幻灭(下)〔法〕巴尔扎克- 第7部分

　　　　你有把握吗？

　　　　……“代理人看大卫这么容易上钩，竟有点惊奇。”再过三个月我就有钱啦。“

　　　　大卫凭着发明家的计划回答。柏蒂。　克洛道：“你的父亲没有入土，还不肯离开他的葡萄园呢。”

　　　　大卫道：“我何尝想过父亲的遗产！

　　　　……我正在发掘一项工业上的秘密，不用丝毫的棉料造出一种纸来，同荷兰纸一样的结实，成本比现在的棉料纸浆低一半……“

　　　　柏蒂。　克洛这才明白长子库安泰的目的，他说：“那倒是笔财产。”

　　　　“大大的财产，朋友！

　　　　出不了十年，纸的消费量要比现在增加十倍。　这个时代最走运的是新闻事业！“

　　　　“没人知道你的秘密吗？”

　　　　“只有我的妻子知道。”

　　　　“你的用意、计划，没有同人家谈过吗？

　　　　……比如同库安泰兄弟？“

　　　　“我跟他们提过的，只是说得很随便，我记得。”

　　　　抱着一肚子怨恨的柏蒂。　克洛忽然动了一点良心，想把库安泰弟兄的利益，自己的利益，赛夏的利益，一齐顾到。“大卫，你听我说，咱们是老同学，我一定会帮你忙；不过你得明白，这场倒霉官司要花你五六千法郎！……我劝你不要拿你的财产去冒险。　我看你有了新发明，少不得要同一个厂商合作，分掉一部分利益。　若要买进一个造纸厂或者设一个新厂，恐怕你也得三思而后行，对不对？……此外还要领发明执照。这些事既费时间又费金钱。咱们尽管竭力招架，

　　　　

　62

　　　　幻　　灭（下）１４５

　　　　说不定执达员会给你一个措手不及……“

　　　　“我的秘密决不放手！”大卫的口气像学者一样幼稚。柏蒂。　克洛本是出于好意，打算劝大卫妥协，避免官司，既然大卫不肯听劝告，他就说：“好吧！

　　　　你的秘密是你救命的稻草，我也不想知道，可是告诉你，你最好躲在地底下工作，不能让人看见或者猜到你的方法，要不然你的法宝会给人偷走的……发明家往往骨子里是个傻瓜！你们只想着自己的问题，顾不到别的。　最后人家会猜到你所研究的题目，别忘了你受着厂商包围！没有一个开纸厂的不是你的对头！我看你简直赛过一只海狸，周围全是猎人，别让他们剥了你的皮……“

　　　　大卫道：“谢谢你，亲爱的朋友，这些我都想到了，承你关心，想得如此周到，我很感激！……我干这桩事业不光是为我自己。　我一年有一千两百法郎进项就够了，父亲百年之后丢下的产业至少还比这个数目多三倍……我是靠爱情过日子的，靠理想过日子的！……这才是我的幸福……我工作是为了吕西安及我的女人……”

　　　　“行，你在委托书上签了名，只管去搞你的发明吧。　法院要扣押你的时候，我会早一天通知你躲起来，因为样样都要预防到。我再劝你一句，千万别让靠不住的人走进你的屋子。”

　　　　“赛里泽不愿续订合同租我的印刷所，为此我们有点儿困难。　这一来，家里除了我女人和岳母，只剩玛丽蓉和阿尔萨斯人科布了，科布对我像狗一样忠心……”

　　　　柏蒂。　克洛道：“嘿！那条狗就应该提防……”

　　　　大卫道：“你不了解科布这个人。我相信他像相信我自己

　　　　

　63

　　　　２４５幻　　灭（下）

　　　　一样。“

　　　　“让我试他一试，行吗？”

　　　　大卫道：“可以啊。”

　　　　柏蒂。　克洛道：“好吧，再见了。　你请你的漂亮太太上这儿来一趟，你妻子的委托书也是少不了的。　朋友，你该知道你形势险恶。”这话是提醒大卫，打官司的祸害一样一样都要临到他头上来了。柏蒂。　克洛把大卫。　赛夏送到事务所门口，转回去想道：“现在我一只脚在勃艮第，一只脚在香槟，左右为难了。”

　　　　大卫手头奇紧，心中苦恼，老婆被吕西安恶劣的行为气成这样，他也很难受，可是他照样想着他的问题，去看柏蒂。克洛的时候，一路胡思乱想地嚼着一根荨麻。　他为了试用草杆做原料，在水里浸着一些荨麻使它腐烂。　凡是变成纱线的东西，不论新旧的料子，都要经过浸渍，织造，或是用旧穿旧，才能分解，大卫打算另外找一套办法来代替。　他从事务所出来，走在街上想着和他朋友柏蒂。　克洛谈话的结果，认为还挺满意，忽然觉得牙齿缝里有一颗丸子，拿出来搁在手上，发现那一小块糊比从前试做的各种纸浆都强。　用植物做纸浆，主要的缺点是缺少弹性，例如干草做的纸就特别脆，几近金属，拈在手里发出金属声。　像他那种偶然的发现只有大胆探索自然规律的人才会遇到。“我要用机器和化学品来替代这个不经意的咀嚼作用，”

　　　　大卫这样想着，自以为必定会成功，一团高兴地回去见老婆。他发现夏娃哭过了，便说：“噢！亲爱的，不用发愁！柏蒂。　克洛保证咱们可以安心过几个月。　当然要多些开销，可

　　　　

　64

　　　　幻　　灭（下）３４５

　　　　是柏蒂。　克洛送我出来的时候说的好：每个法国人都有权利让债主等些时候，只要临了把本钱和利息，还有一切费用，统统还清！……咱们将来全部照付就行了……“

　　　　可怜的夏娃却想得周到，她说：“可是咱们怎么过活呢？

　　　　……“

　　　　“啊！不错。”大卫说着搔搔脑瓜，一个人为难的时候几乎都有这种莫名其妙的动作。她说：“咱们的小吕西安可以交给母亲照管，我再去做工。”

　　　　大卫紧紧地搂住老婆，叫道：“夏娃！噢，我的夏娃！离此不远的‘圣女’城里，十六世纪有个法国最伟大的人物，叫做贝尔纳。　德，帕利西，不但发明了瓷器的釉，而且是布丰和居维埃的有名望的远祖，这个老天真在他们之前就研究地质学了。　他最大的嗜好就是探求自然界的奥妙。　不幸他的女人，孩子，全村的人都跟他作对。　他的老婆把他的工具卖掉了……他在乡下流浪，没有人理解！……到处受人驱逐，轻视……而我却是有人爱怜……”

　　　　“是啊，爱得深呢，”夏娃神态安详地回答，足见她的爱情坚定。“那我即使受尽帕利西的苦难也无所谓了。他制成了埃古安珐琅，受到了查理九世的保护，没有在屠杀新教徒的惨案中牺牲，老来富贵双全，名扬欧洲，公开演说他的所谓泥土之学。”

　　　　“只要我拿得动熨斗，包你生活不会无着！”可怜的女人说话的口吻显出她对丈夫死心塌地。“以前我在普里厄尔太太

　　　　

　65

　　　　４５幻　　灭（下）

　　　　手下当领班，有个挺规矩的女孩子和我很要好，她是波斯泰尔的表妹，名叫巴齐讷。　克莱热。巴齐讷最近替我送内衣来，告诉我普里厄尔太太的铺子已由她盘下了，我可以到她那儿去做活！……“

　　　　赛夏回答说：“你做活的日子不会长的。　我找到了……”

　　　　发明家全凭一股了不起的信心支持，才有勇气在不可知的天地中前进。夏娃破题儿第一遭对这种信心凄凉地笑了笑。大卫神态迷茫，低下头去。美丽的夏娃扑在丈夫脚下，叫道：“噢！亲爱的，我不是笑你，也并不是不相信你。　我只觉得你把你的试验，你的理想，瞒得紧紧的，太有道理了。　发明家的光荣是拿痛苦换得的，这个过程的确不该让人家知道，哪怕是自己的妻子！

　　　　……

　　　　女人到底是女人。　我一个月之内听你说到第十七遍：我找到了！……忍不住笑起来。“

　　　　大卫也很天真地自嘲，夏娃不禁握着他的手亲吻。　这一刹那是最甜蜜的时间，仿佛在贫穷潦倒的凄凉的路边上，或是在万丈深渊之下，忽然出现了几朵象征爱情的玫瑰。

　　　　十一　父亲和两个仆人

　　　　形势越险恶，夏娃越鼓足勇气。　丈夫的伟大，发明家的率直，有时还撞见这个重感情，多幻想的男人噙着眼泪，种种因素加强了夏娃的抵抗力。　她又使出从前用得很成功的办

　　　　

　66

　　　　幻　　灭（下）５４５

　　　　法，写信给梅蒂维埃，说她愿意卖掉印刷所来还债，但肯请不要增加大卫不必要的诉讼费，加重他的损失。　梅蒂维埃对这封情辞恳切的信置之不理，只叫掌柜答复，说梅蒂维埃出门了，做伙计的不敢作主停止控诉，东家做事素来不是这样的。　夏娃要求票据延期，一切费用由她负担，掌柜表示同意，只要大卫。　赛夏的父亲肯做担保人，加一个背书。　夏娃叫母亲和科布陪着，走往马萨克。　她大着胆子去见公公，尽力巴结，哄得老人家眉飞色舞。可是等她战战兢兢提出背书的话，酒鬼的脸马上变了色。他嚷道：“让我儿子碰到我的钱柜，他要不翻箱倒箧，刮个精光才怪！没有一个孩子不剥削老家的。　我嘛，我可从来没叫爹娘花过一个钱！你们的印刷所里看不见人，只有耗子在那里打架……你长得漂亮，我喜欢你；你做事巴结，用心，不象我儿子！……大卫是个什么东西，你知道没有？……是个好吃懒做的秀才。我要让他自生自长，跟我小时候一样，大字不识，或者跟他老子一样做大熊，那他早有了积蓄……唉！

　　　　他是我心上的一块疙瘩，这家伙！

　　　　更糟糕的是他脾气古怪，像他这种人，天底下找不出第二个！再说，他害得你好苦啊……“他见夏娃摇头，坚决不承认，便道：”怎么不是？你急得奶水都没有了，只好雇一个奶妈。　得了吧，我什么都知道。你们被人告在法院，成了城里的笑柄。不错，我只是大熊，不是学者，我不曾在印刷界的明星第多手下做过监工，可从来没收到法院的公事！每逢我下葡萄园做活，收割，或者料理我的小事情，你知道我在想些什么？

　　　　……我对自己说：哎！

　　　　可怜的老头儿，你辛辛苦苦，一个钱一个钱攒起来，挣下多好

　　　　

　67

　　　　６４５幻　　灭（下）

　　　　的一份产业，到头来还不是便宜了执达员，诉讼代理人……

　　　　再不然被儿子拿去乱花，……他想入非非的念头才多呢……——孩子，你如今有了这娃娃……我跟沙尔东太太抱着他受洗那天，发现他的鼻子长得像他爷爷……好吧，你还是少操心大卫，多想想这个小家伙吧……我只相信条……将来只有你能保得我的产业……我的可怜的家产……“

　　　　“不过，亲爱的爸爸，你儿子会替你争光，早晚挣起一份家业来，纽孔上挂着荣誉勋位的勋章……”

　　　　“他凭什么？”老赛夏问。“你等着瞧吧！

　　　　再说，眼前你就拿出三千法郎，难道会破产吗？……有了三千法郎，官司就好了结……你要不相信儿子，就借给我吧，我一定会还你，我拿我的嫁妆，拿我赚来的工钱做抵押……“

　　　　种葡萄的老人先以为儿子被控的消息是人家造谣，如今听说竟是真的，觉得很奇怪，嚷道：“大卫被人告上了？这就是会写字的好处！那么我的房租呢？……噢！孩子，我要进城去办手续了，同我的诉讼代理人卡尚商量……你今天来得太好了……一个人信息灵通就不会吃亏！”

　　　　相持了两个钟头，夏娃只得回去；“女人不懂生意经”这句话，她没法批驳。　夏娃来的时候多少抱着点希望，从马萨克走回昂古莱姆累得站不起来了。　回家正碰上法院送判决书来，责令大卫。　赛夏清偿梅蒂维埃的款子。　家里有执达员上门在外省是一件大事，近来杜布隆来的次数这么多，更引起街坊左右的议论。　夏娃甚至不敢出去，怕听见人家在她背后说东道西。

　　　　

　68

　　　　幻　　灭（下）７４５

　　　　可怜的夏娃冲进走道，奔上楼梯，说道：“噢！哥哥，哥哥！我不能够原谅你，除非你……”

　　　　赛夏迎上来说：“唉！就是啊，当时要不那么办，他就只好自杀。”

　　　　“那么从此不提了，”夏娃轻轻地回答，“带他到巴黎那个陷人坑去的女人真是令人讨厌！……再说，大卫，你父亲心肠也真硬！……咱们就不声不响地熬日子吧。”

　　　　大卫正要说几句心里话儿安慰女人，忽然听见门上轻轻敲了一下，玛丽蓉带着又高又胖的科布穿过外面一间屋子走了进来。玛丽蓉说：“太太，我跟科布知道先生太太心里着急，我们俩一共有一千一百法郎的积蓄，觉得太太这儿再合适没有……”

　　　　“再妥当也没有，”科布很热情地重复了一句。大卫说：“科布，咱们一辈子也不分开的了。　你拿一千法郎去交给诉讼代理人卡尚存起来，要一张收据，余下的我们留着。　科布，不管人家用什么方法打听我做些什么，什么时候出去，带什么东西回家，你一个字都别说，我派你去收草料，别让人看见……你知道，科布，有人会千方百计引诱你开口，许你成千上万的钱……”

　　　　“许我几百万，我也决不泄漏一个字！

　　　　部队里的命令，我不是服从惯了的吗？“

　　　　“好吧，我的话交代过了。　你把钱送给卡尚先生，请柏蒂。克洛先生在场做个证人。”

　　　　阿尔萨斯人回答说：“是，先生。　我只想将来有了钱，把

　　　　

　69

　　　　８４５幻　　灭（下）

　　　　这个讼师揍一顿！我讨厌他那副嘴脸！“

　　　　胖子玛丽蓉道：“太太，这人真好，身子结实得像土耳其人，脾气和顺得象绵羊。　做他老婆才福气呢。　把我们的工钱——他叫作私蓄，——存在太太这儿，是他想出来的。　他口齿不清，想的念头倒挺好，反正我听得懂他的话。　他还想到外边去干活，不花我们的钱……”

　　　　大卫望着他的女人说：“单单为报答这些好人，咱们也该挣一份家产。”

　　　　夏娃觉得事情很简单，她遇到和自己心地相仿的人不以为奇。　她这种态度，就是笨蛋或者完全不相干的人看了，也不难理解到她品性的纯洁。玛丽蓉道：“先生，你将来一定有钱，现成的家产摆在那里。　你家老先生新近买下一个农庄，他替你攒下的钱可不少呢……”

　　　　在当时的情形之下，玛丽蓉这几句话等于表示她的行为微不足道，用心这样细致的确了不起。

　　　　十二　两个代理人怎样放火，杜布隆怎样从旁帮助

　　　　像一切的人事一样，法国的诉讼程序有不少漏洞，不过好比一把两面带锋的刀子，既可用来攻击，也可用来自卫。此外还有一点妙处，两边的代理人无须交谈，只要在诉讼程序

　　　　

　70

　　　　幻　　灭（下）９４５

　　　　上采取某个步骤，就能成立默契。　遇到这个情况，官司就象第一位比隆元帅的作战。他围攻鲁昂的时候，儿子向他献计，能在两天之内攻下城市，父亲回答说：“怎么，难道你急于回家种菜吗？”奥地利的军人有本事使战争旷日持久，而不受日耳曼军法会议的责备，说他们让士兵虚耗粮饷，延误军机，任何对垒的将领用了这个办法，就可以相持不下，保存实力，把仗永远打下去。　卡尚，柏蒂。　克洛和杜布隐的做事比奥地利的将军更为高明，他们奉一个古代的奥地利人，Ｃｕｎｃｔａｔｏｒ的非比阿斯做模范！

　　　　柏蒂。　克洛像骡子一般刁猾，很快看出自己的优势。　诉讼费既有长子库安泰保证，他就决心同卡尚斗法，尽量的节外生枝，跟梅蒂维埃作梗，借此向纸厂老板卖弄才华。　可惜这位年轻的司法界费加罗的功业，写历史的人好像见了蛇一般害怕，只好轻轻带过，不再替他扬名。　对当代的风俗史来说，仅仅一张讼费清单，像巴黎的那一份，材料也够了。　为了容易了解，这段纯粹法律性质的文字还是模仿