克洛蒂尔德去我房间看看。”

　　　　两个女人匆匆走了。　尽管人群比较集中，但她们扭动灵活的身腰，居然顺利穿了过去。　这是她们在这种场合的拿手好戏。“乔治！”有人这时轻轻喊了一声。　杜。　洛瓦回转身，原来是瓦尔特夫人。她接着压低嗓音说：“你这个人心也太狠了，这样折磨我，对你又有什么好处？我让小苏珊把你身边的那个女人带走，就是要同你谈一谈。听着，我今晚无论如何……

　　　　无论如何要跟你谈谈……否则……否则……我不知会做出什么事来的。　你立即到花房去。　花房的左边有一扇门，出了门便是花园。　你沿着对面的小路一直往前走，立刻可看到一个葡萄架。　我们十分钟后就在那儿见面。　你若不去，我就会撕破脸大闹起来，这是戏言！“

　　　　“好吧，”杜。　洛瓦高傲地回答，“我十分钟后一定到达你刚才说的那个地方。”

　　　　他们随即分了手。　不过杜。　洛瓦却差点因雅克。　里瓦尔的纠缠，而没能准时到达。因为后者忽然走来挽上他的胳膊，

　　　　

　161

　　　　漂亮朋友（下）９９３

　　　　神采飞扬地同他说得没完没了。他显然是从餐厅喝了酒来的。杜。　洛瓦在一间客厅里又碰到了德。　马莱尔先生，终于把雅克。　里瓦尔交给了他，自己才脱了身。他现在需要做的是，决不能让妻子或拉罗舍看到自己。　所幸这一方面倒还顺利。　因为他们此刻好像还在那里热烈地谈着什么。　就这样，他终于到了花园里。不想外面的阵阵寒气，冻得他像是掉进了冰窟窿，心里暗暗骂道：“这样下去非感冒不可。”他于是将一方手帕，像领带一样系在脖颈上，沿着小径慢慢地往前走去。　因为刚刚走出灯火辉煌的客厅，脚下的路一时看不太清。左右两边的灌木丛，树叶早已掉落，细小的枝条在寒风中抖动。　房内射出的灯光照着，灰蒙蒙一片。　他依稀看到前边的路中央仿佛有个白晃晃的东西，原来是瓦尔特夫人正袒胸露背地站着。　她沮丧地说道：“啊，你终于来了！我快要让你给逼死了？”

　　　　“又来了，”杜。　洛瓦不慌不忙地说道，“别这样好不好？

　　　　你若不听，我这就走。“

　　　　瓦尔特夫人钩住他的脖子，嘴对着嘴向他说道：“我哪一点对不起你？

　　　　为什么总这样躲着我？

　　　　说，我在哪地方对不起你？“

　　　　杜。　洛瓦试图将她推开，慢慢说道：“上次见面，你将头发缠在我上衣的扣子上，弄得我妻子差点同我闹翻。”

　　　　瓦尔特夫人听了一怔，但很快便使劲摇头：“瞎说！

　　　　你妻子才不管这些呢，一定是你的哪个情妇同你

　　　　

　162

　　　　０４漂亮朋友（下）

　　　　闹了一场。“

　　　　“我从来没有情妇。”

　　　　“住嘴！

　　　　你为何总也不来看我？

　　　　为什么连一星期同我一起吃一次餐晚饭也不愿？我受的苦三天三夜也说不完。　我是这样地爱你，无时无刻想着你，你的身影总在我眼前晃动，每说一句话，总担心会带出你的名字来。这一切，你知道吗？

　　　　我感到自己已经被什么东西紧紧地束缚住，像是陷入了罗网，究竟是什么，自己也说不清楚。　我什么时候都在想着你，最后是喉头发紧，胸部就要爆裂，两腿瘫软无力，连路也走不了。这样，我整天呆呆地僵坐在椅子上，心里却仍旧想的是你。“

　　　　杜。　洛瓦惊异地看着她，发现他所熟悉、身体微胖、一脸孩气的她，已经是一点影子也见不到了。　现在出现在他面前的，是一个烦躁不安、绝望之极，那女人什么都能做得出来。一个模糊的想法在脑中闪过，只见他说道：“亲爱的，爱情并不是永恒的。　有聚有散，才是正理。　像我们这样下去，必会弄得对双方都非常不利。　与其这样，还不如早日分手。　这些我说的话，全是实情。　不过，你如果能表现得理智一点，把我当作你的一个朋友来看待，我定会像往常一样，来看你的。　这一点，不知你能否做到？”

　　　　瓦尔特夫人将她那裸露的双臂放在他穿着黑色礼服的胸前，说道：“只要能见到你，让我做什么都行。”

　　　　“可是说好了，”杜。　洛瓦说，“我们只是普通朋友，没有其他联系。”

　　　　

　163

　　　　漂亮朋友（下）１０４

　　　　“当然说定了，”瓦尔特夫人喁喁道，于是紧接着便将嘴唇向他凑了过来，说道：“吻我一下……最后一次。”

　　　　“不行，”杜。　洛瓦和蔼地拒绝道，“刚定下的规矩，怎么能马上就推翻？”

　　　　她转过身，擦了擦眼角滚落的泪水，不久从胸衣内抽出一个用粉红色丝带捆着的纸包，递给杜。　洛瓦：“给，这是购买摩洛哥股票赚的钱中你所应得的一份。能为你弄点外快，我很高兴。　喏，给你……”

　　　　“不，”杜。　洛瓦不想要，“这钱我不要。”

　　　　“什么？”瓦尔特夫人愤怒地说，“你现在可别给我来这一套。　这钱明明是你的，除了你，谁也不能要。　你如不要，我就把它扔到阴沟里去。　乔治，你怎么变成这样？”

　　　　杜。　洛瓦只好接过小纸包，随即放到了口袋里。“现在该回去了，”他说，“要不你会得肺炎的。”

　　　　“这样岂不更好？

　　　　我真希望能赶紧死掉。“瓦尔特夫人说，同时把他一只手拿了下来，带着疯狂和绝望，没命地在上面吻了又吻。　随后便恋恋不舍地跑到楼里去了。杜。　洛瓦于是慢条斯理地往回踱着，心里打着如意算盘。接着也就昂首挺胸，满面笑容地到了花房里。他妻子和拉罗舍已不知上哪儿去了。逐渐散去了的人群，留下来跳舞的人显然没有多少。她见苏珊挽着她姐姐的胳膊，一起向他走了过来。　她们要他等一会儿和德。　拉图尔—伊夫林伯爵一起，同她们跳第一个四人舞。”你们说的这位伯爵到底是谁？“杜。　洛瓦忙问。”我姐姐新交的一个朋友，“苏珊扮了个鬼脸。

　　　　

　164

　　　　２０４漂亮朋友（下）

　　　　“你真坏，苏珊，”罗莎满脸通红，“你明明清楚，他既不是你的朋友，也不是我的朋友。”

　　　　“这我知道。”苏珊微笑道。罗莎非常生气走了。杜。　洛瓦亲热地挽起苏珊的胳膊，温柔地说道：“听我说，亲爱的小苏珊，你真把我当你的朋友看吗？”

　　　　“当然啦，漂亮朋友。”

　　　　“你绝对信任我？”

　　　　“绝对信任。”

　　　　“你刚才说的话还记得吗？”

　　　　“什么？”

　　　　“关于你的婚事，也就是说，什么样的人你能嫁。”

　　　　“当然记得。”

　　　　“很好，你能不能答应我一件事？”

　　　　“可以。　什么事？”

　　　　“只要有人向你求婚时，你都要同我商量，在征求我的意见之前，任何人都不答应。”

　　　　“好的，我一定这样做。”

　　　　“这可是我们两人间的秘密，不可告诉你父母。”

　　　　“我绝不对他们说的。”

　　　　“你发誓？”

　　　　“我发誓。”

　　　　里瓦尔这时急匆匆跑进来：“小姐，你父亲叫你去跳舞。”

　　　　“走吧，漂亮朋友，”苏珊说。

　　　　

　165

　　　　漂亮朋友（下）３０４

　　　　杜。　洛瓦谢绝了。　脑海中突然涌进了许多新的东西，他想马上就离去，以便冷静地想一想。他四处寻找玛德莱娜，不一会儿，发现她在餐厅里正与两位他所不认识的男士一起喝可可饮料。　她把他介绍给他们，这两人是谁她没说。过了一会儿，他说道：“咱们走吧。”

　　　　“好吧。”

　　　　玛德莱娜挽上他的胳膊，经过各间客厅，往外走去。　客厅里的人已经离去了不少。“老板的夫人在哪儿？我想同她打个招呼。”

　　　　“我看没有必要，她会挽留我们参加舞会，而我对此已无兴趣。”

　　　　“有道理，你说的很对。”

　　　　在回家的路上，两个人都默然无语。　然而一进房间，玛德莱娜面纱还未摘去，便笑嘻嘻地向他说道：“知道吗？我有一件令你惊奇的东西给你。”

　　　　杜。　洛瓦气哼哼地嘟哝了一下：“什么？”

　　　　“你猜。”

　　　　“我没这个兴趣。”

　　　　“你说，后天可是元旦？”

　　　　“是。”

　　　　“大家又要送新年礼物了。”

　　　　“是。”

　　　　“这是拉罗舍送你的新年礼物，他刚才让我带给你。”

　　　　

　166

　　　　４０４漂亮朋友（下）

　　　　说着，玛德莱娜递给他一个象首饰盒的黑色小盒。杜。　洛瓦漫不经心地打了开来，发现里面放着一个荣誉团十字勋章。他的脸色顿时变得有点苍白。　然后，他笑了笑，说道：“我倒希望他能给我送上一千万。这对他根本不值什么。”

　　　　玛德莱娜本来以为他会高兴得跳起来，不想他却如此看不上，于是气愤异常：“你这个人越来越不像话了，现在已没有一件东西能使你感到满意。”

　　　　“他不过是在还债，”杜。　洛瓦不慌不忙地说道，“他欠我的可多着哩。”

　　　　玛德莱娜不明白他今天为何这样阴阳怪气，说道：“你今年才多大？能得到这样的勋章，已经很不错了。”

　　　　“什么都是相对而说，”

　　　　杜。　洛瓦说，“我得到的应该更多，本来应当更多。”

　　　　他拿起打开的盒子放在壁炉上，对着那闪闪发光的勋章看了良久。　然后盖上盒盖，耸了耸肩，开始脱衣上床。元月一日的政府公报果真宣布，新闻记者普罗斯佩—乔治。　杜。　洛瓦因功勋卓越，被授予荣誉团骑士勋章一个。　杜。洛瓦见自己的这个姓在公报上是分开写的，因而比得到勋章更感到高兴。看到此消息一小时后，他收到老板夫人一封简函，求他当天和他妻子一起去吃晚饭，大家好好庆贺一下。　去还是不去？他拿不准主意。　可过了一段时间，也就将这措辞暧昧的信扔进壁炉，向玛德莱娜说：

　　　　

　167

　　　　漂亮朋友（下）５０４

　　　　“今晚去瓦尔特家吃晚饭。”

　　　　“什么？”玛德莱娜听了一惊，“我还以为你是再也不会踏进他们家一小步的。”

　　　　“我已改变了主意，”杜。　洛瓦淡淡地笑了一句。他们到达时，老板夫人正一个人在那间仍保持着路易十六时代风格的小客厅里。　此客厅现已成为她专门接待好友的地方。　她通身素黑，头上扑着香粉，十分迷人的样子。　她这个人远看像个老妇，近看却是妙龄。　即使仔细观看，也让人难以分辨。“你们是不是有什么人死了？”玛德莱娜问。“可以说是，也可以说不是，”瓦尔特夫人答道，声音很凄凉。“说不是，是由于我们并没有任何亲人故去。　说是，因为我已到达这样的年龄，距离告别此生的日子已为期不远了。今天穿上这套丧服，是想为此志哀。不管怎样，从今以后，我是心如死灰了。”

　　　　“决心虽然下了，”在一旁的杜。　洛瓦心想，“可能保持下去吗？”

　　　　晚饭的气氛相当沉闷，但是只有苏珊说个不停。　罗莎似乎心事重重。　大家一再为杜。　洛瓦举杯庆贺。饭后，大家离别餐厅，在各个客厅和花房里走了走，互相间随便聊着。　杜。　洛瓦同老板夫人走在最后，老板夫人拉了一下他的胳臂，低声对他说道：“听我说……从今以后，我是什么也不会对您说了……不过乔治，您可要常来看我。　您看，我已不再对您以‘你’相称了。　没有您，我是活不下去的，绝对是这种情况。　因此而

　　　　

　168

　　　　６０４漂亮朋友（下）

　　　　造成的痛苦，将是任何人所难想象的。不论白天还是黑夜，我的心灵及我身上的每一个毛孔，都感到您就在我身旁。总之，您的身影每时每刻不在我眼前晃动。　这情景就好像您让我喝了一杯毒汁，这毒汁现在正在我的体内肆虐。我已经不行了，是的，不行了。　我现在唯一的希望，就是在您面前显出一点老态来。　我对头上的白发毫无掩饰，为的就是给您看的。　但是，您可要以朋友的身份常常来看我。“

　　　　她一把抓住杜。　洛瓦的手，使劲捏着，又揉着，指甲深深地陷进肉里。“这毫无问题，不用再说了，”杜。　洛瓦冷冷地说道，“您看，您的信我接到，不是马上就来了嘛。”

　　　　同两个女儿及玛德莱娜走在前面的瓦尔特，已在《基督凌波图》旁等着杜。　洛瓦。　他这时笑着向杜。　洛瓦说：“知道吗？

　　　　我昨天见我妻子曾跪在这画前祷告，同在教堂里一样的虔诚。　那样子可真把我高兴坏了。“

　　　　“这是因为只有这位基督能拯救我的灵魂，”瓦尔特夫人解释道，表明她内心的无比激动。“每次见到他，心里勇气倍增，浑身充满力量。”

　　　　说着，她走到这站于海面的当前，不禁连声感慨起来：“他是多么地非同常人！

　　　　这些人是多么地怕他，又是多么地爱他！

　　　　你们看，他的头颅和眼神是多么自然而且饱含灵性！“

　　　　“他很像你，漂亮朋友，”苏珊突然喊，“我对此确信无疑。你若蓄上络腮胡子，或者他将络腮胡子刮掉，就不会有什么不同了。　啊，你们俩是这么相像！”

　　　　说着，她让杜。　洛瓦站到了油画旁。　众人一看，果然感

　　　　

　169

　　　　漂亮朋友（下）７０４

　　　　觉很相像。人人都很惊讶。　瓦尔特说他简直不敢相信，玛德莱娜则笑着说，基督的神采要更为雄劲。瓦尔特夫人动也不动，死死地盯着基督像旁她那情人的面庞。　满头白发下，面色顿时苍白。

　　　　

　170

　　　　８０４漂亮朋友（下）

　　　　第　八　章

　　　　在这一年冬天的剩余日子里，杜。　洛瓦夫妇常去瓦尔特家。就连在玛德莱娜声称自己懒得出去