零点时刻 [美] 约瑟夫·范德尔- 第4部分

　　从太阳穴到颧骨有一道大概宽半英寸的不规则割伤，周围还有大概一平方英寸的挫伤和擦伤。“

　　“知道了。”莎拉说，“枪伤呢？　”

　　“典型的枪伤伤口。”科洛林说。

　　妮蕾点头同意，随手把一缕头发拨到耳朵后面。

　　“头发都烤焦了，”科洛林说，“看来是把大枪啊。”

　　“我猜是三五七口径手枪。”法医说，“但是仅限于猜测。还有一些散末。”她指的是留在伤口周围的弹药灰，这说明子弹是在很近的距离射出的。

　　莎拉突然觉得想吐，幸好该问的都已经问完了，便说了声“谢谢”。

　　妮蕾有点莫名其妙，点点头，转身走了。

　　在离“高效”厨房几步远的地方，一个挺帅的年轻黑人正忙着小心翼翼地把一个空啤酒箱装进证物袋。他穿着一件蓝色双排扣意大利运动夹克，脖子上戴着一条丝织领带。这个人就是科洛林的搭档、警局最佳服饰风采人士：西奥多警官。他比科洛林小几岁，不过毫无疑问比科洛林更能胜任凶杀案的调查工作。

　　他身边站的是潜藏指纹公司的技术人员，也是个黑人，年纪比西奥多大一点。这个肩膀圆实的小伙子靠在贴有福米卡家具塑料贴的厨房吧台旁边，小心翼翼地用一把刷子把行内叫做“精灵粉末”的指纹粉刷在一个爱尔兰城壁牌奶油瓶上。莎拉看着他用一张干净的萨齐塑胶指纹布从瓶子上取下一个指纹。

　　“谁杀了她？　”科洛林问，“哪个嫖客？　”

　　“还不知道。”莎拉说。“她跟我说过只会在外面接客，通常是在饭店。”

　　“嗯，不过那些镜子……”他说。

　　莎拉叹了口气：“谁知道呢？　她的确有私生活。但会不会是工作之外的性生活，就无从知晓了。做这种工作的女孩大多很憎恶性。找到她的黑色小册子了吗？　”

　　“什么都没有。只发现了日历、零钱夹、钱包、香烟、一些卫生间的化妆品、一些安眠药和兴奋剂、一张‘港口印’。就是没找到什么小册子。”

　　“一张什么？　”

　　“港口印‘。就是一种可以在商店或什么地方使用信用卡时签名盖印时用的，知道吧？　我猜她肯定在用维萨卡、万事达卡和帝势卡。”

　　“现在应召女都用这个。当然她们仍然很中意用现金。”

　　“如果又给老婆现金花，又发现帝势卡刷爆了，那就衰了。”

　　“这也是你为什么以前只花现金的原因，对吧？　”

　　“没错！　”科洛林装得一脸若无其事。　
　
第　6　章
　　潜藏指纹公司的技术员正戴着一副愚蠢的橘色护目镜坐在黑暗的卫生间地板上。魄力灯的金属灯管上附带有一个颇具分量的灰蓝色小盒子，里面通过采用液体光学技术能发出一种奇怪的白色、红色、黄色和橘色的混合光。这道斜照的光专供搜寻检查指纹以及其他肉眼难以发现的可疑迹象。

　　“发现什么了吗？　”莎拉问。

　　技术员好像被人从梦里惊醒一样：“噢！　啊……没，没发现什么。”他爬起来把灯打开。

　　卫生间有几面镜子。莎拉发现，水槽上面的药柜和另一个柜子位置放得很低很奇怪，竟然横在马桶边上。看得出是有人在匆忙之间乱放的。两面镜子上残破的广告画还留着取指纹时撒的炭粉和火山粉。工作人员为了在画上有些突起的地方取到更精细的可疑痕迹，甚至还撒了红色的沃扑粉。

　　莎拉看见技术员在镜子上的一块地方上使劲地刷，便说：“一点洁窗的清洁剂就可以搞定了。”

　　技术员一脸不知所以然地转过头，没明白莎拉的笑话。这时，卫生间门口传来一个声音，是赫林。

　　“这就是传说中价值两万美元的书镇吗？　”

　　“是的，长官。”技术员得意地说，像老朋友一样地拍了拍魄力灯。

　　“噢，又是你，莎拉女士。我能为您做点什么吗？　”赫林说得无比真诚，可是堆满横肉的脸上却毫无诚意可言。

　　“没事。”莎拉说。

　　“嘿，怎么样，卡洛斯？　”赫林粗鲁地嚷道，“又炸开锅啦？　”

　　技术员笑着摇摇头说，“没有，长官，在这儿搞了一夜的指纹对比，早晨六点的时候屁股都造反了。”

　　赫林从喉咙里发出坏笑说：“其实，卡洛斯，得小心用那盏魄力灯。精液会发荧光的嘛，对吧？　不然这里的小姑娘看到你喷得那么多会被吓着的啊。”

　　卡洛斯擤了擤鼻子。莎拉没太介意他们的谈话，注意力突然转移到了另外一件事情上。她站到卫生间外面朝里看，眼睛眯了起来。“镜子。”

　　她慢慢跨进到卫生间里说。

　　“啊？　”卡洛斯没反应过来。

　　“那面镜子，”莎拉说，嘴里自言自语地嘟嚷着，“是放在这里的吗？　如果一个人坐在马桶上就能从里面看见自己，奇怪，为什么她不……”

　　“非常感谢您，莎拉女士，”这位凶杀组组长抑扬顿挫的声调让人觉得恶心，“关于死者室内装修，还有什么其他地方值得我注意吗？　”

　　莎拉鄙夷地白了这个组长一眼，自顾自地大声说道：“大多数女人都不喜欢从镜子里面看见自己上厕所的样子。这里有两个药柜箱……”她边说边走到镜子边，用戴着手套的手抓紧两边使劲一拉。镜子给扯掉了，后面的墙上出现了一个原木制的夹板小格子，里面放着一小本脏兮兮的“罗拉带”牌地址簿。

　　莎拉扭头瞟了赫林组长一眼：“这就是那本黑色小册子。有人愿意帮下忙吗？　”

　　卡洛斯目瞪口杲地上前帮莎拉把小格子拉了出来，墙上留下的石膏洞里竟然放着几卷包扎得整整齐齐面值五十的钞票，最不可思议的是每一张都被从正中间一切为二。

　　“看来，”莎拉对科洛林说，“她用的是现金。”两个人坐电梯来到一楼大厅，这里光线躲躲闪闪忽明忽暗的，整个室内装修因为过分华丽反倒显得俗不可耐。

　　“总共有五千美金，”科洛林说，“我是说如果每张加上另一半。我想到的是毒品。”

　　“也可能是有组织犯罪。”

　　“有可能。镜子的事儿干得不错啊。”

　　“去死，这是我的长项。”

　　“我没别的意思。

　　“其实，的确也没多困难，”莎拉说。“去年我们的人在普罗维登斯（　美国罗得岛洲首府）　的一次突击行动中，就发现一个毒贩把电话应答机藏在了地板背后的小密室里面。”

　　“辛苦没有白费啊，你。你这个朋友肯定接待过一位挺有背景的客人。

　　知道是谁吗？　“

　　“嗯。”莎拉没有否认。

　　“是谁？　波士顿和纽约的五六位首席执行官，两位美国参议员，一个巡回法庭的法官。你觉得谁最有可能和这件事有关？　”

　　这时，大厅进来了一个陌生人，他们便没再说下去。走出大楼，科洛林问了一句：“你对她感觉不错，是吧？　”然后冲拿着登记本的制服警点了一下头，顺手拍了拍他的肩膀。

　　两个人走进漆黑的街道时，莎拉开口说：“还行。虽然跟我不是同一类人，不过的确是人不坏。”

　　“一个心地善良的妓女。”

　　莎拉往四周看了一眼，却没见到自己的车，她不记得之前把它停在哪里了。“可能有点同性恋。她对我的确有点好感，几乎就为了和我见一面而活着。孤单的女孩儿——有时一天给我打五通电话。这种情形下我也只能置之不理。”

　　“那她有没有在你面前提过，比如……有哪个客人知道了她在为FBI　做事，她挺担心什么的？　”

　　“没有。”

　　“但你心里已经有数了。”

　　“也许。”莎拉说。

　　“愿意分享一下吗？　”

　　“还不行。但是我一定会的，这样总行了吧？　我需要一份地址簿的复印件。”

　　“这个嘛，你知道是我们的内部资料。”

　　“是，没错。不过没有FBI　的帮忙，你们狗屁都查不出来。”

　　科洛林脸涨得通红，怪笑了一下。他每次脾气上来的时候，脸色就会变得跟石芯纸一样。“别忘了如果不是我，你根本都不认识她。”

　　“这个我不否认，”她承认说，“但这改变不了……”

　　“我想说的是，是我牵线让你们两个认识的。如果你线人的资料……”

　　“你他妈的给我闭嘴。”莎拉不客气地打断了他的话。

　　“回去替我抱一下小家伙，别忘了。‘’科洛林转身走了。

　　过了一会儿，莎拉终于看见自己的‘’本田思域‘’正牵在一辆拖车的后面。其实之前她就想到自己的车可能会被拖走，所以还特地把自己的FBl　名片夹在了警示灯旁边。

　　“妈的！　”她骂了一句。车已经被拖得很远了，追上去也不见得赶得上。她尽力看清了拖车保险杠上的紫色招贴画，上面写着：

　　无心成人美

　　随心帮你忙　
　
第　7　章
　　刚过午夜时分，莎拉锁上了剑桥寓所的前门。只有客厅前门还亮着灯，保姆安伯乐躺在洛兹懒人椅上打着盹儿，胸前盖着一本《波士顿使者》。

　　安伯乐这位71岁的寡妇兼曾祖母长得圆实敦厚，头发烫了小卷染成蓝色，一双小眼睛睡意朦胧。她住在剑桥周边地区的工薪区裟蒙维尔，杰理德就是她照顾大的。现在杰理德已经八岁了，所以她来得也就少多了。

　　只是莎拉的工作时间总是太突然，这样一来，安伯乐能够随时待命就显得很有必要了。

　　莎拉她把摇醒，递给她工资，然后道了一声晚安。几分钟后，安婆婆的雪佛兰“古典顺风曲”（　雪佛兰汽车的一种型号）　老爷车就“呼嘟嘟”

　　地在门外发动了引擎。莎拉上楼来到儿子的房间，打着昏暗的手电筒小心跨过堆满玩具的地板，结果差点踩到儿子的最新杰作他用一个泡沫塑料杯做成筐，一个四方泡沫做成栏板，搭建了一个桌子高的投篮筐。

　　床头一层架子上坐了一排胖嘟嘟的绒布小动物有小猪爱尔和戴着卡里拉太阳镜的小熊克克。另一只小熊哈克·贝利被儿子抱在怀里睡着了。

　　杰理德穿着他自己在维尔港跳蚤市场挑选的扎染衬衫和侏罗纪公园睡裤，棕色的头发睡得蓬乱，呼吸柔和而平静。他的睫毛特别长。手腕上绕着一个土黄色带子，上面写着：Cowabunge（冲浪者冲浪时喊的口号）　。

　　莎拉坐在床边望着儿子一她常常可以一连几个小时就这么看着儿子睡觉——直到他突然嘴里嘟囔了两声翻了个身。她吻了吻他的额头，关门下了楼。

　　莎拉从厨房的壁橱里拿出一杯加了冰的威士忌。每次完成任务回来精神都会处于亢奋状态，所以她需要点什么东西来帮助睡眠。不过，威士忌也不是好喝的，现在她早上起床时连一丁点儿宿醉的头痛感都受不了。

　　于是，她放下了酒杯决定去用微波炉热一杯牛奶喝。

　　调好微波炉的时间，莎拉走进厨房。晚餐用过的碗碟照原样堆在餐桌上，灶台上面的罐子上还粘着意大利面酱。她跟杰理德说过要擦干净的，显然他没擦。这本来也应该是安婆婆分内的事，不过可能只怪电视太诱人了。她觉得很烦躁，原本就不好的心情现在更糟了。

　　每次不管在什么样的情况下见到科洛林，莎拉都会觉得很压抑。有时她也会想要个伴儿在身边陪着，希望杰理德在家里能有个爸爸。

　　但一定不是科洛林。除了科洛林，谁都可以考虑。她对这个男人实在是厌恶之极。过去那段不幸的婚姻已经证明和他之间有任何瓜葛都是噩梦。这个男人既自私又没教养，可惜等她认清这一点的时候已经太迟了。

　　不仅儿子看出了自己对前夫的鄙夷，连他自己都觉得自己是挺无耻的。儿子对这个在自己面前总是扮演海军训练官的父亲敬而远之。科洛林一周只能见儿子一次，可能他以为这种方式最能把儿子培养得有男人味。

　　根据法律规定，科洛林每个星期只能在周末，也就是周六，带杰理德出去一次。而这也是儿子最不希望来临的日子。一般来说，科洛林先过来带儿子去餐馆吃个早点，偶尔身边还会带着一个不三不四的女人。接下来要么就是去福克斯波罗看拳击赛，要么就是到南端区的健身房练散打。在杰理德眼里，跟着老爸在一起的周六除了运动还是运动。可是，这也是科洛林惟一能够和儿子相处的机会了。

　　杰理德是个活泼好动的小孩。虽然有时候难免脾气有点乖戾，但是相当聪明。最近他迷上了棒球——到处收集棒球卡片、搜寻棒球赛事的得分结果。而一旁的莎拉却担心儿子这么做是对他爸爸的种种误导而产生的逆反。尽管杰理德聪明伶俐，但是他怎么都想不到：无论他做什么，他的努力都是远远不够的。因为他需要的是一个父亲，可是从科洛林身上他永远都无法找到这个“人”。早点清楚这个事实对杰理德的成长有好处。

　　莎拉想起一个月前一个周六的下午，杰理德和爸爸呆了一天以后眼泪汪汪地回到家里，身上有明显的淤伤，一只眼睛竟然肿得睁都睁不开。

　　莎拉情绪激动地奔到街上，赶在科洛林发动引擎之前拦下了他那款“标兵”汽车。

　　“你他妈的对儿子做了什么？　”莎拉吼道。

　　“嘿，别激动，”科洛林说，“我只不过冲他给了一记左勾拳，他没躲开而已。我在教他怎么用胳膊肘接拳。”

　　“没躲开？　科洛林，他还只是一个孩子而已！　”

　　“杰理德学会习惯受点伤，对他有好处。”科洛林永远只会把儿子叫成“杰力”或者“小家伙”。

　　“你敢再这么做的话，就试试看！　”莎拉警告说。

　　“别冲我嚷嚷对儿子不能做这不能做那的，”科洛林回道，“你想送他去上什么钢琴课什么写诗班是吧，省省吧你。你不会是想把他培养成一个娘娘腔（　男同性恋者）　吧？　”说完，科洛林发动引擎开车走掉了。

　　微波炉响了，不断地发出哔哔声。牛奶热过头了，洒了一炉子。莎拉先拿纸巾把微波炉擦干净，再用勺子把杯子里牛奶最上面一层的奶油挑走，又往杯子里加了一点糖浆。

　　她放起了一些柔和的室内乐（　贝多芬还有舒伯特的钢琴三重奏是她最常听的，可是科洛林却常常以此嘲笑她的品位）　，躺在了洛兹懒人椅上。

　　她突然想起了薇蕾莉，不是死在床上的那个，而是最后一次见面时美丽动人的那一个。薇蕾莉说她“不想干”了，又聊了一些以前常说的话题，还说在华尔街找了一份“位高权重”的工作。她的要价越来越高，就是为了早点洗手不干——因为她意识到自己的应召女干不久了，而钱也不像以前那么好赚了。

　　薇蕾莉走得很安详，就像是一个以为找到了“甜爹”（　指靠送奢侈礼物来博取女人欢心的人，尤指其中年纪较大的。）　靠山的买家，可惜，她的“支票”过期了。她喜欢一面嫌弃唾骂“山姆老爹”（　指美国政府）　给自己的钱，一面却又死皮赖睑想多从它那儿多捞点好处。

　　对莎拉来说，薇蕾莉的“支票”是过期了，至少是超支了。虽然一个好的线人能够保证你的股票价格扶摇直上，但是像她这样的线人接触的都是些位高权重的人物不是高官就是黑手党，所以要支付的酬劳自然就不能是一般的数目。

　　现在，她死了，可是又不像是谋杀。妓女常常会是暴力、谋杀的受害者，要不然就是