幻灭(下)〔法〕巴尔扎克- 第20部分

　　　　

　186

　　　　幻　　灭（下）５６

　　　　要像父亲爱儿子一般的爱他。我的孩子，将来你坐豪华马车，就等于是我自己坐着，你讨女人喜欢，我也跟着快活。　我对自己说：这个美貌的青年就是我！这个德。　吕邦泼雷侯爵是我创造的，是我送他进贵族社会的；他的荣华富贵有我的成绩；我不出声，他也不出声；我开口，他也开口；他样样事情和我商量。　德。　韦尔蒙神甫同玛丽。　安东奈特的关系便是这样。“

　　　　“可是他把玛丽。　安东奈特送上了断头台！”

　　　　教士回答：“德。　韦尔蒙神甫其实并不爱王后，他只爱他自己。”

　　　　吕西安道：“难道家里的人伤心，我也可以不理不睬吗？”

　　　　“我有的是钱，你尽管用。”

　　　　“只要能救出赛夏，我此刻什么都愿意干，”吕西安的回答表示他不愿意自杀了。“孩子，你只需开一声口，赛夏明天就可以收到他需要的款子，解除债务。”

　　　　“怎么！你给我一万两千法郎？……”

　　　　“哎啊！

　　　　孩子，你没看见我们车子的速度一小时走十五六里吗？

　　　　我们到普瓦捷吃晚饭。到了那儿，你要是愿意订约，要是能给我一个服从的契约，一个非常重要而我非要不可的证据，我就托波尔多的班车带一万五千法郎去给你妹子……“

　　　　“可钱在哪里呢？”

　　　　西班牙教士默不作声。吕西安心上想：“啊，被我揭穿了，他不过是拿我打哈哈。”

　　　　过了一会儿，教士和诗人不声不响地重新上车。　教士不

　　　　

　187

　　　　６６幻　　灭（下）

　　　　声不响从车厢的夹袋里拿出一只出门人常用的皮包，里头分做三层；教士的大手在皮包中掏了三次，每次都是大把的黄金，总共是一百葡萄牙金洋。吕西安看着大量的黄金眼都花了，说道：“神甫，我听你的。”

　　　　神甫好不温柔的亲着吕西安的额角，说道：“孩子！

　　　　这不过是我包里的三分之一，我总共有三万法郎，路费不算在内。“

　　　　“而你竟一个人赶路吗？……”吕西安叫了起来。西班牙人回答：“这算得什么！

　　　　另外还有三十多万法郎的汇票到巴黎去兑现。　没有钱的外交家等于没有意志的诗人——就像你刚才一样。“

　　　　十六　斗争到了招架不住的时候

　　　　正当吕西安攀上所谓西班牙使节的马车的时候，夏娃起来给孩子吃奶，发现了那封诀别的信，拿来念了。　她早晨睡了一觉，身上不禁有些汗湿，这一下变了冷汗。　她一阵眼花，随即唤玛丽蓉和科布上楼去。她问道：“我哥哥可是出走了？”

　　　　科布说：“是的，太太，他天还没亮就走了。”

　　　　夏娃嘱咐两个用人说：“我告诉你们的话你们千万不能说出去，我哥哥大概去自杀了。　你们俩一齐去打听，说话要小心，一路留心河道。”

　　　　

　188

　　　　幻　　灭（下）７６

　　　　夏娃一个人留在家里，呆若木鸡，叫人看着害怕。　早上七点光景，她正在六神无主的时候，柏蒂。　克洛找上门来商量正事了。　在这种情形之下，听到无论什么意见一个人都会接受的。代理人说道：“太太，咱们亲爱的大卫进了监狱，他之所以落到这步田地，案子一开始我就料到的。　我当时曾劝他跟同行库安泰弟兄合作，共同经营。　这桩事业在你丈夫手中不过是幻想，两个库安泰却有办法实现。　因此，昨天晚上一听见他被捕的消息，你知道我怎么办吗？我马上去看库安泰弟兄，想叫他们接受一些能够使你们同意的条件。　若他要保住大卫的发明，你们眼前这种生活势必要继续下去：官司纠缠不清，你们非被拖倒不可，等到精疲力尽，上气不接下气的时候，你们还得要找一个出钱的老板，照样要做一桩交易，和我建议你们同库安泰做的一样，说不定还是你们吃亏；那不如趁早跟库安泰弟兄合作，或许还有好处可得。　省得发明家再次忍饥挨饿，伤心绝望，同资本家的贪心和社会的冷淡挣扎了。　你说吧！倘若两位库安泰先生代你们还了债……倘若除了还债以外，不论发明的东西价值怎么样，前途怎么样，希望大不大，只要叫他们再送一笔钱，将来事业办起来，让你们永远分一部分盈利……你们不是称心了吗？……太太，如果印刷所的生财机器变了你的产业，你以后必定要出让，那也值两万法郎，我保证替你找出到这个价钱的一个买主。　如果你们和库安泰弟兄订了合伙契约，到手一万五，连印刷所共有三万五，按照时下的利率，那么每年有两千法郎收入……

　　　　两千法郎在外省也好过日子了。　太太，说不定你们和库安泰

　　　　

　189

　　　　８６６幻　　灭（下）

　　　　合伙以后，可能还有别的希望。　我说可能，因为要防止事业失败。　现在我有把握做到：第一，还清大卫的债；其次，给大卫弄到一万五千法郎，以作为他的研究工作的报酬，日后库安泰弟兄不得以任何理由要求收回，即使发明的东西没有出息，也不能讨还这笔款子；最后让大卫同库安泰弟兄合伙，等他领到了发明执照，大卫的制造方法由双方共同秘密试验，成功以后，就正式经营。条件是一切费用归库安泰弟兄负担；大卫名下的股款拿他的发明执照抵充，日后再分四分之一的股份。你是明白人，极有见识，这在漂亮太太中是少有的；你仔细考虑一下这些办法，准会满意……“

　　　　可怜的夏娃伤心之极，不禁直淌眼泪，叫道：“哎！

　　　　先生，干吗昨天晚上你不来提出这个好办法呢？那么就免得我们出丑……也不可能闹出更大的乱子了……“

　　　　“我同库安泰弟兄的谈判直到半夜才结束；你大概也猜到了，他们是拿梅蒂维埃做幌子。　可是除了可怜的大卫被捕以外，昨天晚上难道还有什么更大的乱子吗？”柏蒂。　克洛问。“你看，我一早醒来就得到这个可怕的消息，”夏娃说着，接着把吕西安的信递给柏蒂。　克洛。“现在你这样关切我们，的确是大卫和吕西安的朋友，保守秘密的话用不着对你多嘱咐了。”

　　　　柏蒂。　克洛看完信，还给夏娃，说道：“你这一点不用着急。　吕西安决不会自杀。　妹夫被他拖累，抓去了，他当然要想办法找一个借口离开你们。　在我看来，这是下台以前的一大篇台词，跟做戏一样。”

　　　　库安泰弟兄的目的终于达到了。　他们先折磨发明家和他

　　　　

　190

　　　　幻　　灭（下）９６

　　　　的家属，然后趁对方疲劳过度，需要歇一歇的时间下手。　从事发明的人不一定都象斗牛狗那样狠，会咬着野兽至死不放，库安泰把大卫一家的性格研究得清楚。在长子库安泰心目中，这出戏的第一幕的最后一场是逮捕大卫。　柏蒂。　克洛提出的办法是从第二幕开始。　代理人精明透顶，认为吕西安的一时冲动是个意想不到的机会，可以决定大局。　柏蒂。　克洛早发觉妻子对丈夫的影响，看见夏娃被吕西安弄得六神无主，更想趁此骗取她的信任。　所以他不再增加夏娃的绝望，而是竭力安慰，很巧妙的怂恿夏娃在心乱如麻的时候到监狱去，相信她一定会说服大卫跟库安泰弟兄合作的。“太太，大卫告诉我，他想发财只是为了你和你哥哥。　事实证明，想叫吕西安有钱根本是痴心妄想。　别说一份，就是三份家私也不够他花。”

　　　　看夏娃的表情，连她对哥哥的最后一点幻想也破灭了。代理人说到这里停了一会，有心让夏娃的缄默变成默认。接着他又说：“所以，在这个问题上只要考虑你和你的孩子。　若要快快乐乐的过活，两千法郎是不是值得考虑，应当由你决定。　不用说，你们以后还有老赛夏的遗产。　你公公一年有七八千法郎进款，已经有好多年了，资金存放出去的利息还不算在内。　归根结底，你们的前途相当乐观，干吗要烦恼呢？”

　　　　代理人告别了赛夏太太走了，让她考虑这个前景，这计划是前一天夜里长子库安泰很巧妙的设计的。昂古莱姆的银钱老虎听见代理人谈到抓住大卫的消息，说道：“你去透露一些口风，让他们知道可能有笔款子到手，

　　　　

　191

　　　　０７６幻　　灭（下）

　　　　只要有钱可拿的念头进了他们的脑子，他们就不顽抗了。　我们再讨价还价，一步一步的逼他们就范，接受我们愿意收买那个发明的价钱。“

　　　　这句话等于倒出银钱剧的第二幕的纲领。赛夏太太一边为着哥哥的下落心中着急，一边换好衣服，下楼往监狱去。　她想到要独自在昂古莱姆街上露面，好不惊慌。　柏蒂。　克洛退了回来，说愿意陪她同去；他是另有一套老奸巨猾的打算，而不是同情当事人的痛苦，夏娃被他的体贴感动了，向他道谢，而他也不计较夏娃的误会。　那么生硬那么冷酷的人这时竟有这点儿心意，使赛夏太太改变了她以前对柏蒂。　克洛的看法。他对夏娃说：“为了不碰到熟人，我特意带你绕远的路。”

　　　　“先生，我第一次走在街上抬不起头来！

　　　　昨天人家还很不客气的点醒我了……“

　　　　“第一次，不过也是最后一次。”

　　　　“噢！这个城里我决不再住下去……”

　　　　到监狱门口，柏蒂。　克洛对夏娃说：“那些条件我和库安泰弟兄差不多商量好了，要是你丈夫同意，你叫人通知我，我马上带着卡尚的证明去接大卫，大概他也不至于再回监狱的了……”

　　　　在监狱前面说的这几句话，便是意大利人所谓的策略。这个名词被他们用于称呼一种很难说明的行为，或是半正当半奸诈的事情；或是时机恰当而无人指责的骗局；或是近乎合法而做得很妥贴的把戏。　照意大利人的看法，圣巴托罗缪案便是一项政治策略。

　　　　

　192

　　　　幻　　灭（下）１７６

　　　　十七　坐监的影响

　　　　上文已经解释过，债务人受到羁押在外省是极罕见的事，所以法国大半城市没有拘留所。　有必要扣押的话，只能把债务人送往监狱，跟嫌疑犯、轻罪被告、重罪被告、判处死刑的囚徒，关在一起。　这些在法律上各各不同的名称，被大众统统归入一类，叫做刑事犯。　大卫被带到昂古莱姆监狱，暂时送进一间矮矮的牢房，也许是某个犯人刑期满了空出来的。羁押的手续，以及法律规定给监犯一个月伙食费的手续都办完了，大卫见到一个胖子，那是比王上对犯人的权力还要大的狱卒！外省从来就没有清瘦的狱卒。　第一，这是一个清闲的差事；其次，狱卒好比乡村客店的老板，不用付房租，自己吃得挺好，给犯人吃得挺坏；狱卒也同乡村客店的老板一样，对犯人的住宿，按来客的财力安排。　那狱卒由于老赛夏的关系，对大卫闻名已久；大卫虽则一文不名，狱卒对他很放心，当夜给他一个好房间。　昂古莱姆的监狱，后面跟从前的初级法院相连，还是中世纪的建筑，但也没比当地的大教堂经过更多的改动，民间始终称为司法衙门。　大门中间照例开着一扇便门，全部钉着钉子，外表坚固，又矮又旧，看上去像象独眼妖库克罗普斯，因为门上有一个洞眼，狱卒先在洞上认清了外面的人才会开门。沿着底层的门面有一条走廊，廊下左右一排房间，高高的窗上装着漏斗形的木板，光线从

　　　　

　193

　　　　２７６幻　　灭（下）

　　　　里边的院子里射入。　狱卒住的屋子同牢房隔着一条拱廊。　拱廊把底层一分为二，拱廊尽头装着隔离院子的铁栅，一进大门就看得见。　狱卒把大卫安顿在靠近拱廊的一间房里，房门正对狱卒的屋子。　他有心和大卫做邻居，认为这个监犯地位特殊，可以跟他解闷儿。狱卒看大卫瞧着屋子发愣，便道：“这一间就是最好的了。”

　　　　房内的墙壁是石砌的，相当潮湿。　装着铁栅，窗洞很高。地下的石板冷气逼人。　看守在廊下踱来踱去，有规律的步伐在房内听得清清楚楚，像潮水一般单调的声音时时刻刻怕你忘记：你受着监视！你不得自由！这些细节和整个环境，对一般老实人的精神影响极大。　大卫看见卧床肮脏无比。　可是进监狱的第一夜心情特别不安宁，要第二夜才会发觉床铺硬不可当。　狱卒很客气，告诉大卫天黑之前不妨在院子里散散步。　临到睡觉，大卫开始受罪了。　牢房照例不给灯火。　这条规则明明是对付罪犯的，若要给在押的债务人照顾，必须得到检察官特准。　狱卒让大卫在他屋中闲坐，临睡却不能不关进牢房。　夏娃的可怜的丈夫这才发现监狱的丑恶和野蛮的习惯，他感到恶心。　不过多思想的人自有办法同外界隔离，神情恍惚地出神，那是诗人睁着眼睛也办得到的。　倒霉家伙终于集中精神，想起他的正事来。　监狱最容易使人反省。　大卫先问自己有没有尽他家长的责任，又想老婆不知伤心得怎么样了；为什么他不用玛丽蓉说的办法，先挣一笔足够的钱，再按部就班地做他的研究工作呢？

　　　　他心上盘算：“闹了这样的乱子，怎么能再住在昂古莱姆？

　　　　

　194

　　　　幻　　灭（下）３７６

　　　　出了监狱，又怎么办呢？

　　　　上哪儿去呢？“他又考虑他造纸的方法。　这种苦恼只有发明家才能体会。　大卫从这一样疑心到那一样，终于看清了他的处境。　以前库安泰弟兄告诉赛夏老头的话，刚才柏蒂。　克洛告诉夏娃的话，现在大卫自己也想到了：”就算样样顺利，实地制造的成绩还不知道怎么样。　领发明执照需要钱……还得有个工厂做大规模的试验，那就等于把我的发明公开！而毫无秘密可言……噢！柏蒂。　克洛说的一点不错！“

　　　　（光线最暗的监狱也会把事情照个透亮。）

　　　　大卫躺在一张行军床上，底下铺着一条叫人恶心的棕色粗布垫子，临到睡熟的时候想道：“暂且不想吧！

　　　　明儿早上大概就能见到柏蒂。　克洛。“

　　　　可见夏娃带来的敌人方面的条件，大卫已经作好准备，有意思接受了。　老婆拥抱了丈夫，她只能坐在床沿上，房内只有一把粗糙的木椅子，一眼看到屋角放着一只肮脏的铜盆，墙上涂满了字迹，都是前任房客的签名和题辞。　夏娃通红的眼睛又湿了。　她不知哭过多少回，看见丈夫落到这囚犯一般的田地，又流出眼泪来了。她说：“这都是追求虚荣的结果！……噢！亲爱的，我劝你还是把事业放弃了吧……咱们还是安分守己，别抄近路想发财了……要我快活也不需要享受什么，吃了这许多苦，我更看透了！

　　　　……你还不知道呢！

　　　　……你被人抓起来虽然丢脸，还不算咱们最倒霉的事情！

　　　　……你瞧！“她掏出吕西安的信交给大卫，大卫很快地看完了。　夏娃想安慰丈夫，把柏蒂。　克洛说吕西安的两句讥讽的话告诉他。

　　　　

　195

　　　　４７６幻　　灭（下）

　　　　大卫说：“吕西安要是自杀，现在就已经死了；现在不死，就不会自杀了；他的决心，正如他自己说的，不能维持半天以上……”

　　　　“可是这样提心吊胆的叫人怎么受得了呢？

　　　　……“做妹子的一想到死，差不多一切都不埋怨哥哥了。柏蒂。　克洛所谓的已经获得库安泰弟兄同意的条件，夏娃讲给大卫听了，大卫喜形于色，立刻接受。他说：”有了这笔钱，咱们可以住在乌莫近边的村子上，就在库安泰弟兄开纸厂的地方；从此我们只求清静！咱们在没有拿到父亲的产业以前，如果吕西安受良心责备，寻了短见，也能维持生活；如果吕西安活着，可怜的孩子要看我们手头不宽