幻灭(下)〔法〕巴尔扎克- 第3部分

　　　　混熟了，他们的上装，工衣，对他来说都是一种诱惑，还有同业观念在下层阶级也许比上层阶级更有影响。　他同这批人交上了哥们儿，把大卫给他的一点儿好教育丢得一干二净。尽管这样，他还护着大卫；大熊们带他看库安泰的宽敞的工场，十二架出色的铁车都在开动，仅存的一架木机只打校样，不派正用了；他们讥讽赛夏父子的旧机器是烂木头；赛里泽站在主人一边，傲气十足地冲着他们说：“哼！

　　　　你们的傻瓜弄了些铁车有什么了不起，不过印印祈祷本子，我的傻瓜凭着他的烂木头，才有前途呢！他正在找窍门，将来法兰西和纳瓦拉的印刷商都得让他捞一笔呢！……“

　　　　人家回答说：“哼，你这个监工，只不过挣四十铜子一天，你的老板娘是个烫衣服的！”

　　　　赛里泽说：“她才好看呢，比你们两个牛头马面的东家看起来叫人舒服多了。”

　　　　“眼睛盯着老板娘，肚子就不饿了吗？”

　　　　在小酒店或者印刷所门口说的这些打趣的话，多少传出一些赛夏铺子的情形，给库安泰弟兄知道了。　他们听说夏娃做历本生意，认为必须彻底破坏，不让可怜的女人把事情做成了，从此发达起来。弟兄俩商量道：“咱们叫她跌得鼻青脸肿，不敢再做生意。”

　　　　专管印刷的库安泰遇到赛里泽，说他们活儿太多了，原有的校对忙不过来，提议分一部分给赛里泽，按件计酬。　赛里泽晚上替库安泰弟兄工作好几小时，比替赛夏整天干活挣的钱更多。　库安泰弟兄便和赛里泽有了往来，他们夸他才能

　　　　

　23

　　　　２０５幻　　灭（下）

　　　　出众，只是运气不好，替他可惜。一天，两个库安泰中的一个对他说：“你蛮可以当一家大印刷所的监工，挣到六法郎一天，你这样聪明，将来还有希望在厂里入股呢。”

　　　　赛里泽答道：“做个好的监工有什么用？

　　　　我是个孤儿，明年轮到兵役，抽签抽中了，谁拿钱来替我买壮丁？……“

　　　　有钱的印刷商道：“只要人家看你卖力，怎么会不借钱给你免掉兵役呢？”

　　　　赛里泽道：“反正没法指望我的傻瓜。”

　　　　“噢！到那个时候也许他研究的发明有了结果啦……”

　　　　这句话有心叫听的人起坏主意。　赛里泽带着探询的口气瞅着纸厂老板，看他一声不哼，只得小心回答：“我不知道他忙些什么，反正他这种人不是能在铅字架上发财的。”

　　　　印刷商拿出六大张教区的经文递给赛里泽，说道：“朋友，你明天校完的话，就有十八法郎收入。你瞧我们气派多大，让同行的监工挣钱！

　　　　我们尽可让赛夏太太印《牧羊人历本》，把本钱赔得精光。你可以告诉她一声，我们也在印这个册子，准保赶在她前面……“

　　　　赛里泽为什么会把历本排得这样慢，现在我们清楚了。夏娃听说库安泰破坏她可怜的小买卖，吓了一跳，赛里泽虚情假义地报告同行的竞争，她还以为是忠心，可是不久发现她的独一无二的排字工形迹可疑，不能单用年轻人的好奇心来解释了。有天早上她说：“赛里泽，你常常站在门口等先生过去，想看他干些什么，你不赶紧排咱们的历本，反而在先生走出

　　　　

　24

　　　　幻　　灭（下）３０５

　　　　浇墨棍的工房的时候望着院子。　这些行为都不对。　你明明看见我是他的妻子，尚且尊重他的秘密，我不怕自己劳累，让他安心工作。　你要不浪费时间，历本早已完工，科布也早已拿去卖，不怕两个库安泰捣乱了。“

　　　　赛里泽道：“哎唷！

　　　　太太，我在这里每天拿四十个铜子工钱，替你排的字卖到一百铜子，还不够吗？晚上要没有库安泰弟兄派的校样，我只好喝西北风了。“

　　　　夏娃听了心里很难受，主要不是因为赛里泽抱怨，而是他声调粗野，带着威吓的态度和恶狠狠的眼神。　她说：“你年纪轻轻就没有良心，看你将来还能有前途吗？”

　　　　“跟的老板是个女流，当然不会有出息了，一个月的工钱还不一定能维持三十天呢。”

　　　　夏娃觉得女性的尊严受了伤害，气冲冲地瞪了赛里泽一眼，上楼了。　大卫来吃饭，夏娃问道：“朋友，你对赛里泽那小子还信得过吗？”

　　　　他回答：“赛里泽吗？

　　　　他是我的徒弟，是我一手调教出来的，他替我念原稿，我安排他上铅字架，哪一样不是我提拔他的？你这话好比问一个做父亲的是否信得过他的孩子……“

　　　　夏娃告诉丈夫，赛里泽再帮库安泰弟兄校样。大卫好像师傅做错了事，不好意思，说道：“可怜的孩子！

　　　　他也得吃饭啊。“

　　　　“对；可是朋友，你瞧瞧科布和赛里泽的分别吧，科布每天赶七八十里路，只花十到二十铜子，帮我们把单张的印刷品卖到七八法郎，甚至九法郎，除掉开销，只问我要一法郎

　　　　

　25

　　　　４０５幻　　灭（下）

　　　　的工钱。　科布再苦也不会帮库安泰弟兄掌车；你扔在院子里的东西，哪怕有人许他一千银洋他也不会瞧上一眼；赛里泽却统统收拾去，瞧个不停。“

　　　　心胸高尚的人总不大肯相信人家会起坏心眼，会无情无义，直要受到残酷的教训才会恍然大悟，知道人心败坏到什么田地，而且他们受了教训也只用宽大来表示他们的痛心。所以大卫回答说：“噢！巴黎的孩子都不免好奇。”

　　　　“好吧！

　　　　朋友，我只请你上工场去查看一下你的小厮一个月来排的东西，告诉我是不是他在这一个月内不能完成咱们的历本……“

　　　　吃过晚饭，大卫计算了一下，认为历本只消一个星期就应排完，又听说库安泰弟兄也在印同样的历本，便来帮助老婆，叫科布不用再去兜售图片，工场的事全由大卫调度。　他亲自拼了一版，让科布和玛丽蓉两人印刷，自己和赛里泽印另外一版，同时看照彩印的工作。　每种颜色要分开印，四种不同的油墨就要印四次。一份《牧羊人历本》要四道印工，成本自然很高，只有外省印刷所仗着人工不值钱，不需要计算资金的利息，才能生产。　尽管是粗货，印刷精美图书的大厂却无法接这个活。　从老赛夏退休之后，破旧的工场里是第一次开动两架印刷车。　夏娃的历本印得极好，却只能卖两生丁半，因为库安泰弟兄的批价是三个生丁。　夏娃发给货郎担的历书只收回本钱，科布直接卖给用户的才有赚头，结果夏娃的买卖失败了。赛里泽发现自己在漂亮老板娘眼中犯了嫌疑，便打定主意跟她作对，私下底想：“你疑心我，我非出气不可！”

　　　　巴黎的无赖就是这副脾气。赛里泽拿着人家有心多给的外快，

　　　　

　26

　　　　幻　　灭（下）５０５

　　　　每天晚上到库安泰的办公室领校样，第二天早上送回去。　他和两个库安泰的谈话一天天的多起来，混得挺热，人家拿免除兵役引诱他，他觉得很有希望。　大卫研究的东西和赛里泽的刺探，用不着库安泰弟兄花钱收买，赛里泽就自动一言半语的漏出来。夏娃眼看赛里泽没法信任，又找不到第二个科布，心中着急，决意把她独一无二的排字工歇掉。　富于感情的女子眼光特别犀利，她看出来赛里泽是个奸细。　没有人排字，印刷所只好停业，夏娃下了一个决心，写信给梅蒂维埃。　他是巴黎的纸商，和大卫。　赛夏，库安泰弟兄，以及本省所有造纸的人几乎都有往来。　夏娃托他在巴黎的《书业公报》上刊登一条广告：“兹有印刷厂一所，设于昂古莱姆，营业发达，主人愿将机器连同执照出让。　欲知详情，请与赛尔邦特街梅蒂维埃先生接洽。”

　　　　四　库安泰弟兄

　　　　两个库安泰看见报上登出那条广告，彼此商量道：“这小女人倒还明智，咱们得让她有些买卖维持下去，才能控制她的印刷所，不然的话，来一个厉害的对手盘下大卫的工场，咱们就监视不下去了啦。”

　　　　弟兄俩存着这个心思去与大卫。　赛夏商量。　两人先见到夏娃，也不隐瞒他们的计划，说是想请赛夏先生承包他们的

　　　　

　27

　　　　６０５幻　　灭（下）

　　　　印件：他们活儿太多，原有的机器忙不过来，甚至于要到波尔多去招工人，他们担保大卫的三架车子不会闲着。　夏娃看到她的计策很快就有了效果，心里挺高兴。赛里泽进去报告大卫，有这两位同行来拜访。　夏娃趁机对库安泰弟兄说：“我丈夫在第多厂认识一些好把式的工人，又老实又干练，他大概要在最好的工人里头挑一个来接手……把铺子出盘，两万法郎就有一千法郎利息，那不是比受你们欺压，每年蚀掉一千法郎强得多吗？我们印历本只是挺可怜的小生意，也是我们一向做惯了的，干嘛你们要眼红呢？”

　　　　两兄弟中的一个，大家叫做长子库安泰的，挺客气地回答：“哎！太太，为什么不早通知我们一声呢？那我们就不会同你抢买卖了。”

　　　　“得了吧，先生。　你们听赛里泽说我头排印历本，你们才跟着印的。”

　　　　夏娃一边气愤愤地说，一边瞪着长子库安泰，库安泰不由得低下头。　这么一来，赛里泽出卖主人的下流勾当被夏娃拿到了真凭实据。这个库安泰名叫鲍尼法斯，专管造纸营业，在生意上比他的兄弟冉要精明得多。　冉管理印刷所很有本领，但才干只抵得了一个上校，鲍尼法斯却是将军，冉也愿意他哥哥当军师。　鲍尼法斯清瘦干瘪，脸上布满红斑，皮色黄黄的象教堂里用的蜡烛，嘴巴老是抿紧，眼睛像猫一样，从来不发脾气，哪怕用最粗野的话骂他，他也赛过虔诚的教徒，若无其事地听着，回答的声音很温和。　逢到望弥撒，忏悔，领圣体的日子，他没有不到的。　面上装做和颜悦色，近于懦弱，其实他

　　　　

　28

　　　　幻　　灭（下）７０５

　　　　的顽强的贪婪不下于教士，在生意上贪得无厌，既要利，又要名。　中等阶级在一八三○年革命中得手的种种好处，长子库安泰从一八二○年起就想要了。　心里痛恨贵族，也不关心宗教，他的虔诚正如波拿巴加入山岳党，根本就是投机。　当着贵族和官府的面，他的腰特别软，自然而然会弯下去，表示自己渺小，低微，殷勤。　还有一个特点可以用来描写这个人物，做惯生意的人听着也更能明白其中的奥妙。　他戴一副蓝眼镜隐蔽眼神，说是当地地势太高，阳光强烈，地面和白色建筑物上的反射太刺激，需要保护眼睛。　他的身材只是比普通人略高一点，因为削瘦而显得很高，而清瘦又说明这个人工作繁忙，思想老在活动。　一张故作善良的脸，长长的灰色头发紧贴在脑壳上，像教士的发型；七年来的装束始终是黑裤子，黑袜子，黑背心，栗色外套。　大家为了分清这两兄弟，管鲍尼法斯叫做长子库安泰，称他的兄弟胖子库安泰，这样的称呼也说明了他们的身量和才干的差别，——其实两人都是厉害角色。　冉。　库安泰一身肥肉，心情开朗，面团光的象弗朗德勒人；皮肤被昂古莱姆领地的太阳晒成了棕色，身材矮小，挺着一个大肚子，好比堂吉诃德的跟班桑丘。　潘沙；嘴角上经常带着笑意，肩膀厚实，和他的哥哥正好形成鲜明的对比。冉不仅长相和智力跟他哥哥不同，主张也不一样：他的言论近乎自由党，属于中间偏左的一派，只有星期日才去教堂望弥撒，同一般自由党的商人十分投机。　乌莫镇上有些做买卖的说，两兄弟意见不一是有心做出来的。　长子库安泰很巧妙的利用兄弟表面上的朴实，拿他当枪使。　冉惯说粗暴的话，使出不客气的手段，他哥哥天性宽厚，不喜欢用这套

　　　　

　29

　　　　８０５幻　　灭（下）

　　　　办法。冉专做炮手，脾气急躁，提出的条件叫人无法接受；相形之下，他哥哥的建议就温和多了。　他们就是这样一搭一档地达到他们的险恶用心。　女人自有女人的聪明，夏娃很快就看透两兄弟的性格，在两个厉害的对手面前分外小心。　大卫从老婆嘴里知道了敌人的心思，听着他们的条件全然心不在焉。　他走出装着玻璃格子的办公室，预备回到他的小实验室去，一边对两个库安泰说：“你们同我女人谈吧，她对我的印刷所比我还要清楚。我干的事业将来会比这个小铺子有出息，你们使我受的损失也好借此补上……”

　　　　胖子库安泰笑着问道：“用什么方法呢？”

　　　　夏娃瞅着大卫提醒他注意。大卫回答：“将来你们和所有用纸的人都少不了我。”

　　　　勃诺阿。　鲍尼法斯。　库安泰道：“你在研究什么呢？”

　　　　鲍尼法斯声音柔和，话说得很小心。　夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者说些不着边际的话。“我要造出纸来，成本比现在的降低一半……”

　　　　说完他走了，没看见两兄弟交换的眼神，他们心里是说：“这家伙准是个发明家，有这副气派的人决不会闲着。”鲍尼法斯仿佛说：“让咱们来利用他！”冉好像问：“怎么利用呢？”

　　　　赛夏太太道：“大卫对你们像对我一样。只要我问长问短，他就觉得我的名字很讨厌，老是对我说那句话，其实不过是个方案而已。”

　　　　鲍尼法斯道：“你丈夫的发明成功了，发财当然就比做印刷生意快，怪不得他不在乎铺子，”他说着掉过头去望望空荡

　　　　

　30

　　　　幻　　灭（下）９０５

　　　　荡的工场，只见科布坐在一块木板上拿蒜头涂着面包。“不过这印刷所落在一个勤谨、干练、有野心的同行手中，对我们也不大合式。或许咱们能商量一个两全的办法。要是你愿意，不妨把机器租给我们厂里的某个工人，由他顶你们的名替我们干活，象巴黎那种办法。　我们给他的工作，足够他付你们一笔不小的租金，还有些小小的利润……”

　　　　夏娃道：“这要看租金的数目了，你们愿意出多少呢？”她瞧着鲍尼法斯的神气表示她完全懂得对方的计划。冉。　库安泰马上说：“你想要多少呢？”

　　　　夏娃道：“三千法郎租半年。”

　　　　鲍尼法斯声音怪柔和的回答：“嗳，亲爱的太太，你刚才说的你的印刷所想卖两万法郎。　两万法郎的利息，照六厘算也不过一千二啊。”

　　　　夏娃愣了一愣，她这才发觉做买卖说话要多么小心。她道：“你们亲眼看到，我靠着机器和铅字还能做些小生意，现在要出让给你们使用了，赛夏老先生也没有白送我们礼物，我们得付他房租呢。”

　　　　争论了两个小时，夏娃争到两千法郎半年，预支一千。条件都讲妥了，两兄弟告诉夏娃，他们的意思是让赛里泽承租。夏娃不免表示诧异。胖子库安泰道：“交给一个熟悉工作的人不是更好吗？”

　　　　夏娃一声不哼，送走了两兄弟，决心亲自监视赛里泽。吃晚饭的时候，夏娃把文件交给丈夫签字，大卫笑道：“敌人进了圈套啦！”

　　　　夏娃道：“不怕！

　　　　科布和玛丽蓉两人赤胆忠心，我都信得

　　　　

　31

　　　　０１５幻　　灭（下）

　　　　过，他们俩一定会小心看守。　那套机器本来要赔钱，现在有四千法郎收入。　你的计划想成功，我看还得等上一年！“

　　　　大卫温柔地握着夏娃的手，说道：“你真是个发明家的妻子，当初你在水闸旁边说的话一点不假。”

　　　　大卫夫妻俩有了过冬的生活费，却从此受着赛里泽的监视，还不知不觉受着长子库安泰支配。管纸厂的哥哥走出去对专管印刷的兄弟说：“这一下可把他们看牢了！将来这些可怜虫拿惯了印刷所